luis de Góngora. A Guadalquivir, río de Andalucía (два варианта перевода)

[kseniapo]

dime si entre las rubias pastorcillas
has visto que en tus aguas se han mirado
beldad cual la de Clori, o gracia tanta.

Comments

[abel]

Интересно! И стихотворение в Вашем переводе, и картина (где Золотая башня). Как всё изменилось с тех пор! И это уже не совсем Гуадалкивир, а канал Альфонсо XIII (загороженный на севере дамбой) вместо старого русла реки.
До нового мы дошли в январе, когда были в Севилье.
Статью Лорки прочту со временем. И Генделя послушаю.
Спасибо за всё!

[kseniapo]

И Вам спасибо за такой подробный отклик и за дополнение о Гвадалквивире. Я там была несколько раз, но только в самом центре, и запомнилась жара м один раз жуткая мошкора.

[abel]

Из всей Севильи? Мне в это трудно поверить. :)

[kseniapo]

Нет, конечно. Речь идет о Гвадалквивире, что его рассматривала на небольшом участке. А все главные достопримечательности Севильи были рассмотрены. И еще мы были и в совершенно не туристких местах.В один из приездов ученик моего мужа сдавал там экзамен, а я ему аккомпанировала.

[abel]

Я сам, кстати, сильно удивился, когда узнал, что это уже не русло реки, а канал. Но это произошло уже в 20 веке.