Иглу из Большой Черепахи.
Все в детстве играли в «испорченный телефон»? Так вот, как из черепахи получить иглу?
Берём труд Гонория Августодунского «Об образе мира» (Imago mundi) - живописующий средь чудес Востока о больших черепахах (testudines) из панцирей которых в Индии делают дома. А поскольку опус Гонория начертан средневековым латинским языком, переложим этот на язык национальный. Здесь надо учитывать, что в Средние Века латынь всё ещё была языком живым и изменчивым; и с XII-го столетия лексема testudo начала применяться преимущественно к 'улиткам'. Поэтому безвестный имперский автор переведя этот пассаж на ср.-верхн.-немецкий для «Луцидариуса» (Lucidarius) пишет уже о том, что в Индии водятся такие улитки (snecken) что раковины их местные жители используют под дома. «Луцидариус» стал бестселлером и широко распространился по Империи и за его пределами. В частности попал он и в Россию (видимо, в нижненемецкой редакции), где и был переведён. И нижненемецкая форма лексемы sniggen была транскрибирована как снѣг. Вот так из черепахи и появилась храмина великая сотворённая из снега.