«Եվ հեռանալով եմ գալիս» Նիկիֆորոս Վրետտակոս

[laz_arev_a]

Հիմա գիտես. լեռները չեն կարող մեզ
բաժանել: Եվ դու հեռանալով ես գալիս:
Եվ ես հեռանալով եմ գալիս: Եվ չկա այլ տեղ
մեզանից դուրս: Եվ քամին
հպումն է մեր ձեռքերի:
Քանզի ճամփորդում ենք
դու՝ դեպի հյուսիս, ես՝ դեպի հարավ`
նայելով արևին, այսպես մեկս ունենք մյուսին
մեր կողքին:

Հունարենից թարգմանությունը՝ Մարիա Լազարևայի

ΚΑΙ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΕΡΧΕΣΑΙ
Τώρα το ξέρεις: τα βουνά δεν μπορούνε
να μας χωρίσουν. Και φεύγοντας έρχεσαι.
Και φεύγοντας έρχομαι. Δεν υπάρχει άλλος χώρος
έξω απ’ το χώρο μας. Κι ο άνεμος είναι
η αφή των χεριών μας.
Καθώς ταξιδεύουμε,
εσύ στο βορρά, εγώ προς το νότο,
κοιτώντας τον ήλιο, ο καθένας μας έχει
τον άλλο στο πλάι του.

Click to view