чайка по имени месть
Посмотрел бардинского "Гадкого утёнка" и даже нет слов, чтоб описать чувства... Были Андерсен, Чайковский, маститые создатели, прочие привлечённые звёзды... А вышел редкий образец пошлости и занудства (включая местами просто идиотское либретто от Кима под Чайковского).
Особенно покоробила и показалась неуместной концовка с лебедем-мстителем, объединившимся наконец со своей рисованной душой - эдакой баховской "чайкой", и вместе несущими на крыле, подобно бомбардировщику, возмездие за свои страдания обитателям "птичьего двора". Это вообще к чему?
В оригинале у Андерсена:
"И старые лебеди склонили перед ним голову. А он совсем смутился и спрятал голову под крыло, сам не зная зачем. Он был очень счастлив, но нисколько не возгордился - доброе сердце не знает гордости; ему вспоминалось то время, когда все смеялись над ним и гнали его."
Особенно покоробила и показалась неуместной концовка с лебедем-мстителем, объединившимся наконец со своей рисованной душой - эдакой баховской "чайкой", и вместе несущими на крыле, подобно бомбардировщику, возмездие за свои страдания обитателям "птичьего двора". Это вообще к чему?
В оригинале у Андерсена:
"И старые лебеди склонили перед ним голову. А он совсем смутился и спрятал голову под крыло, сам не зная зачем. Он был очень счастлив, но нисколько не возгордился - доброе сердце не знает гордости; ему вспоминалось то время, когда все смеялись над ним и гнали его."