(Untitled)

[lenkao]

Две прекрасные и удивительные поговорки на одну и ту же тему от братского польского народа

Comments

[carrrsa]

Тебе спросить перевод обратно на польский?

[lenkao]

Спроси, а?
Понятно, что можно поискать по оригинальному тексту у Хмелевской, но это сложнее :)

[carrrsa]

Спрошу, сейчас детки нет в вайбере.

[carrrsa]

Не моей бабчи валки

[andrzejn]

Nie mojej babci buraczki, если я правильно понимаю. Про карман тоже любопытно :)

[lenkao]

Бурачки или буражки? И куда ударение будет?

[andrzejn]

БурАчки. В польском ударения удобные, всегда на предпоследний слог.

[lenkao]

Ой, да, я забыла про эту прекрасную особенность польского. Но ударение машинально поставила правильно :)

[morri_gun]

в немецком мне очень нравится, почти дословно, "видал я, как лошади блюют". значит примерно, "ага, да не пизди" )

[lenkao]

А как это по-немецки будет?

[morri_gun]

Man hat schon Pferde kotzen sehen.

причем поговорка очень логически объяснимая - лошади не умеют блевать )

[lenkao]

Мне казалось, что немецкий язык с того прекрасного дня, как я перестала его изучать, мог стать и более легким :))))

Спасибо, попробую как-нибудь употребить к месту.