(Untitled)

[lenkao]

Две прекрасные и удивительные поговорки на одну и ту же тему от братского польского народа

Comments

[morri_gun]

в немецком мне очень нравится, почти дословно, "видал я, как лошади блюют". значит примерно, "ага, да не пизди" )

[lenkao]

А как это по-немецки будет?

[morri_gun]

Man hat schon Pferde kotzen sehen.

причем поговорка очень логически объяснимая - лошади не умеют блевать )

[lenkao]

Мне казалось, что немецкий язык с того прекрасного дня, как я перестала его изучать, мог стать и более легким :))))

Спасибо, попробую как-нибудь употребить к месту.

[morri_gun]

бгагага. они ж несколько лет назад замутили реформу, ога. в результате нее "многообещающие политики" превратились в "много обещающих политиков" )

про легкость - это не сюда )

[lenkao]

Меня добивает просто этот значимый глагол в конце предложения. Вообще не представляю, как синхронисты с немецкого не бросают в истерике наушник и не убегают с визгом...

[morri_gun]

привыкаешь, я думаю. ну, и контекст + устойчивые выражения, когда слышишь начало и уже знаешь конец.

меня долго их числа вымораживали. до сих пор иногда вместо 34 могу сказать 43 )

[lenkao]

Драй-унд-фюрцих или фюр-унд-драйсих - это ж разница!

[morri_gun]

особенно если в евро ))

[lenkao]

(падает в обморок вообще)