ВОНЮЧЕЕ ВОИНСТВО

[samuel_ch]

Армия обороны Израиля прибегла к использованию особенно омерзительного «оружия».По улицам палестинского города пускают автоцистерну, извергающую струю нечистот с добавкой зловонного вещества, что должно служить предупреждением демонстрантам

Comments

Загляните в английский текст

[rodovvik]

Самуил, пожалуйста, не сердитесь, но Вы привели выше половину фразы, тем самым исказив ее содержание. Шериф Булл ("Бык") Коннор (1897-1973) не использовал никаких нечистот и, подозреваю, никогда не был в наших Палестинах. Как у Галича: "Бояться автору нечего, он умер лет сто назад". Он упомянут здесь для большей доходчивости для американской аудитории, как общеизвестный персонаж типа Салтычихи, Малюты Скуратова или Берии.
To the uninitiated, IMAGINE instead of fire hoses and police dogs, Sheriff Bull Connor used a massive stream of raw sewage mixed with skunk oil and let it fly not just on the civil rights marchers but all the citizens and businesses in town.
"Для непосвященных, ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ, что вместо пожарных брандспойтов и полицейских собак шериф Булл Коннор использовал мощную струю необработанных сточных вод смешанных со скунсовым маслом, направляя ее не только на участников демонстрации за гражданские права, но на всех жителей и коммерческие заведения города".
Автор заметки упомянул необработанные сточные воды в такой изящной форме, чтобы в случае чего не "отвечать за базар".
Дело в том, что поливать людей необработанными нечистотами это все равно, что поливать их (еще и под большим давлением) бактериальной суспензией в которой скорее всего есть и возбудители болезней, это я подозреваю может потянуть на военное преступление. И это не такая вещь, которую импровизируют (как дать демонстранту прикладом по зубам), это надо готовить. Поэтому мне трудно поверить, что кто-то в здравом уме мог отдать такой приказ - не из человеколюбия, а из соображений "кастах" (прикрытия задницы). Тем более что воняет оно сильно и без нечистот.