Edward II
Bonjour Bonjour !
Après m'être démenée pour poster cette fichue histoire pour le défi : fruit défendu de me_li_me_lo que vous pouvez lire ici, je me suis dit que j'allais peut-être m'occuper des fics qui trainaient mais non j'ai été distraite !
C'est en parlant avec flo_nelja que je me suis rendue compte que je devais faire un peu de pub pour mon livre coup de cœur du semestre dernier : Leben Eduard des Zweiten von England de Brecht
.
C'est grosso modo la même histoire que celle de Marlowe mais l'écriture de Brecht lui apporte une modernité qui ouvre une nouvelle interprétation.
Personnellement j'ai été bluffée. J'aimais déjà beaucoup l'œuvre de Marlowe mais j'étais fâchée avec elle parce que j'ai du la lire en vo (et croyez moi l'ancien anglais ce n'est pas facile tous les jours !) aussi la pièce de Brecht m'est apparue comme une réelle illumination.
Je concède à Marlowe le ton tragique et émotionnellement très fort qui m'a bouleversé lorsque j'ai relu la VO après avoir pris connaissance de la VF (vous avez suivi ?), mais j'ai préféré la modernité du ton de Brecht et la cruauté de ses images. Si Marlowe s'attache d'avantage à l'histoire, Brecht focalise son texte sur la personne d'Edward II, sa vie et sa folie et c'est tout simplement MAGISTRAL !
(Non je n'ai pas honte d'écouter Christophe Maé ... ce n'est pas de ma faute si son clip passe à la télé)