White sky
What to do when the weather is dull and the photos become boring: either with plain white sky or gloomy black silhouettes of the ground or both. The post is made specially for mrka but might also be interesting for other photo amateurs.
Что делать, когда с погодой не повезло и фото получаются унылыми: либо плоское белое небо, либо мрачные чёрные силуэты земли, либо и то и другое сразу. Пост сделан специально для mrka, но возможно и другим фотолюбителям может быть интересен.
* * *
Решений у проблемы может быть несколько. Попробую перечислить с примерами.
This problem can have several possible solutions. I'll try to list them using my photos as examples.
1.
Avoid the sky. Use the opportunity to photograph something else.
Снимать так, чтобы небо вообще не попадало в кадр. Пользуйтесь случаем, чтобы заснять что-нибудь другое.
2.
Делать два (три, четыре...) кадра с одной точки, но с разными выдержками и затем из них делать HDR.
Make two (three, four or more) shots from the same spot but with different exposure time and then make a HDR image out of those shots.
My first HDR picture made out of three different shots.
Первый в моей жизни HDR, сделанный из трёх кадров.
3.
Закатать в асфальт чёрно-белый и повысить контраст до полной графичности.
Turn the picture into black and white and raise contrast for a more dramatic effect.
3.1
Make a HDR, get scared of the wild colours and turn everything black and white.
Сделать HDR, ужаснуться диким цветам и перевести всё в чёрно-белый.
4.
Забыть JPEG и снимать в RAW-формат. Чтобы затем обрабатывать полученные файлы в программах, работающих с этим форматом (Фотошоп или Лайтрум, например). Вариантов обработки может быть большое множество, к разным случаям подходят разные технологии обработки.
Forget JPEG and shoot in RAW format to have the possibility to process the photo files in a program that can work with RAW format (such as Photoshop or Lightroom for example). There are many different possible variants of postprocessing, different cases can require different approachs.
Pulling out the white areas on the left and pulling out the dark areas on the right (the pics above).
Вытягивание белых мест слева и вытягивание темных справа (картинки выше).
На фото ниже белый кусочек неба был обработан в слое Selective Color в Фотошопе, где был выбран белый цвет и сделан темнее.
The photo below was adjusted in Selective Color layer in Photoshop, where I picked Whites and made it darker.
This photo took an hour or two of working with several different layers.
Это фото потребовало час или два работы с несколькими разными слоями.
Для каждого способа можно написать гору подробных статей, у каждого фотографа со временем вырабатываются свои приёмы. Главное тут: пробовать все доступные возможности.
Every of these ways can get a pile of detailed articles, every photographer eventually developes their own technics. The main thing here is to try all available options.
5.
All other ways fail and you have a JPEG file with a white sky on that you still don't want to throw away. Sometimes it's possible to rescue it by "transplanting" from another photo. The very best is to photograph the sky in an extra shot in the same time with the actual photo, just turn your camera a bit higher and adjust the settings. Otherwise you'll have to look through your elder photos for the one that can fit for it.
Ни один из других способов не подходит и перед вами JPEG-файл с белым небом, который вам всё ещё жалко выбрасывать. Иногда его можно спасти "трансплантацией" из другого фото. Лучше всего снять небо отдельным кадром одновременно с актуальным, просто поверните фотик чуть выше и соответственно измените установки. В противном случае придётся листать среди ваших остальных фоток в поиске подходящего.
Оригинал фото, сделан mrka The original photo made by mrka
The first step is to clean the white areas making them pure white.
Первый шаг - чистка белых мест, чтобы они стали совсем белыми.
Второй - восстановление "объеденных" деревьев. Чтобы избежать проблем с возможными ошибками, лучше каждый шаг делать в новом слое.
The second step is to restore the trees, making them more dense. To avoid problems with possible mistakes it's best to do every step in a new layer.
After this double the result in two identical layers and paste your proper sky inbetween them. Carefully remove the white areas in the upper layer to make the 'sky' layer visible through them. Easiest is to work with mask, it would allow you to correct possible mistakes easily without damaging the layer.
После этого удвоить полученный результат в два идентичных слоя и вставить кусок с нормальным небом между ними. Аккуратно удалить белые части верхнего слоя так, чтобы через них стало видно ваше "небо". Проще всего работать с маской, это позволит вам легко исправлять возможные ошибки, не задевая сам слой.
