в продолжение
в продолжение к предыдущему посту:
Эллочка с шиком провезла стулья по Варсонофьевскому переулку. Мужа дома не было. Впрочем, он скоро явился, таща с собой портфель-сундук.
- Брутальный муж пришел, - отчетливо сказала Эллочка.
Все слова произносились ею отчетливо и выскакивали бойко, как горошины.
- Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?
- йопт!
- Нет, в самом деле?
- фдесятке!
- Да. Стулья хорошие.
- гла-мур-ны-е!
- Подарил кто-нибудь?
- -1.
- Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил...
- Эрнестунчег! пшёлнах!
- Ну, как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!
- йопт!..
- Но ведь это возмутительно! Ты живешь не по средствам!
- боян!
- Да, да. Вы живете не по средствам...
- ниибёт!
- Нет, давай поговорим серьезно. Я получаю двести рублей...
- готично!
- Взяток не беру... Денег не краду и подделывать их не умею...
- брутально!..
Эрнест Павлович замолчал.
- Вот что, - сказал он наконец, - так жить нельзя.
- +1, - сказала Эллочка, садясь на новый стул.
- Нам надо разойтись.
- данунах!
- Мы не сходимся характерами. Я...
- Ты гламурный кросавчег.
- Сколько раз я просил не называть меня кросавчегом!
- боян!
- И откуда у тебя этот идиотский жаргон?!
- ниибёт!
- О черт! - крикнул инженер.
- пшёлнах, Эрнестунчег.
- Давай разойдемся мирно.
- йопт!
- Ты мне ничего не докажешь! Этот спор...
- слив незащитан...
- Нет, это совершенно невыносимо. Твои доводы не могут меня удержать от того шага, который я вынужден сделать. Я сейчас же иду за ломовиком.
- афигеть.
- Мебель мы делим поровну.
- ужоснах!
- Ты будешь получать сто рублей в месяц. Даже сто двадцать. Комната останется у тебя. Живи, как тебе хочется, а я так не могу...
- боян, - сказала Эллочка презрительно.
- А я перееду к Ивану Алексеевичу.
- ахтунг!
- Он уехал на дачу и оставил мне на лето всю свою квартиру. Ключ у меня... Только мебели нет.
- гламурно!
Эрнест Павлович через пять минут вернулся с дворником.
- Ну, гардероб я не возьму, он тебе нужнее, а вот письменный стол, уж будь так добра... И один этот стул возьмите, дворник. Я возьму один из этих двух стульев. Я думаю, что имею на это право?..
Эрнест Павлович связал свои вещи в большой узел, завернул сапоги в газету и повернулся к дверям.
- хочешь, боян расскажу? - сказала Эллочка граммофонным голосом.
- До свиданья, Елена.
Он ждал, что жена хоть в этом случае воздержится от обычных металлических словечек. Эллочка также почувствовала всю важность минуты. Она напряглась и стала искать подходящие для разлуки слова. Они быстро нашлись.
- Поедешь в Бобруйск? Кросавчег.
Инженер лавиной скатился по лестнице.
Вечер Эллочка провела с Фимой Собак. Они обсуждали необычайно важное событие, грозившее опрокинуть мировую экономику.
- Кажется, будут носить длинное и широкое, - говорила Фима, по-куриному окуная голову в плечи.
- брутально!
И Эллочка с уважением посмотрела на Фиму Собак. Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой - в ее словаре было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться. Это было богатое слово - гомосексуализм. Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой.
Оживленная беседа затянулась далеко за полночь.
если кто-то поможет с оттенками перевода - буду признателен :)
Эллочка с шиком провезла стулья по Варсонофьевскому переулку. Мужа дома не было. Впрочем, он скоро явился, таща с собой портфель-сундук.
- Брутальный муж пришел, - отчетливо сказала Эллочка.
Все слова произносились ею отчетливо и выскакивали бойко, как горошины.
- Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?
- йопт!
- Нет, в самом деле?
- фдесятке!
- Да. Стулья хорошие.
- гла-мур-ны-е!
- Подарил кто-нибудь?
- -1.
- Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил...
- Эрнестунчег! пшёлнах!
- Ну, как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!
- йопт!..
- Но ведь это возмутительно! Ты живешь не по средствам!
- боян!
- Да, да. Вы живете не по средствам...
- ниибёт!
- Нет, давай поговорим серьезно. Я получаю двести рублей...
- готично!
- Взяток не беру... Денег не краду и подделывать их не умею...
- брутально!..
Эрнест Павлович замолчал.
- Вот что, - сказал он наконец, - так жить нельзя.
- +1, - сказала Эллочка, садясь на новый стул.
- Нам надо разойтись.
- данунах!
- Мы не сходимся характерами. Я...
- Ты гламурный кросавчег.
- Сколько раз я просил не называть меня кросавчегом!
- боян!
- И откуда у тебя этот идиотский жаргон?!
- ниибёт!
- О черт! - крикнул инженер.
- пшёлнах, Эрнестунчег.
- Давай разойдемся мирно.
- йопт!
- Ты мне ничего не докажешь! Этот спор...
- слив незащитан...
- Нет, это совершенно невыносимо. Твои доводы не могут меня удержать от того шага, который я вынужден сделать. Я сейчас же иду за ломовиком.
- афигеть.
- Мебель мы делим поровну.
- ужоснах!
- Ты будешь получать сто рублей в месяц. Даже сто двадцать. Комната останется у тебя. Живи, как тебе хочется, а я так не могу...
- боян, - сказала Эллочка презрительно.
- А я перееду к Ивану Алексеевичу.
- ахтунг!
- Он уехал на дачу и оставил мне на лето всю свою квартиру. Ключ у меня... Только мебели нет.
- гламурно!
Эрнест Павлович через пять минут вернулся с дворником.
- Ну, гардероб я не возьму, он тебе нужнее, а вот письменный стол, уж будь так добра... И один этот стул возьмите, дворник. Я возьму один из этих двух стульев. Я думаю, что имею на это право?..
Эрнест Павлович связал свои вещи в большой узел, завернул сапоги в газету и повернулся к дверям.
- хочешь, боян расскажу? - сказала Эллочка граммофонным голосом.
- До свиданья, Елена.
Он ждал, что жена хоть в этом случае воздержится от обычных металлических словечек. Эллочка также почувствовала всю важность минуты. Она напряглась и стала искать подходящие для разлуки слова. Они быстро нашлись.
- Поедешь в Бобруйск? Кросавчег.
Инженер лавиной скатился по лестнице.
Вечер Эллочка провела с Фимой Собак. Они обсуждали необычайно важное событие, грозившее опрокинуть мировую экономику.
- Кажется, будут носить длинное и широкое, - говорила Фима, по-куриному окуная голову в плечи.
- брутально!
И Эллочка с уважением посмотрела на Фиму Собак. Мадмуазель Собак слыла культурной девушкой - в ее словаре было около ста восьмидесяти слов. При этом ей было известно одно такое слово, которое Эллочке даже не могло присниться. Это было богатое слово - гомосексуализм. Фима Собак, несомненно, была культурной девушкой.
Оживленная беседа затянулась далеко за полночь.
если кто-то поможет с оттенками перевода - буду признателен :)