Lara Meltemi - Folk song "BLACKTHORN TREE ARE BLOOMING" (a cappella), Лара Мелтеми - "ЦВIТЕ ТЕРЕН"
Эту песню я любила с детства, даже не понимая ещё, о чём она. Я проводила все свои школьные каникулы в Карпатах, там и услышала её. Петь там любят и с народными песнями я познакомилась именно там, мне этот фольклор больше всего нравится.
Бах, Гендель и другие великие из того времени и вот несколько таких песен, затем лучшее из современной музыки Западной Европы и Америки, босса нова - вот такой коктейль, который подарил мне музыкальный вкус.
Почему вдруг именно сегодня эта песня пришла мне в голову посередине дня - не было ни малейшего повода! Сто лет не вспоминала о ней! Но память, в том числе и музыкальная, устраивает иногда сюрпризы.
Я тут же записала на таблетку и нарисовала картинку.
Текст можно найти без труда (есть несколько вариантов, но я спела тот, что слышала и пела сама в детстве), поэтому только перевод.
ЦВЕТЁТ ТЁРН
Цветёт тёрн,
Цветёт тёрн,
А цвет опадает,
Кто с любовью не знается -
Тот и горя не знает,
Кто с любовью не знается -
Тот и горя не знает...
А я, молодая девушка,
Да и горя испытала -
Ужина не доела,
Ночки не доспала,
Ужина не доела,
Ночки не доспала...
Ой, возьму я пяльцы,
Сяду у оконца,
Глаза ещё и не дремали,
А уже восходит солнце,
Глаза ещё и не дремали,
А уже восходит солнце!
Ой, дремайте-не дремайте,
Не будете спать!
Куда-то уехал мой миленький
Другую искать,
Куда-то уехал мой миленький
Другую искать!
Цветёт тёрн,
Цветёт тёрн,
А цвет опадает,
Кто с любовью не знается,
Тот и горя не знает,
Кто с любовью не знается,
Тот и горя не знает...
Сегодняшняя запись:
Lara Meltemi · Folk song "Blackthorn Tree Are Blooming", a cappella ("Цвiте терен")