Добрый вечер! (Песенка кота по картинке Алисы Юфа)
Дорогие друзья, весна вступает в свои права, хочется проводить больше времени на свежем воздухе, благодаря чему улучшается аппетит. Это невольно вызывает повышенное внимание к теме еды. Недавно (11 марта) она уже получила у меня некоторое освещение в фокстроте «Шаверма».
Сегодня я обращаюсь к ней вновь, и опять отталкиваясь от художественных образов.
14 сентября 2018 г. Алиса Юфа разместила в Сети свою картинку, которой дала название «Добрый вечер!». Вот она:
На ней можно видеть интерьер петербургской кухни и обитателей квартиры, явно готовящихся к трапезе.
И сюжет картинки, и одобрительные отзывы посетителей Алисиного блога побудили меня разделить этот энтузиазм и оставить свой отклик на упомянутую работу. Результатом стала новая песенка на подсказанную картинкой тему. Музыкальной основою послужила полька «Кёльнские девушки веселы» («Kölsche Mädcher, die sin löstig»), которую исполнял некогда популярный кёльнский вокальный квартет «Четверо штанов» («De Vier Botze»). Мелодия незатейливая, но цепляющая, близкая к народным напевам. Как и в оригинале, тут 2 куплета. Учтены также некоторые особенности немецкого припева в его вокальном исполнении, но самый припев несколько расширен, поэтому его заключительные строки в моём тексте не повторяются. Поскольку сами участники этого квартета не раз писали и с успехом исполняли пародии на шлягеры своего времени, то полагаю, что мой набег в их владения они восприняли бы с юмором.
Вот ссылка на звукозапись:
Если видео не откроется, см. тут.
Надеюсь, Алиса, что моя очередная вариация на темы Твоих картинок Тебе понравится.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!
Песенка кота по картинке Алисы Юфа
На мелодию польки «Кёльнские девушки веселы»
(«Kölsche Mädcher, die sin löstig»)
1. Дома в сборе вся семья,
Вечер к нам пришёл.
В кухне вечером, друзья,
Очень хорошо.
Слышу я, как тут кипит
Чайник на плите
И яичница ворчит
На сковороде.
Но только дело в том,
Что стол делить с котом
Не хочет этот дом!
Припев:
Собрались на кухне люди,
Тут уютно и тепло.
Что-то там лежит в посуде,
Только мне не повезло.
Тут сначала соблазняют,
Ароматами маня,
А приду я - ого,
Убирают - угу,
Всю еду, что повкуснее, от меня -
Вот так семья!
А приду я - ого,
Закрывают - угу,
Холодильник и кастрюли от меня!
2. Я скажу на это им:
«Начали пока
Экономии режим
С моего пайка!
Как же можно так с котом
Было обойтись,
Охраняющим весь дом
От мышей и крыс?»
Ах, где же тот билет
В Страну мясных котлет? *
Его на свете нет!..
Припев.
© kulturka_ru (текст), 2019
© Иоганн («Ганс») Зюпер (музыка), 1930-е гг. (?) **
* Этот мотив был мне подсказан другой, более давней картинкою Алисы - «Капустная котлета» (размещена в её блоге 27 мая 2015 г.), где изображён разочарованный кот у кухонной плиты:
** Точное время написания исходной песенки мне, к сожалению, установить не удалось. Известно, что этот коллектив концертировал в 1933-1966 гг. (с перерывом на военные годы).
Сегодня я обращаюсь к ней вновь, и опять отталкиваясь от художественных образов.
14 сентября 2018 г. Алиса Юфа разместила в Сети свою картинку, которой дала название «Добрый вечер!». Вот она:
На ней можно видеть интерьер петербургской кухни и обитателей квартиры, явно готовящихся к трапезе.
И сюжет картинки, и одобрительные отзывы посетителей Алисиного блога побудили меня разделить этот энтузиазм и оставить свой отклик на упомянутую работу. Результатом стала новая песенка на подсказанную картинкой тему. Музыкальной основою послужила полька «Кёльнские девушки веселы» («Kölsche Mädcher, die sin löstig»), которую исполнял некогда популярный кёльнский вокальный квартет «Четверо штанов» («De Vier Botze»). Мелодия незатейливая, но цепляющая, близкая к народным напевам. Как и в оригинале, тут 2 куплета. Учтены также некоторые особенности немецкого припева в его вокальном исполнении, но самый припев несколько расширен, поэтому его заключительные строки в моём тексте не повторяются. Поскольку сами участники этого квартета не раз писали и с успехом исполняли пародии на шлягеры своего времени, то полагаю, что мой набег в их владения они восприняли бы с юмором.
Вот ссылка на звукозапись:
Click to viewЕсли видео не откроется, см. тут.
Надеюсь, Алиса, что моя очередная вариация на темы Твоих картинок Тебе понравится.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!
Песенка кота по картинке Алисы Юфа
На мелодию польки «Кёльнские девушки веселы»
(«Kölsche Mädcher, die sin löstig»)
1. Дома в сборе вся семья,
Вечер к нам пришёл.
В кухне вечером, друзья,
Очень хорошо.
Слышу я, как тут кипит
Чайник на плите
И яичница ворчит
На сковороде.
Но только дело в том,
Что стол делить с котом
Не хочет этот дом!
Припев:
Собрались на кухне люди,
Тут уютно и тепло.
Что-то там лежит в посуде,
Только мне не повезло.
Тут сначала соблазняют,
Ароматами маня,
А приду я - ого,
Убирают - угу,
Всю еду, что повкуснее, от меня -
Вот так семья!
А приду я - ого,
Закрывают - угу,
Холодильник и кастрюли от меня!
2. Я скажу на это им:
«Начали пока
Экономии режим
С моего пайка!
Как же можно так с котом
Было обойтись,
Охраняющим весь дом
От мышей и крыс?»
Ах, где же тот билет
В Страну мясных котлет? *
Его на свете нет!..
Припев.
© kulturka_ru (текст), 2019
© Иоганн («Ганс») Зюпер (музыка), 1930-е гг. (?) **
* Этот мотив был мне подсказан другой, более давней картинкою Алисы - «Капустная котлета» (размещена в её блоге 27 мая 2015 г.), где изображён разочарованный кот у кухонной плиты:
** Точное время написания исходной песенки мне, к сожалению, установить не удалось. Известно, что этот коллектив концертировал в 1933-1966 гг. (с перерывом на военные годы).