Sundsvalls stadshus
Today I'd like to tell about one more building in Sundsvall that impressed me. After that there will be something completely different, I promise. :)
Сегодня мне хочется рассказать еще об одном здании в Сундсвалле, которое тоже произвело на меня впечатление. После этого будет что-нибудь совсем другое. :)
* * *
Первая ратуша в Сундсвалле была построена одновременно с заложением города в 1621 году. Но мне хочется перепрыгнуть через все промежуточные этапы и начать с 1868 года, когда в городе, наконец-то, построили солидное здание в камне.
The first City Hall in Sundsvall was built in the same time as the town was founded in 1621. But I'd like to jump over all those years and land directly in 1868 when the town had finally got a solid City Hall built in stone.
Twenty years later this building was severely damaged in the fire in 1888.
Двадцать лет спустя это здание серьезно пострадало в пожаре 1888 года.
Однако его не стали сносить, чтобы построить новое, а просто перестроили, придав чуть более современный вид. Так что у здания получилось два архитектора: Биргер Оппман, сделавший изначальный проект, и Андреас Бугге, перестроивший обгоревшие руины после пожара.
Though the town's authorities decided not to demolish it and built something new. Instead the building was restored with some changes in its appearance to give it a bit more modern look. Thus the building now has two architects: Birger Oppman, who made the initial design, and Andreas Bugge, responsible for the final look.
The first thing I saw inside was an aggressive lion defending someone's bike.
Первое, что я увидела внутри, был агрессивный лев, защищавший чей-то велик.
Пережив встречу со львом, я увидела интерьер вестибюля.
I survived the meeting with the lion and saw the entrance hall.
It's not often I see anything like this in Sweden...
Не каждый день мне доводится увидеть что-то такое в Швеции...
Лестница.
The stair.
Nowadays a Visitor Center (tourist info) is located here among other things. (Why I always see couples where the woman is looking at the world around her while the man is watching the floor?)
В наше время в здании расположен Центр Посетителей (турист инфо) помимо прочего. (Почему мне всегда попадаются пары, где женщина разглядывает мир вокруг себя, в то время как мужчина смотрит в пол?)
У двери в туринформбюро со мной внезапно начал заигрывать вот этот бюст. Натурально, я не преувеличиваю. Бюст подмигивал и что-то вещал проникновенным голосом. Правда, ни я ни мой муж не поняли, что именно он хотел сказать.
At the tourist info door this bust suddenly started to flirt with me. And I mean it, I don't exaggerate. It winked and talked about something with a soulful voice. Though neither me nor my husband could understand what it tried to say.
A local animal. It's called skvader.
Местная зверюшка. Называется сквадер.
Та же зверюшка на старинной фотографии.
The same animal in an old photograph.
Some famous people somehow related to Sundsvall I guess.
Подозреваю, что так представлены знаменитые уроженцы Сундсвалля.
В светлом внутреннем дворике находится очень уютное кафе.
In the atrium, full of light, there is a very cozy café.
.
Сегодня мне хочется рассказать еще об одном здании в Сундсвалле, которое тоже произвело на меня впечатление. После этого будет что-нибудь совсем другое. :)
* * *
Первая ратуша в Сундсвалле была построена одновременно с заложением города в 1621 году. Но мне хочется перепрыгнуть через все промежуточные этапы и начать с 1868 года, когда в городе, наконец-то, построили солидное здание в камне.
The first City Hall in Sundsvall was built in the same time as the town was founded in 1621. But I'd like to jump over all those years and land directly in 1868 when the town had finally got a solid City Hall built in stone.
Twenty years later this building was severely damaged in the fire in 1888.
Двадцать лет спустя это здание серьезно пострадало в пожаре 1888 года.
Однако его не стали сносить, чтобы построить новое, а просто перестроили, придав чуть более современный вид. Так что у здания получилось два архитектора: Биргер Оппман, сделавший изначальный проект, и Андреас Бугге, перестроивший обгоревшие руины после пожара.
Though the town's authorities decided not to demolish it and built something new. Instead the building was restored with some changes in its appearance to give it a bit more modern look. Thus the building now has two architects: Birger Oppman, who made the initial design, and Andreas Bugge, responsible for the final look.
The first thing I saw inside was an aggressive lion defending someone's bike.
Первое, что я увидела внутри, был агрессивный лев, защищавший чей-то велик.
Пережив встречу со львом, я увидела интерьер вестибюля.
I survived the meeting with the lion and saw the entrance hall.
It's not often I see anything like this in Sweden...
Не каждый день мне доводится увидеть что-то такое в Швеции...
Лестница.
The stair.
Nowadays a Visitor Center (tourist info) is located here among other things. (Why I always see couples where the woman is looking at the world around her while the man is watching the floor?)
В наше время в здании расположен Центр Посетителей (турист инфо) помимо прочего. (Почему мне всегда попадаются пары, где женщина разглядывает мир вокруг себя, в то время как мужчина смотрит в пол?)
У двери в туринформбюро со мной внезапно начал заигрывать вот этот бюст. Натурально, я не преувеличиваю. Бюст подмигивал и что-то вещал проникновенным голосом. Правда, ни я ни мой муж не поняли, что именно он хотел сказать.
At the tourist info door this bust suddenly started to flirt with me. And I mean it, I don't exaggerate. It winked and talked about something with a soulful voice. Though neither me nor my husband could understand what it tried to say.
A local animal. It's called skvader.
Местная зверюшка. Называется сквадер.
Та же зверюшка на старинной фотографии.
The same animal in an old photograph.
Some famous people somehow related to Sundsvall I guess.
Подозреваю, что так представлены знаменитые уроженцы Сундсвалля.
В светлом внутреннем дворике находится очень уютное кафе.
In the atrium, full of light, there is a very cozy café.
.