Полька в честь Алисы Юфа к дню её рождения
30 марта отмечает день рождения петербургская художница Алиса Юфа. О значении её личности и её творчества для города и человечества в целом мною уже подробно писалось год назад (желающие могут найти тут запись по аналогичному поводу от 30 марта 2018 г.). А сегодня мне остаётся лишь сказать: сердечно Тебя поздравляю, Алиса, желаю всяческого благополучия и новых творческих свершений.
К дню рождения преподношу Тебе песенку в Твою честь.
Мелодия, как всегда, чужая: это полька «Дайте мне ещё стаканчик» («Loss mer noch e Gläsche schluppe»). Её сочинил некогда для одного из кёльнских карнавалов Герхард Эбелер (1886-1946). При сочинении русского текста учтены строфика и схема рифмовки оригинала. Но единого припева у меня нет, а два изолированных стиха в первом и втором куплетах срифмованы. Зато мне показалось уместным сохранить залихватское словечко «Раттадибум!», которое в те годы играло в эстрадных песнях примерно ту же роль, что и позднейшее «Ша-ла-ла-ла».
Музыка без вокала не отыскалась. Помещаю тут ссылку на звукозапись, где песенку поёт славный певец Август Батцем, исполнивший немало кёльнских карнавальных шлягеров. Жаль, что он не знал русского языка и не дожил до знакомства с Твоим творчеством, иначе бы он с неменьшим воодушевлением спел эту польку в Твою честь.
Если видео не откроется, см. тут.
Имеется также позднейший вариант в исполнении неизвестной мне певицы. Но он, на мой взгляд, какой-то чересчур шумный, развязный и «попсовый». К тому же его ритм скорее маршевый, чем танцевальный. Батцемовское же исполнение по времени ближе к оригиналу и, видимо, точнее отражает замысел композитора.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ПОЛЬКА В ЧЕСТЬ АЛИСЫ ЮФА
к дню её рождения (30 марта 2019 г.)
На мелодию польки «Дайте мне ещё стаканчик»
(«Loss mer noch e Gläsche schluppe»)
1. У Алисы день рожденья,
Мы сегодня скажем ей:
«Ты рисуешь с упоеньем
И животных, и людей.
Часто времени приметы
Переносишь смело ты
И в пейзажи, и в портреты -
На бумагу и холсты,
И на фарфор, и на картон...»
Мы Алису поздравляем,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
Долголетья ей желаем,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
Пусть живёт и не болеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
И весь мир запечатлеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум!
2. У неё открытий много,
В них немало ярких нот.
Стал бы мира каталогом
Каталог её работ.
Глянет вновь она пристрастно
На пейзаж, на интерьер,
И ещё не раз подаст нам
Впечатляющий пример,
И пусть нас вдохновляет он!
Мы Алису поздравляем,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
На шедевры уповаем,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
Пусть растёт, но не взрослеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
И весь мир запечатлеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум!
(Инструментальный проигрыш)
Пусть растёт, но не взрослеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
И весь мир запечатлеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум!
© kulturka_ru (текст), 2019.
© Герхард Эбелер (музыка), 1929.
К дню рождения преподношу Тебе песенку в Твою честь.
Мелодия, как всегда, чужая: это полька «Дайте мне ещё стаканчик» («Loss mer noch e Gläsche schluppe»). Её сочинил некогда для одного из кёльнских карнавалов Герхард Эбелер (1886-1946). При сочинении русского текста учтены строфика и схема рифмовки оригинала. Но единого припева у меня нет, а два изолированных стиха в первом и втором куплетах срифмованы. Зато мне показалось уместным сохранить залихватское словечко «Раттадибум!», которое в те годы играло в эстрадных песнях примерно ту же роль, что и позднейшее «Ша-ла-ла-ла».
Музыка без вокала не отыскалась. Помещаю тут ссылку на звукозапись, где песенку поёт славный певец Август Батцем, исполнивший немало кёльнских карнавальных шлягеров. Жаль, что он не знал русского языка и не дожил до знакомства с Твоим творчеством, иначе бы он с неменьшим воодушевлением спел эту польку в Твою честь.
Click to viewЕсли видео не откроется, см. тут.
Имеется также позднейший вариант в исполнении неизвестной мне певицы. Но он, на мой взгляд, какой-то чересчур шумный, развязный и «попсовый». К тому же его ритм скорее маршевый, чем танцевальный. Батцемовское же исполнение по времени ближе к оригиналу и, видимо, точнее отражает замысел композитора.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ПОЛЬКА В ЧЕСТЬ АЛИСЫ ЮФА
к дню её рождения (30 марта 2019 г.)
На мелодию польки «Дайте мне ещё стаканчик»
(«Loss mer noch e Gläsche schluppe»)
1. У Алисы день рожденья,
Мы сегодня скажем ей:
«Ты рисуешь с упоеньем
И животных, и людей.
Часто времени приметы
Переносишь смело ты
И в пейзажи, и в портреты -
На бумагу и холсты,
И на фарфор, и на картон...»
Мы Алису поздравляем,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
Долголетья ей желаем,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
Пусть живёт и не болеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
И весь мир запечатлеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум!
2. У неё открытий много,
В них немало ярких нот.
Стал бы мира каталогом
Каталог её работ.
Глянет вновь она пристрастно
На пейзаж, на интерьер,
И ещё не раз подаст нам
Впечатляющий пример,
И пусть нас вдохновляет он!
Мы Алису поздравляем,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
На шедевры уповаем,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
Пусть растёт, но не взрослеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
И весь мир запечатлеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум!
(Инструментальный проигрыш)
Пусть растёт, но не взрослеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум,
И весь мир запечатлеет,
Раттадибум, раттадибум, раттадибум!
© kulturka_ru (текст), 2019.
© Герхард Эбелер (музыка), 1929.