История с Лизаветой королевой и конюшим боярином Эксетцким

[leonid_b]

"...учинился великой грех, каков в Англинской земли не бывал на нашей памяти: был деи у королевны великой ближней человек, вотчинный князь, боярин конюшей эрл Эксетцкой в опале, и был деи за приставом преж сего, и от пристава освобожен; а жил в вотчине, и недавно деи приехал в Лунду из вотчины без королевнина ведама; и королевне деи ведамо

Comments

[tari_bird]

:)))
вот только не могу расшифровать значение слова "деи"

[misha_makferson]

По моему это вспомогательный глагол и мне кажется он в русском языке соответствующего периода совершенно не по месту. :-)

[leonid_b]

Если Вы пойдёте по ссылке, то убедитесь, что это не стилизация, а настоящий дипломатический отчёт соответствующего периода.

[kdm17]

Если не путаю, деи - частица, вроде де или дескать: мол, за что купили, за то и продаём.