Colourful Age
Some people believe that the Middle Age was a gloomy time when everything was dark and grey. Well, it's wrong.
Есть люди, которые думают, что Средневековье было мрачным временем, когда всё было тёмным и серым. Они ошибаются.
На фото - гробница Катарины Сунесдоттер, которая сначала была королевой Швеции в середине 13 века, а затем настоятельницей Гудхемского монастыря. Крышка гробницы с портретом королевы, всё еще стоящей в развалинах монастыря - современная копия, сделанная из бетона.
The photos show the tomb of Katarina Sunesdotter (Catherine of Ymseborg) who was first a Queen of Sweden in the middle of the 13th century and later an abbess in Gudhem Abbey. The lid of the tomb with a portrait of the Queen, that still stands in the Abbey's ruins, is a modern copy made out of concrete.
The original lid wasn't grey though. In fact it was very colourful, painted in bright colours. Seen with modern eyes it might be percieved as almost kitschy.
Оригинал однако не был серым. Он был цветным, раскрашенным в яркие цвета. На взгляд современного человека он может производить впечатление китча.
Деталь, привлёкшая моё внимание: фигурки певчих у ног королевы поют реквием по нотам.
A detail that attracted my attention: altar servers are sight singing the Requiem at the Queen's feet.
.
Есть люди, которые думают, что Средневековье было мрачным временем, когда всё было тёмным и серым. Они ошибаются.
На фото - гробница Катарины Сунесдоттер, которая сначала была королевой Швеции в середине 13 века, а затем настоятельницей Гудхемского монастыря. Крышка гробницы с портретом королевы, всё еще стоящей в развалинах монастыря - современная копия, сделанная из бетона.
The photos show the tomb of Katarina Sunesdotter (Catherine of Ymseborg) who was first a Queen of Sweden in the middle of the 13th century and later an abbess in Gudhem Abbey. The lid of the tomb with a portrait of the Queen, that still stands in the Abbey's ruins, is a modern copy made out of concrete.
The original lid wasn't grey though. In fact it was very colourful, painted in bright colours. Seen with modern eyes it might be percieved as almost kitschy.
Оригинал однако не был серым. Он был цветным, раскрашенным в яркие цвета. На взгляд современного человека он может производить впечатление китча.
Деталь, привлёкшая моё внимание: фигурки певчих у ног королевы поют реквием по нотам.
A detail that attracted my attention: altar servers are sight singing the Requiem at the Queen's feet.
.