помогите дописать :)

[kvazar]

помогите с уточнением и дополнением перевода :)

Словарь Эллочки Щукиной

1. Хамите.
2. Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств, иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)
3. Знаменито.
4. Мрачный. (По отношению ко всему. Например: «мрачный Петя пришел», «мрачная погода», «мрачный случай», «мрачный кот» и т. д.)
5. Мрак.
6. Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой: «жуткая встреча».)
7. Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения.)
8. Не учите меня жить.
9. Как ребенка. («Я его бью, как ребенка» - при игре в карты. «Я его срезала, как ребенка» - как видно, в разговоре с ответственным съемщиком.)
10. Кр-р-расота!
11. Толстый и красивый. (Употребляется как характеристика неодушевленных и одушевленных предметов.)
12. Поедем на извозчике. (Говорится мужу.)
13. Поедем в таксо. (Знакомым мужеского* пола.)
14. У вас вся спина белая (шутка).
15. Подумаешь!
16. Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля.)
17. Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)

соответствующие слова из е-слэнга

1. йопт!
2. +1
3. баян
4. готичный
5. брутально
6. ужоснах
7. кросавчег
8. ниибёт
9. слив защщитан
10. фдесятке!
11. гламурный
12. в Бобруйск!
13. в Бобруйск, животное!
14. хочешь, баян расскажу?
15. данунах
16. ег (например, Мешунчег, Зенульчег, Квозарчег)
17. ахтунг