Бо набіраць лянотна. У межах вывучэння шведскай мовы.

Upd.

Ленарт Сьёгрэн
(Нар. 1930)

Кот з крыламі

Кот з крыламі
падобны на Цішу
прыйшоў пад вечар, спытаў:
я магу тут трохі пабыць
ёсць тут якая рыба
ці іншая душа - з’есці
магу я ўзяць з сабой
сваю ноч?
А я дазволю вам паслухаць
як я вуркачу
калі выгінаю ў сне кіпцюры
а крылы хаваю
у поўсць.

Гляджу вось на гэтага Пера Лагерквіста (1891-1974) і думаю: што, што б магло яго выцягнуць у перакладзе ( Read more... )

Калі раптам нехта надумае вывучаць шведскую мову, страшна раю вам узяць сабе рэпетытарам якую-небудзь basarymkales. Іх, канечне, няшмат і на ўсіх не хопіць, але паспрабаваць варта. У такім разе індывідуальны падыход да працэсу навучання будзе забяспечаны. Учора, апроч цэлай кучы іншых практыкаванняў, мусіла перакласці на беларускую мову адзін верш Тумаса ( Read more... )