Пересекающиеся параллели.
Люблю я совпадения :) - вернее не совпадения, а определённые закономерности.
Так недавно я написал небольшую заметку-поздравление о «Nowell Codex» - http://kryukov-a.livejournal.com/41402.html. И тут мне попадается статья в рубрике «Параллели» (ведёт Алексей Терещенко) журнала «Вокруг света» № 12 за 2010 год; привожу её полностью:
1010 год (Англия).
Завершена работа над рукописным сборником, благодаря которому до нас дошла эпическая поэма «Беовульф».
Кто и когда создал главное произведение староанглийской литературы - «Беовульф», мы вряд ли узнаем. С уверенностью можно сказать лишь то, что написан он между концом VII и серединой VIII века. В ту пору на Север Европы уже пришло христианство. Но многие, даже положительные персонажи «Беовульфа» ещё молятся «идолам-душегубителям, воздавая им жертвы обетные», за что автор их осуждает. Главные же враги рода человеческого - это происходящие от семени Каина великан Грендель и его мать, питающиеся человечиной, драконы, охраняющие клады, морские чудовища. Сам Беовульф («пчелиный волк», то есть «медведь») - воин-христианин, целиком полагающийся на волю Божью. Преисполненный рыцарского благородства, он выходит на битву с Гренделем без доспехов и меча, дабы не иметь преимущества перед безоружным противником. Вместе с тем нельзя сказать, что герои эпоса строго следуют христианским заповедям - жизнь они проводят в весёлых пирах и жестоко мстят за убитых сородичей. «Беовульф» дошёл до нас в составе сборника: в 1010 году монахи-бенедиктинцы переписали и свели в один манускрипт несколько житийных текстов, рассказы про обитающих на Востоке чудовищах и эту поэму. Учёные обратили своё внимание на рукописную книгу только в XIX веке, а подробно изучил «Беовульфа» веком позже оксфордский лингвист, автор знаменитого «Властелина колец» Джон Рональд Рейел Толкиен.
Что я могу сказать - «Великолепно… потрясающе… нет слов!». Толкин становится частью Мифа; неудивительно, что возникают проекты подобные этому - Джеймс Овен «The Chronicles of the Imaginarium Geographica»:
Всё-таки как увлекательно преломляется при передаче информация. Какой восхитительный образец мифологизации сознания - особенно потрясает воображение "воин-христианин" Беовульф.
И отдельное удовольствие получаешь от перевода третьего имени Reuel - Рейел.