Готовый результат (небо пересажено с одной из моих фотографий):
The final result (the sky is transplanted from one of my photos):
.
Что делать, когда с погодой не повезло и фото получаются унылыми: либо плоское белое небо, либо мрачные чёрные силуэты земли, либо и то и другое сразу. Пост сделан специально для mrka, но возможно и другим фотолюбителям может быть интересен.
* * *
Решений у проблемы может быть несколько. Попробую перечислить с примерами.
This problem can have several possible solutions. I'll try to list them using my photos as examples.
1.
Avoid the sky. Use the opportunity to photograph something else.
Снимать так, чтобы небо вообще не попадало в кадр. Пользуйтесь случаем, чтобы заснять что-нибудь другое.
2.
Делать два (три, четыре...) кадра с одной точки, но с разными выдержками и затем из них делать HDR.
Make two (three, four or more) shots from the same spot but with different exposure time and then make a HDR image out of those shots.
My first HDR picture made out of three different shots.
Первый в моей жизни HDR, сделанный из трёх кадров.
3.
Закатать в асфальт чёрно-белый и повысить контраст до полной графичности.
Turn the picture into black and white and raise contrast for a more dramatic effect.
3.1
Make a HDR, get scared of the wild colours and turn everything black and white.
Сделать HDR, ужаснуться диким цветам и перевести всё в чёрно-белый.
4.
Забыть JPEG и снимать в RAW-формат. Чтобы затем обрабатывать полученные файлы в программах, работающих с этим форматом (Фотошоп или Лайтрум, например). Вариантов обработки может быть большое множество, к разным случаям подходят разные технологии обработки.
Forget JPEG and shoot in RAW format to have the possibility to process the photo files in a program that can work with RAW format (such as Photoshop or Lightroom for example). There are many different possible variants of postprocessing, different cases can require different approachs.
Pulling out the white areas on the left and pulling out the dark areas on the right (the pics above).
Вытягивание белых мест слева и вытягивание темных справа (картинки выше).
На фото ниже белый кусочек неба был обработан в слое Selective Color в Фотошопе, где был выбран белый цвет и сделан темнее.
The photo below was adjusted in Selective Color layer in Photoshop, where I picked Whites and made it darker.
This photo took an hour or two of working with several different layers.
Это фото потребовало час или два работы с несколькими разными слоями.
Для каждого способа можно написать гору подробных статей, у каждого фотографа со временем вырабатываются свои приёмы. Главное тут: пробовать все доступные возможности.
Every of these ways can get a pile of detailed articles, every photographer eventually developes their own technics. The main thing here is to try all available options.
5.
All other ways fail and you have a JPEG file with a white sky on that you still don't want to throw away. Sometimes it's possible to rescue it by "transplanting" from another photo. The very best is to photograph the sky in an extra shot in the same time with the actual photo, just turn your camera a bit higher and adjust the settings. Otherwise you'll have to look through your elder photos for the one that can fit for it.
Ни один из других способов не подходит и перед вами JPEG-файл с белым небом, который вам всё ещё жалко выбрасывать. Иногда его можно спасти "трансплантацией" из другого фото. Лучше всего снять небо отдельным кадром одновременно с актуальным, просто поверните фотик чуть выше и соответственно измените установки. В противном случае придётся листать среди ваших остальных фоток в поиске подходящего.
Оригинал фото, сделан mrka The original photo made by mrka
The first step is to clean the white areas making them pure white.
Первый шаг - чистка белых мест, чтобы они стали совсем белыми.
Второй - восстановление "объеденных" деревьев. Чтобы избежать проблем с возможными ошибками, лучше каждый шаг делать в новом слое.
The second step is to restore the trees, making them more dense. To avoid problems with possible mistakes it's best to do every step in a new layer.
After this double the result in two identical layers and paste your proper sky inbetween them. Carefully remove the white areas in the upper layer to make the 'sky' layer visible through them. Easiest is to work with mask, it would allow you to correct possible mistakes easily without damaging the layer.
После этого удвоить полученный результат в два идентичных слоя и вставить кусок с нормальным небом между ними. Аккуратно удалить белые части верхнего слоя так, чтобы через них стало видно ваше "небо". Проще всего работать с маской, это позволит вам легко исправлять возможные ошибки, не задевая сам слой.
Готовый результат (небо пересажено с одной из моих фотографий):
The final result (the sky is transplanted from one of my photos):
.