ВОНЮЧЕЕ ВОИНСТВО

[samuel_ch]

Армия обороны Израиля прибегла к использованию особенно омерзительного «оружия».По улицам палестинского города пускают автоцистерну, извергающую струю нечистот с добавкой зловонного вещества, что должно служить предупреждением демонстрантам

Comments

[rodovvik]

http://9-jizney.livejournal.com/59780.html?thread=1048964

[samuel_ch]

Вот текст по ссылке

точности ради

[rodovvik]

стоило бы все же добавить, что тогда же в 2010 выяснили, что это не сточные воды и не фекалии, а специально разработанное, патентованное и даже, возможно, экспортируемое спецсредство "скунс" ("боэш")
http://www.nrg.co.il/online/1/ART1/895/069.html

Re: точности ради

[samuel_ch]

Точности ради, загляните в английский текст:

'Sheriff Bull Connor used a massive stream of raw sewage mixed with skunk oil and let it fly not just on the civil rights marchers but all the citizens and businesses in town."

Шериф Булл Коннор использовал мощную струю необработанных нечистот С ДОБАВКОЙ зловонного одоранта, которую направляли не только на участников демонстрации за гражданские права, но на всех жителей и предприятия.
-------------
Зловонное вещество было лишь добавкой.

Загляните в английский текст

[rodovvik]

Самуил, пожалуйста, не сердитесь, но Вы привели выше половину фразы, тем самым исказив ее содержание. Шериф Булл ("Бык") Коннор (1897-1973) не использовал никаких нечистот и, подозреваю, никогда не был в наших Палестинах. Как у Галича: "Бояться автору нечего, он умер лет сто назад". Он упомянут здесь для большей доходчивости для американской аудитории, как общеизвестный персонаж типа Салтычихи, Малюты Скуратова или Берии