Sundsvall, part 2 - Dahlman-Nordlingska huset
After the devastating fire in 1888 the authorities in Sundsvall made the decision to build up the new town completely in stone. Wooden buildings were banned from the town's centre. The main consequence of this decision was that now only the richest could afford to build a house in the centre of the town. Happily for us, modern tourists, it was quite a lot of rich people in Sundsvall in that time.
После опустошительного пожара 1888 года власти Сундсвалля приняли решение выстроить новый город целиком в камне. Деревянные здания в центре города были запрещены. Одним из основных следствий этого решения стало то, что теперь только самые богатые смогли позволить себе строить дома в центре. К счастью для нас, современных туристов, богатеев в Сундсвалле того времени оказалось немало.
Дом номер 12 по улице Стургатан, как мне кажется, является прекрасным примером духа, царившего в Сундсвалле после пожара. Архитектор, спроектировавший этот дом, выразил это коротким стихом на фасаде здания: "Тот, кто не строит как все остальные, не должен заботиться о критике, ибо всем все равно не угодишь" (мой несколько вольный перевод).
I think this building number 12 in Storgatan street shows pretty well the spirit that reigned in Sundsvall after the fire. The architect expressed it with a short poem on this building's façade: "The one, who doesn't build like everyone else, should not care about critics because you can't please them all" (I am not a poet so I have to translate without rhymes).
The architect was Gustaf Hermansson, who also built the city church and many more houses in Sundsvall and also lots of various buildings in the whole country. His favourite styles were Gothic and Renaissance which caused him massive criticism from colleages but as we can see he didn't really care.
Архитектором был Густав Херманссон, который также построил городскую церковь и многие другие здания в Сундсвалле, а также кучу всего в других городах страны. Его любимыми стилями были готика и Возрождение, из-за чего он постоянно подвергался массивной критике коллег. Как видно, его эта критика не особенно заботила.
I especially like the murals. This one for example shows the building works:
Мне особенно нравятся фрески на этом здании. Вот эта, например, показывает процесс строительства:
А эта - чем в этих краях зарабатывали себе состояния в то время:
And this one shows how the fortunate people made their fortunes in this area in that time:
Unfortunately I failed to get a picture of the whole façade because the building is high and the street is narrow. This is the closest I managed.
К сожаленью, весь фасад в фото не влез - здание высокое, а улица узкая. Это максимум, что получилось.
.
После опустошительного пожара 1888 года власти Сундсвалля приняли решение выстроить новый город целиком в камне. Деревянные здания в центре города были запрещены. Одним из основных следствий этого решения стало то, что теперь только самые богатые смогли позволить себе строить дома в центре. К счастью для нас, современных туристов, богатеев в Сундсвалле того времени оказалось немало.
Дом номер 12 по улице Стургатан, как мне кажется, является прекрасным примером духа, царившего в Сундсвалле после пожара. Архитектор, спроектировавший этот дом, выразил это коротким стихом на фасаде здания: "Тот, кто не строит как все остальные, не должен заботиться о критике, ибо всем все равно не угодишь" (мой несколько вольный перевод).
I think this building number 12 in Storgatan street shows pretty well the spirit that reigned in Sundsvall after the fire. The architect expressed it with a short poem on this building's façade: "The one, who doesn't build like everyone else, should not care about critics because you can't please them all" (I am not a poet so I have to translate without rhymes).
The architect was Gustaf Hermansson, who also built the city church and many more houses in Sundsvall and also lots of various buildings in the whole country. His favourite styles were Gothic and Renaissance which caused him massive criticism from colleages but as we can see he didn't really care.
Архитектором был Густав Херманссон, который также построил городскую церковь и многие другие здания в Сундсвалле, а также кучу всего в других городах страны. Его любимыми стилями были готика и Возрождение, из-за чего он постоянно подвергался массивной критике коллег. Как видно, его эта критика не особенно заботила.
I especially like the murals. This one for example shows the building works:
Мне особенно нравятся фрески на этом здании. Вот эта, например, показывает процесс строительства:
А эта - чем в этих краях зарабатывали себе состояния в то время:
And this one shows how the fortunate people made their fortunes in this area in that time:
Unfortunately I failed to get a picture of the whole façade because the building is high and the street is narrow. This is the closest I managed.
К сожаленью, весь фасад в фото не влез - здание высокое, а улица узкая. Это максимум, что получилось.
.