Los Van Van "Te pone la cabeza mala", 1996
My personal problem with «Los Van Van» was the order in which I was getting familiar with their works. It was all wrong. The first album that I heard in 2000 was "Ay Dios amparame!" (1995), which to me (quite a rare opinion, I must say) doesn’t look like their best creation. Then there was some mixture of their famous tunes from various albums, then the latest album «Chapeando», then «Llego Van Van» (1999). After that I brought from Cuba their first 14 albums and only then listened to the reviewed one. If you want a completely wrong perception of «Los Van Van»’s heritage, go my way. Although I like most the latest group’s albums, I understand that they are obliged to «Se te pone la cabeza mala». That was exactly the album which became a break-through with a great deal of revolutionary innovations, which timba is so proud of today. First, it’s the most even, to me, album, from which you can’t throw away any single track. Second, the multi-voiced vocal on the title theme is unforgettable. The theme itself is chrestomathian too, of course. Maybe the themes from this album will not be among my best 3-5 «Los Van Van»’s themes, but several of them will definitely be among the best 10. In particular, I like «Barriste con el», «El tren se va», «Ni bombones ni caramelos» and «Regresamelo todo». Some call this album ingenious. I agree with them. A «must» for every collection, and a historical trampoline to conquer their Grammy in three years.
Mi problema personal con «Los Van Van» fue el orden en que yo escuchaba sus albumes. Fue incorecto todo! El primero en 2000 fue "Ay Dios amparame!" (1995), que para mi (una opinion bastante rara, debo reconocer) no parece como su mejor creacion. Luego escuche una mezcla de sus temas variados famosos, luego «Chapeando», luego «Llego Van Van» (1999). Despues yo compre en Cuba sus 14 primeros albumes. Y solo despues escuche a este album. Si Ustedes quieren tener un percibo de la herencia de ese gran grupo completamente incorecto, que sigan mi camino. Aunque yo prefiero los ultimos albumes mas, entiendo que estan obligados con su exito a «Se te pone la cabeza mala». Creo que fue exactamente el album que se hizo una ruptura con un monton de innovaciones del caracter revolucionario, de cuales timba esta tan orgullosa hoy en dia. Primero, es el album mas regular, donde no se puede destacar ni una sola cancion. Segundo, el vocal polifonico en el tema titular es inolvidable. El tema mismo es de crestomatia tambien, claro. Quizas los temas de este album no estan entre mis mas queridos 3-5 temas de Los Van Van, pero si estan entre los mas queridos 10. Por ejemplo, «Barriste con el», «El tren se va», «Ni bombones ni caramelos» y «Regresamelo todo». Algunos llaman ese album genial. Estoy de acuerdo con ellos. Cado uno debe tenerlo en su coleccion. Creo que fue un trampolin historico para conquistar el Latin Grammy dentro de tres años.
Моей проблемой с Лос Ван Ван было то, что я знакомился с их музыкой совсем не в той последовательности, в какой нужно. Первым альбомом в 2000 я услышал "Ay Dios amparame!" (1995), который нахожу их далеко не лучшим творением (весьма редкая точка зрения, признаю). Потом были вперемешку разные их темы из разных альбомов, потом Chapeando, лишь после него полная версия Llego Van Van. Потом я привез из Кубы 14 их первых альбомов. А только после этого услышал рецензируемый. В общем, для последовательного восприятия музыки Лос Ван Ван, все неправильно. Хотя последние альбомы группы мне нравятся чуть больше, я понимаю, что своими достоинствами они обязаны Te pone la cabeza mala. Именно этот альбом, похоже, стал прорывом, с кучей революционных новшеств, которыми сейчас гордится тимба или как там ее. Во-первых, это, на мой взгляд, самый ровный альбом, откуда не выбросишь ни одной темы. Во-вторых, в титульной теме многоголосый вокал незабываем. Сама тема, разумеется, тоже хрестоматийна. Может, в первую тройку-пятерку лучших вещей Ван Вана темы из этого альбома и не войдут, но в десятку - однозначно, причем сразу несколько. Лично мне, кроме титульной, по душе Barriste con el, El tren se va, Ni bombones ni caramelos и Regresamelo todo. В общем, полностью согласен с теми, кто считает этот альбом гениальным. Обязательный для любой коллекции. Исторический трамплин для завоевания Грэмми через три года.
Mi problema personal con «Los Van Van» fue el orden en que yo escuchaba sus albumes. Fue incorecto todo! El primero en 2000 fue "Ay Dios amparame!" (1995), que para mi (una opinion bastante rara, debo reconocer) no parece como su mejor creacion. Luego escuche una mezcla de sus temas variados famosos, luego «Chapeando», luego «Llego Van Van» (1999). Despues yo compre en Cuba sus 14 primeros albumes. Y solo despues escuche a este album. Si Ustedes quieren tener un percibo de la herencia de ese gran grupo completamente incorecto, que sigan mi camino. Aunque yo prefiero los ultimos albumes mas, entiendo que estan obligados con su exito a «Se te pone la cabeza mala». Creo que fue exactamente el album que se hizo una ruptura con un monton de innovaciones del caracter revolucionario, de cuales timba esta tan orgullosa hoy en dia. Primero, es el album mas regular, donde no se puede destacar ni una sola cancion. Segundo, el vocal polifonico en el tema titular es inolvidable. El tema mismo es de crestomatia tambien, claro. Quizas los temas de este album no estan entre mis mas queridos 3-5 temas de Los Van Van, pero si estan entre los mas queridos 10. Por ejemplo, «Barriste con el», «El tren se va», «Ni bombones ni caramelos» y «Regresamelo todo». Algunos llaman ese album genial. Estoy de acuerdo con ellos. Cado uno debe tenerlo en su coleccion. Creo que fue un trampolin historico para conquistar el Latin Grammy dentro de tres años.
Моей проблемой с Лос Ван Ван было то, что я знакомился с их музыкой совсем не в той последовательности, в какой нужно. Первым альбомом в 2000 я услышал "Ay Dios amparame!" (1995), который нахожу их далеко не лучшим творением (весьма редкая точка зрения, признаю). Потом были вперемешку разные их темы из разных альбомов, потом Chapeando, лишь после него полная версия Llego Van Van. Потом я привез из Кубы 14 их первых альбомов. А только после этого услышал рецензируемый. В общем, для последовательного восприятия музыки Лос Ван Ван, все неправильно. Хотя последние альбомы группы мне нравятся чуть больше, я понимаю, что своими достоинствами они обязаны Te pone la cabeza mala. Именно этот альбом, похоже, стал прорывом, с кучей революционных новшеств, которыми сейчас гордится тимба или как там ее. Во-первых, это, на мой взгляд, самый ровный альбом, откуда не выбросишь ни одной темы. Во-вторых, в титульной теме многоголосый вокал незабываем. Сама тема, разумеется, тоже хрестоматийна. Может, в первую тройку-пятерку лучших вещей Ван Вана темы из этого альбома и не войдут, но в десятку - однозначно, причем сразу несколько. Лично мне, кроме титульной, по душе Barriste con el, El tren se va, Ni bombones ni caramelos и Regresamelo todo. В общем, полностью согласен с теми, кто считает этот альбом гениальным. Обязательный для любой коллекции. Исторический трамплин для завоевания Грэмми через три года.