Интервью радио KFOG Morning Show
Небольшое радиоинтервью от 28.05, перед концертом в Сан-Франциско.
Простите, но перевод опять мой.
The KFOG Morning Show
Интевьюерша. Сегодня на утреннем шоу KFOG мне составил компанию Хью Лори. Это такая честь, что вы пришли сюда в студию.
Хью. Боже правый, это для меня честь быть здесь. Спасибо.
И. Хью, пару минут назад я шутила насчёт того, что рок-звёзды не любят рано вставать по утрам, чтобы петь. И вам петь для нас не придётся. Но люди могут не знать, что вы сейчас в нашем городе, с Copper Bottom Band, и что вы играете что-то вроде… блюзовых песен.
Х. Блюз, джаз, фолк… Мелодии, это просто мелодии. Бояться нечего.
И. И вы мультиинструменталист…
Х. Ну, если два считается за мульти... Я немножко играю на гитаре, но в основном на рояле. Рояль - мой инструмент. Я люблю сидеть. Игра на гитаре требует много стоять и гордо вышагивать. Я не из тех, кто гордо вышагивает.
И. (смеётся) Ладно. Немного вернёмся назад. Большинство людей знает вас по вашей карьере Хауса, доктора с… заморочками. (смеётся)
Х. С заморочками, да.
И. У вас была долгая карьера на телевидении в роли Хауса. Вы собираетесь когда-нибудь вернуться на ТВ? Есть какие-нибудь планы?
Х. Вполне возможно. Время съёмок «Хауса» было потрясающим. По ощущениям похоже на долгие и пылкие отношения. Я не хочу ввязываться во что-то другое, как бы вновь жениться, слишком быстро. Мне кажется, этим я как будто оскорблю тот потрясающий опыт съёмок «Хауса», что был у меня. До самой смерти я буду любить этого персонажа и то время.
И. Вы сразу знали, что полюбите персонаж, как только впервые прочитали?
Х. Да, совершенно точно знал. Чего я не знал - так это что другие тоже его полюбят. Я не думал, что это продлится долго. Я предполагал, что мы снимем пилот, я получу один единственный DVD, который смогу показать друзьям, и на этом всё.
И. (смеётся) Сюрприз-сюрприз.
Х. Но так не получилось. Я жил в отеле весь первый сезон. Все остальные арендовали квартиры и всё такое. А я говорил: «Вы ненормальные. Ничего не получится. Нас отправят по домам через три дня». Я не верил, что это продлится долго. А потом - 9 лет, 8 сезонов, которые длились 9 лет, пролетели в мгновение ока.
И. Ух ты. А сейчас вы всё своё время отдаёте музыке?
Х. О, да. Музыка всегда была моей… Куда бы я не отправлялся, я всегда, так сказать, «разверну и надую» либо рояль, либо электронные клавиши, что угодно, и буду бренчать. Это моя постоянная компания.
И. Почему вы здесь с Copper Bottom Band? Кто они такие - Copper Bottom Band? Вы давно играете с этими людьми?
Х. Ну, для меня - давно. То есть, уже три года. Вообще-то, мы сыграли уже почти 200 концертов. Эта машина уже довольно хорошо смазана.
И. Ах, так я отстала от жизни.
Х. Да, это так. Ради бога, не отставайте. Они просто невероятные музыканты. Звучит как крикливая реклама, но я всё равно это скажу: я думаю, я убеждён, что это - лучшая группа в мире. Кстати, хочу с гордостью сказать, что «Sydney Morning Herald» назвала их лучшей блюзовой группой, что приезжала в Австралию со времён тура Мадди Уотерса, который был там 40 лет назад.
И. Ух ты! Да вы посмотрите!
Х. Ага. Как вам это? Нет, вполне возможно, что со времён Мадди Уотерса туда вовсе не приезжали другие блюзовые группы. Я не знаю австралийского расписания концертов. Но они [СВВ] обалденные.
И. Это здорово. Люди увидят вас сегодня в The Fillmore…
Х. …обнажённым. То есть, не так чтобы обнажённым. Но…
И. Музыкально обнажённым?
Х. Музыкально обнажённым, да.
