Споры о переводах

[la_dy_ashley]

Некоторое время назад я прочитала статью о новом переводе "Над Пропастью во Ржи" - переводе, вызвавшем бурю негодования. Мол, переводчик Немцов покусился на святое - канонический перевод Райт-Ковалевой, на котором выросло не одно поколение. А вот любопытная статья в защиту новой работы. Рекомендую целиком, а под катом будет первая часть -

Comments

[archaicos]

Стоит прочесть оригинал?

[la_dy_ashley]

"Над пропастью во ржи"? Я не фанат. Но все, кого знают, визжат от восторга.

А рассказы и вообще цикл о семье Гласс (Franny and Zooey, например) великолепны.

[elven_d]

Спасибо! Статья интересная и полезная.

[la_dy_ashley]

Пожалуйста :)

[sige_vic]

Спасибо за ссылочку, очень интересно!

Вот эта цитата из блога больше всего повеселила:
"А вообще у меня ощущение, что многие в переводах все же выигрывают, потому как русский язык изначально богаче".

[la_dy_ashley]

Ага. Золотые слова, хоть на стену вешай...

[alnika_1]

Дадада. Я тоже обожаю эту точку зрения.:)))

[archaicos]

Богаче? Ну, если другие языки знать мало и плохо, то безусловно.
А так да, конечно, хочется чтобы свое всегда было лучше, даже если это не так. Это как любовь к своим детям/родителям и Родине - иррациональное чувство. :)

[alnika_1]

Сэлинджера в немцовском переводе я не читала. Зато я читала -- совсем недавно -- в его переводе Стивенсона.

Это что-то чудовищное. Честное слово.:)))

[la_dy_ashley]

Я тоже не читала целиком, но несколько цитат меня убедили, что и не стоит... И это при том, что перевод Райт-Ковалевой меня раздражает. Хотя какой перевод с английского меня не раздражает

Зато я читала его критические заметки по "Слушай песню ветра" Мураками-который-Харуки, отличная статья. Не знаю, правда, тот ли самый это Немцов (может, их несколько, а книги нет под рукой, чтобы проверить).

[leon_orr]

Спасибо.

[la_dy_ashley]

На здоровье.