( Read more... )

Такое вот советское «Слово пацана» из 70-х.


( Read more... )

Оказывается, фамилия писателя Фредерика Бегбедера на родном языке читается как «Бегбеде», без «р».

О Карле Первом и Втором мы читали у Дюма, а о Третьем - в телеграм-каналах. Занятная всё же штука традиция.

Возможно, к моменту Четвёртого Карла телеграм и Дюма давно будут забыты, но учёт числа Карлов будет столь же незыблем.

В порядке вольной фантазии подумалось: а не повлиял ли причудливым образом баумовский дракон Квокс на выбор Волковым имени «Ойххо» для дракона из своих сказок?

В оригинале Квокс пишется - «Quox». Визуально это близко к кириллическому набору букв «Оиох». Слегка видоизменить - и, пожалуйста: готовый «Ойххо».

Впрочем, Квокс действует лишь в одной ( Read more... )

Не оставляет ощущение, что дракон Хё-Рю из «Японской сказки» Акунина - это Государство Российское.

По крайней мере, с учётом взглядов автора, я бы такому не удивился.

Казалось, давно уже выжато всё, что можно, из архивного листка с «именами для сказок» Волкова, содержащего возможные прототипы таких имён и топонимов как Ильсор, Диавона, Бассания.
( Read more... )

Только сейчас дошло, почему писатель Шебашов, продолживший книги Носова о Незнайке, взял себе псевдоним «Карлов». Это же Карлик Нос )

На истину гипотеза не претендует )

Абилат Парас (королевский знахарь из Ехо у Макса Фрая) созвучием имени напоминал мне всегда Амбруаза Паре. А сейчас дошло, что Абилат - это же, в первую очередь, Айболит.

У Каверина в «Двух капитанах» упоминается некая Женька Колпакчи.
А википедия сообщает, что у Александры Бруштейн (автора трилогии «Дорога уходит в даль») была родственница - японистка Евгения Колпакчи.
Интересно, та же самая, или просто однофамилица...