Любителям кошек и облаков
Может, кто помнит, как я в прошлой реинкарнации писал(а) про облака-иваси. Было это здесь.
http://l0vushka.livejournal.com/13617.html
Сегодня от одного нашего маленького друга семьи пришло письмо, написанное на листочках кошачьего календаря (он любит кошек). На одном листике было фото-хайку, заставившее меня все тут бросить и сделать маленький подарок любителям кошек.
Сначала сама кошка.
Теперь фото-хайку.
鰯雲いつか食えると信じてる
иваси-гумо
ицука куэру то
синдзитэру
Без разбора (что тут разбирать) и чуть переставив слова.
Облака-иваси
Верит, что когда-нибудь
Сожрет
И все же напоследок одно слово. На фотографии нет самих облаков-иваси, и не должно быть, т.к. они в тексте. Но они присутствуют, полузримо: лист за сентябрь и погода на картинке соответствующая этим облакам. Ну, и во взгляде, конечно)))