Ratan
Ratan is an idyllic village situated at the coast of the Gulf of Bothnia.
Ратан - сельская идиллия у берегов Ботнического залива.
Деревня появилась в самом начале 17 века. А уже в 1767 году деревня стала таможенным портом.
The village was founded in the beginning of the 17th century and in 1767 its port got the staple right.
On August 20, 1809 the village was hit by the Swedish-Russian war. The Russian army had plans to disembark here and the Swedish army tried to prevent it.
20 августа 1809 года деревня стала местом сражения между российскими и шведскими войсками. Российские войка хотели тут высадиться, а шведские пытались им в этом помешать.
До наших времен сохранились остатки шведских укреплений.
The remains of the Swedish fortifications can still be seen right outside of the village.
As also the graves of two young Swedes who died in the battle.
Как и могила двоих молоденьких шведов, погибших в сражении.
Поразительно, насколько по-разному освещается одно и то же событие с разных сторон. Шведские источники считают, что шведы победили, российские, что наоборот. Разница в указываемом количестве потерь также обращает на себя внимание. Хорошо владеющие шведским могут также заценить совершенно разные описания сражения в шведской и русской Википедии.
It's amazing how diffently the same event is presented by the sides. Swedish sources claim the victory to be Swedish, Russian sources tell that the Russians won. The difference in presented casualities is also quite remarkable. If you can both Swedish and Russian you can also enjoy two completely different descriptions of the battle in Swedish and Russian Wikipedia versions.
At least one thing is obvious and undisputed: Russia won that war and Finland became a part of the Russian empire for about a century.
По крайней мере одно ясно и никем не оспаривается: Россия выиграла ту войну, и Финляндия примерно на столетие перешла под российскую корону.
* * *
Однако, это не всё, чем известна деревня Ратан. В давние времена тут обратили внимание на то, что вода "убывает", и начали измерения уровня моря.
Though this is not everything that this village is known for. Already long time ago people here noticed that the water was "disappearing" and they started measuring of the sea level.
Now people know about tectonical uplifts and realize that water doesn't disappear. But the measurements of the sea level are still important.
Сейчас мы знаем про геологические поднятия и понимаем, что вода никуда не исчезает. Но измерение уровня моря важности не теряет.
На фото ниже можно увидеть, как далеко "убежала" вода в наше время.
In the photo below you can see how far the water "escaped" in our time.
These photos were also made in Ratan.
Эти фото тоже были сделаны в Ратане.
Ратан - сельская идиллия у берегов Ботнического залива.
Деревня появилась в самом начале 17 века. А уже в 1767 году деревня стала таможенным портом.
The village was founded in the beginning of the 17th century and in 1767 its port got the staple right.
On August 20, 1809 the village was hit by the Swedish-Russian war. The Russian army had plans to disembark here and the Swedish army tried to prevent it.
20 августа 1809 года деревня стала местом сражения между российскими и шведскими войсками. Российские войка хотели тут высадиться, а шведские пытались им в этом помешать.
До наших времен сохранились остатки шведских укреплений.
The remains of the Swedish fortifications can still be seen right outside of the village.
As also the graves of two young Swedes who died in the battle.
Как и могила двоих молоденьких шведов, погибших в сражении.
Поразительно, насколько по-разному освещается одно и то же событие с разных сторон. Шведские источники считают, что шведы победили, российские, что наоборот. Разница в указываемом количестве потерь также обращает на себя внимание. Хорошо владеющие шведским могут также заценить совершенно разные описания сражения в шведской и русской Википедии.
It's amazing how diffently the same event is presented by the sides. Swedish sources claim the victory to be Swedish, Russian sources tell that the Russians won. The difference in presented casualities is also quite remarkable. If you can both Swedish and Russian you can also enjoy two completely different descriptions of the battle in Swedish and Russian Wikipedia versions.
At least one thing is obvious and undisputed: Russia won that war and Finland became a part of the Russian empire for about a century.
По крайней мере одно ясно и никем не оспаривается: Россия выиграла ту войну, и Финляндия примерно на столетие перешла под российскую корону.
* * *
Однако, это не всё, чем известна деревня Ратан. В давние времена тут обратили внимание на то, что вода "убывает", и начали измерения уровня моря.
Though this is not everything that this village is known for. Already long time ago people here noticed that the water was "disappearing" and they started measuring of the sea level.
Now people know about tectonical uplifts and realize that water doesn't disappear. But the measurements of the sea level are still important.
Сейчас мы знаем про геологические поднятия и понимаем, что вода никуда не исчезает. Но измерение уровня моря важности не теряет.
На фото ниже можно увидеть, как далеко "убежала" вода в наше время.
In the photo below you can see how far the water "escaped" in our time.
These photos were also made in Ratan.
Эти фото тоже были сделаны в Ратане.