в тылу второй танковой

[labas]

По воле случая среди текущих донесений ГА Центр в ЦАМО обнаружился весьма интересный документ.

Panzerarmeeoberkommando 2
Ic/AO Nr.53/42 geh.
Главная ставка армии, 11.2.42Группе армий Центр, Ic/AO

Comments

[djak_krjakutny]

"(чаще старших штабных офицеров)"

Не могли бы Вы уточнить - а как это в оригинале?

[labas]

ältere Stabsoffiziere

Спасибо

[djak_krjakutny]

Спасибо.
Не может ли это быть в значении: "опытные старшие офицеры"?

Re: Спасибо

[labas]

Обычно, опытный - erfahrener, но я понимаю, "щтабной офицер" в русском имеет другую коннотацию. Да, поправлю, пожалуй.
Спасибо.

Re: Спасибо

[djak_krjakutny]

Да, вот и я зацепился взглядом.
штаб- и обер- офицеры (и унтер-, конечно)

[djak_krjakutny]

Или такая точность ни к чему?