(no subject)
Две прекрасные и удивительные поговорки на одну и ту же тему от братского польского народа:
Не мой цирк - не мои мартышки
Не моей бабки бигуди
Вторую я почерпнула из перевода Хмелевской и теперь жажду знать, как оно в оригинале.
А еще что за выражение перевели с того же польского "и он так обрадовался, будто кто ему в карман высморкался", и нет ли еще таких смачных высказываний - на любом языке.
Не мой цирк - не мои мартышки
Не моей бабки бигуди
Вторую я почерпнула из перевода Хмелевской и теперь жажду знать, как оно в оригинале.
А еще что за выражение перевели с того же польского "и он так обрадовался, будто кто ему в карман высморкался", и нет ли еще таких смачных высказываний - на любом языке.