в тылу второй танковой

[labas]

По воле случая среди текущих донесений ГА Центр в ЦАМО обнаружился весьма интересный документ.

Panzerarmeeoberkommando 2
Ic/AO Nr.53/42 geh.
Главная ставка армии, 11.2.42Группе армий Центр, Ic/AO

Comments

[harding1989]

Спасибо.

Не очень понял фразу "как к югу от Навли национал-социалистической партии "Викинг". Т.е., понял, но пришлось вчитываться. М.б., можно как-то переформулировать?

[labas]

Спасибо, поправил.

[slyfox78rus]

В районе Людиново - Киров действительно были большие дыры в немецкой обороне, через которые регулярно туда-сюда ходили партизаны и разведка ЗФ.
Не просто так Белов с Казанкиным из-под Вязьмы на Киров выходили.

[vorchunn]

"То, что посредством ВЧ-связи постоянно поддерживается контакт с Красной Армией, многократно наблюдалось и устанавливалось".

Вот это озадачило. Она же, вроде, проводная?

[labas]

Ну вот так в оригинале: TF-Verbindung, что вроде как переводится как ВЧ-связь.
Вот я например, нашел такой пассаж
Die international 1909 begonnene Schaffung der wissenschaftlich-technischen Voraussetzungen für TF-Telefonie auf Drahtverbindungen war die Voraussetzung für die 1923 in der Sowjetunion beginnende Schaffung von (ВЧ)Trägerfrequenz-
Fernverbindungen...
1930 wurde die ersten mehrkanaligen TF-Verbindungen zwischen Charkow - Moskau und Leningrad - Moskau genutzt. Seit dieser Zeit existiert auch der Begriff „Спецсвязь“, für die Regierungsverbindungen.

[vovap]

По-моему это "коротковолновое радио"

[labas]

Коротковолновое теоретически должно быть KW - Kurzwelle
A TF это Trägerfreqeunz.
Может быть, просто автор документа оговорился.

[djak_krjakutny]

"(чаще старших штабных офицеров)"

Не могли бы Вы уточнить - а как это в оригинале?

[labas]

ältere Stabsoffiziere

Спасибо

[djak_krjakutny]

Спасибо.
Не может ли это быть в значении: "опытные старшие офицеры"?

Re: Спасибо

[labas]

Обычно, опытный - erfahrener, но я понимаю, "щтабной офицер" в русском имеет другую коннотацию. Да, поправлю, пожалуй.
Спасибо.