И. Хью Лори и Copper Bottom Band. О чём ещё я хотела поговорить? Я пересмотрела «The Young Ones». Вы в «The Young Ones»…
Х. Нет, вы этого не сделали.
И. (смеётся) Серия с младенцем.
Х. Вы этого не сделали. Что, правда?
И. Правда. (смеётся)
Х. О, господи. Это было телевидение ХХ столетия. Это невероятно. Благослови вас бог!
И. Я люблю «The Young Ones». Я была безумно влюблена в Рика. [Рик Майал]
Х. Да. А кто нет? То есть, и тоже я. Рик был и есть просто потрясающим. Конечно, в то время он был очень популярным.
И. В этой серии вы, вроде как…
Х. Я был придурком.
И. Ага. (смеётся)
Х. Я был придурком. Я много лет зарабатывал на жизнь ролью придурка. Придурковатость легко мне давалась. Я не знаю, почему так. Сами делайте выводы.
И. Да, и я очень рада, что так было. Хью Лори, спасибо что были с нами на утреннем шоу. Желаю вам всяческих успехов. Вы собираетесь сниматься в каком-нибудь фильме или что-нибудь ещё?
Х. Я снялся в фильме в начале года. Это большой диснеевский фильм. Он выйдет, кажется, следующей весной. Называется «Tomorrowland» с великолепным и всеми почитаемым Джорджем Клуни.
И. Да. Отлично.
Х. Я играю заклятого врага Джорджа Клуни.
И. О, хорошо.
Х. Да. Это был потрясающий опыт, но, хочу сказать, что играть вот эти концерты с Copper Bottom Band - это величайшее приключение из всех, что у меня когда-либо были. И я надеюсь, что это величайшее приключение и для зрителей. Я очень, очень горжусь нашими шоу. И я думаю, люди... Я уверен, что мне бы очень понравилось, если бы я пришёл и сидел и в задних рядах. Точнее, я бы так и предпочёл: сидеть сзади и смотреть. Потому что мне очень нравится.
И. Ой, это здорово. Что ж, увидим вас завтра в The Fillmore с Copper Bottom Band. Спасибо, Хью Лори.
Х. Спасибо вам.
Простите, но перевод опять мой.
The KFOG Morning Show
Интевьюерша. Сегодня на утреннем шоу KFOG мне составил компанию Хью Лори. Это такая честь, что вы пришли сюда в студию.
Хью. Боже правый, это для меня честь быть здесь. Спасибо.
И. Хью, пару минут назад я шутила насчёт того, что рок-звёзды не любят рано вставать по утрам, чтобы петь. И вам петь для нас не придётся. Но люди могут не знать, что вы сейчас в нашем городе, с Copper Bottom Band, и что вы играете что-то вроде… блюзовых песен.
Х. Блюз, джаз, фолк… Мелодии, это просто мелодии. Бояться нечего.
И. И вы мультиинструменталист…
Х. Ну, если два считается за мульти... Я немножко играю на гитаре, но в основном на рояле. Рояль - мой инструмент. Я люблю сидеть. Игра на гитаре требует много стоять и гордо вышагивать. Я не из тех, кто гордо вышагивает.
И. (смеётся) Ладно. Немного вернёмся назад. Большинство людей знает вас по вашей карьере Хауса, доктора с… заморочками. (смеётся)
Х. С заморочками, да.
И. У вас была долгая карьера на телевидении в роли Хауса. Вы собираетесь когда-нибудь вернуться на ТВ? Есть какие-нибудь планы?
Х. Вполне возможно. Время съёмок «Хауса» было потрясающим. По ощущениям похоже на долгие и пылкие отношения. Я не хочу ввязываться во что-то другое, как бы вновь жениться, слишком быстро. Мне кажется, этим я как будто оскорблю тот потрясающий опыт съёмок «Хауса», что был у меня. До самой смерти я буду любить этого персонажа и то время.
И. Вы сразу знали, что полюбите персонаж, как только впервые прочитали?
Х. Да, совершенно точно знал. Чего я не знал - так это что другие тоже его полюбят. Я не думал, что это продлится долго. Я предполагал, что мы снимем пилот, я получу один единственный DVD, который смогу показать друзьям, и на этом всё.
