The Great Norrland Trip, part 4 - Tornedalen (Torne river valley)
Большое Путешествие по Норрланду. Часть 4 - Торнедален (Долина реки Торне).
* * *
В Торнио очень огорчило то, что в протестантской церкви города запрещено фотографировать. Очень жаль, если российская подозрительность просочилась и в Финляндию.
В шведских церквях к туристу, в том числе к туристу с фотоаппартом, всегда относятся гостеприимно, с удовольствием рассказывают и показывают, если спросить. И даже если не спрашивать, могут сами сказать, что вот тут, вот посмотрите, есть такое, вам непременно должно понравиться...
In Tornio protestant church it's forbidden to photograph inside. It made me very sad.
I Swedish churches I have always felt that a tourist, even a tourist with a camera is always welcome. If there is someone of the church staff or just an active parishioner there they are always happy to tell and to show if you ask them anything. Even if you don't ask someone can ask you if you've seen their main sights and help to see the hidden treasures that you might have missed...
* * *
Sometimes a persistent tourist can find out more about some certain place than someone who has lived there for over 70 years.
Упорный турист иногда может узнать больше о каком-то месте, чем человек, проживший в этом месте более 70 лет.
* * *
Как думаете, какой сувенир будет самым естественным купить в месте, где главными достопримечательностями являются мостки для рыбалки, рыбачьи сараи и рыбный ресторан?
What do you think what souvenir would the most natural to buy in a place where the main sights are a fishing bridge, some fishing barns and a fish restaurant?
* * *
In Övetorneå according to a tourist guide book there should be a sundial in the middle of Sun Square. But the guy in a local store got very surprised over that information. After a moment he suggested that the book might have meant the installation some 25 km away from the town, where the road crossed the Arctic Circle. After looking at that installation I don't think I would call it a sundial but I haven't found any Sun Square in that town either. So persistence doesn't always win...
В Эверторнео по сообщению путеводителя для туристов должны быть солнечные часы посередине Солнечной площади. Но продавец в местном магазине был крайне удивлен такой информацией. Подумав, он предположил, что в книге возможно имеется в виду инсталляция у Полярного круга в примерно 25 км от города. Посмотрев на предложенную инсталляцию, я бы не сказала, что она похожа на солнечные часы, но и какой-либо Солнечной площади я в этом городке не нашла. Так что даже упорство не всегда приводит к желаемому результату...
* * *
Det paja la i Pajala...
В городе Паяла в нашей машине сломался дверной замок с водительской стороны. Так что теперь водителю приходится залезать на свое место через пассажирское сиденье.
In Pajala the door lock on the driver's side in our car went broken. Now the driver has to climb into the car through the passenger's place.
* * *
In Pajala there is a small cute airport. One of the smallest of all I've seen live.
And the airport has a special parking place for reindeers. And you know what? The reindeers there actually follow the law and park themselves right under the sign.
В Паяле есть мимими-маленький аэропорт. Один из самых-самых маленьких, что я видела живьём.
И в этом аэропорту есть специальное парковочное место для оленей. И знаете что? Олени следуют законам и таки паркуются, где им указано.
* * *
Продолжение следует...
To be continued...
The Great Norrland Trip, part 1 - The Myth
The Great Norrland Trip, part 2 - On the way
The Great Norrland Trip, part 3 - Further and further north
.
* * *
В Торнио очень огорчило то, что в протестантской церкви города запрещено фотографировать. Очень жаль, если российская подозрительность просочилась и в Финляндию.
В шведских церквях к туристу, в том числе к туристу с фотоаппартом, всегда относятся гостеприимно, с удовольствием рассказывают и показывают, если спросить. И даже если не спрашивать, могут сами сказать, что вот тут, вот посмотрите, есть такое, вам непременно должно понравиться...
In Tornio protestant church it's forbidden to photograph inside. It made me very sad.
I Swedish churches I have always felt that a tourist, even a tourist with a camera is always welcome. If there is someone of the church staff or just an active parishioner there they are always happy to tell and to show if you ask them anything. Even if you don't ask someone can ask you if you've seen their main sights and help to see the hidden treasures that you might have missed...
* * *
Sometimes a persistent tourist can find out more about some certain place than someone who has lived there for over 70 years.
Упорный турист иногда может узнать больше о каком-то месте, чем человек, проживший в этом месте более 70 лет.
* * *
Как думаете, какой сувенир будет самым естественным купить в месте, где главными достопримечательностями являются мостки для рыбалки, рыбачьи сараи и рыбный ресторан?
What do you think what souvenir would the most natural to buy in a place where the main sights are a fishing bridge, some fishing barns and a fish restaurant?
* * *
In Övetorneå according to a tourist guide book there should be a sundial in the middle of Sun Square. But the guy in a local store got very surprised over that information. After a moment he suggested that the book might have meant the installation some 25 km away from the town, where the road crossed the Arctic Circle. After looking at that installation I don't think I would call it a sundial but I haven't found any Sun Square in that town either. So persistence doesn't always win...
В Эверторнео по сообщению путеводителя для туристов должны быть солнечные часы посередине Солнечной площади. Но продавец в местном магазине был крайне удивлен такой информацией. Подумав, он предположил, что в книге возможно имеется в виду инсталляция у Полярного круга в примерно 25 км от города. Посмотрев на предложенную инсталляцию, я бы не сказала, что она похожа на солнечные часы, но и какой-либо Солнечной площади я в этом городке не нашла. Так что даже упорство не всегда приводит к желаемому результату...
* * *
Det paja la i Pajala...
В городе Паяла в нашей машине сломался дверной замок с водительской стороны. Так что теперь водителю приходится залезать на свое место через пассажирское сиденье.
In Pajala the door lock on the driver's side in our car went broken. Now the driver has to climb into the car through the passenger's place.
* * *
In Pajala there is a small cute airport. One of the smallest of all I've seen live.
And the airport has a special parking place for reindeers. And you know what? The reindeers there actually follow the law and park themselves right under the sign.
В Паяле есть мимими-маленький аэропорт. Один из самых-самых маленьких, что я видела живьём.
И в этом аэропорту есть специальное парковочное место для оленей. И знаете что? Олени следуют законам и таки паркуются, где им указано.
* * *
Продолжение следует...
To be continued...
The Great Norrland Trip, part 1 - The Myth
The Great Norrland Trip, part 2 - On the way
The Great Norrland Trip, part 3 - Further and further north
.