Штра-а-ашна!

[kurgus]

Британские канадские ученые разоблачили убийц.
Убийцами оказались грейпфруты.
Во всяком случае, в изложении российских журналистов, которые излагали это дело вот такими заголовками:
Грейпфрутовый сок убивает внезапно! // Утро.РУ, 27 ноября, 05:59

Наверное, они так с английского на русский перевели заголовок из ABC News: Grapefruit, Medicine Interaction

Comments

ТщательнЕе надо

[lysenkoism]

1. "Внезапную смерть" от грейпфрута придумали не наши журналисты и даже не американские, а сам автор исследования. <<..Risks are not worth it, especially for drugs which could cause sudden death,” said lead study author David Bailey, a professor of pharmacology>>

2. Данные авторы, по-видимому, не разделяют мнения иных авторов, что дело в бергамоттине. Много лет назад они сделали вывод, что дело НЕ в бергамоттине и не в обратимом ингибировании. В новой статье бергамоттин вообще не упоминается, а речь идёт только о НЕобратимом ингибировании.

Развестстая клюква-убийца

[kurgus]

Да ладно, Ваш п.1 - какое-то переводческое недоразумение.

В интерпретации журналистов ABC Бейли сказал "Не стоит рисковать, особенно в случае лекарств, способных вызвать внезапную смерть".
Есть разница с "Грейпфрутовый сок убивает внезапно"?
Я уже не говорю об отжиге Утра.РУ о цитохром-P450-содержащих фармпрепаратах.

Вообще, что же касается темы drug-food interaction - она тривиальна и давно и широко известна и публикуема.
Вплоть до включения в инструкции к лекарственным формам такого рода предупреждений - см., например, американскую инструкцию к дронедарону.

Вопрос в том, как это подается в СМИ и в каком виде далее распространяется и превращается в предрассудки оседает в памяти публики.

Вот, например, Бейли любит всякие пресс-конференции и пресс-релизы.
В 2008 г. он тоже пресс-релизил об опасности соков - не только грейпфрутового, но и апельсинового и яблочного - но уже по противоположной причине - препятствование всасыванию фармпрепаратов и понижение их концентраций в крови - см. Dr. David Bailey finds new reason to avoid fruit

>>Да ладно

[lysenkoism]

1. << Ваш п.1 - какое-то переводческое недоразумение >>

- Мой п.1 - всего лишь констатация факта того, кто первый произнёс слова "внезапная смерть". В целом, как видно, это вопрос не перевода, а создания заголовков в СМИ.

2. << Ох, люблю я обороты по мнению авторов/ученых. Без ссылок на конкретные публикации. Замечательный лексический маркер чуши, несомой в массы СМИ и инет-обсуждантами

Re: >>Да ладно

[kurgus]

Вы прочитали и процитировали не ту статью :)
Conclusion в работе 2004 года, на которую я сослался, был таковым.
Bergamottin enhanced the oral bioavailability of felodipine and may cause a clinically relevant drug interaction in susceptible individuals. Grapefruit juice-drug interactions likely also involve other furanocoumarins, possibly acting in combination by additive or synergistic mechanisms. Bergamottin has systemic availability and is metabolized in vivo to 6',7'-dihydroxybergamottin.

Так что закрываем тему тщательности.

[gutsuland]

А насчёт "вдоль и поперек оттестированные ГМО" это вы погорячились! :) От подобных заявлений даже сами производители ГМО воздерживаются ...