И. (смеётся) Сюрприз-сюрприз.
Х. Но так не получилось. Я жил в отеле весь первый сезон. Все остальные арендовали квартиры и всё такое. А я говорил: «Вы ненормальные. Ничего не получится. Нас отправят по домам через три дня». Я не верил, что это продлится долго. А потом - 9 лет, 8 сезонов, которые длились 9 лет, пролетели в мгновение ока.
И. Ух ты. А сейчас вы всё своё время отдаёте музыке?
Х. О, да. Музыка всегда была моей… Куда бы я не отправлялся, я всегда, так сказать, «разверну и надую» либо рояль, либо электронные клавиши, что угодно, и буду бренчать. Это моя постоянная компания.
И. Почему вы здесь с Copper Bottom Band? Кто они такие - Copper Bottom Band? Вы давно играете с этими людьми?
Х. Ну, для меня - давно. То есть, уже три года. Вообще-то, мы сыграли уже почти 200 концертов. Эта машина уже довольно хорошо смазана.
И. Ах, так я отстала от жизни.
Х. Да, это так. Ради бога, не отставайте. Они просто невероятные музыканты. Звучит как крикливая реклама, но я всё равно это скажу: я думаю, я убеждён, что это - лучшая группа в мире. Кстати, хочу с гордостью сказать, что «Sydney Morning Herald» назвала их лучшей блюзовой группой, что приезжала в Австралию со времён тура Мадди Уотерса, который был там 40 лет назад.
И. Ух ты! Да вы посмотрите!
Х. Ага. Как вам это? Нет, вполне возможно, что со времён Мадди Уотерса туда вовсе не приезжали другие блюзовые группы. Я не знаю австралийского расписания концертов. Но они [СВВ] обалденные.
И. Это здорово. Люди увидят вас сегодня в The Fillmore…
Х. …обнажённым. То есть, не так чтобы обнажённым. Но…
И. Музыкально обнажённым?
Х. Музыкально обнажённым, да.
И. Хью Лори и Copper Bottom Band. О чём ещё я хотела поговорить? Я пересмотрела «The Young Ones». Вы в «The Young Ones»…
Х. Нет, вы этого не сделали.
И. (смеётся) Серия с младенцем.
Х. Вы этого не сделали. Что, правда?
И. Правда. (смеётся)
Х. О, господи. Это было телевидение ХХ столетия. Это невероятно. Благослови вас бог!
И. Я люблю «The Young Ones». Я была безумно влюблена в Рика. [Рик Майал]
Х. Да. А кто нет? То есть, и тоже я. Рик был и есть просто потрясающим. Конечно, в то время он был очень популярным.
И. В этой серии вы, вроде как…
Х. Я был придурком.
И. Ага. (смеётся)
Х. Я был придурком. Я много лет зарабатывал на жизнь ролью придурка. Придурковатость легко мне давалась. Я не знаю, почему так. Сами делайте выводы.
И. Да, и я очень рада, что так было. Хью Лори, спасибо что были с нами на утреннем шоу. Желаю вам всяческих успехов. Вы собираетесь сниматься в каком-нибудь фильме или что-нибудь ещё?
Х. Я снялся в фильме в начале года. Это большой диснеевский фильм. Он выйдет, кажется, следующей весной. Называется «Tomorrowland» с великолепным и всеми почитаемым Джорджем Клуни.
И. Да. Отлично.
Х. Я играю заклятого врага Джорджа Клуни.
И. О, хорошо.
Х. Да. Это был потрясающий опыт, но, хочу сказать, что играть вот эти концерты с Copper Bottom Band - это величайшее приключение из всех, что у меня когда-либо были. И я надеюсь, что это величайшее приключение и для зрителей. Я очень, очень горжусь нашими шоу. И я думаю, люди... Я уверен, что мне бы очень понравилось, если бы я пришёл и сидел и в задних рядах. Точнее, я бы так и предпочёл: сидеть сзади и смотреть. Потому что мне очень нравится.
И. Ой, это здорово. Что ж, увидим вас завтра в The Fillmore с Copper Bottom Band. Спасибо, Хью Лори.
Х. Спасибо вам.