В "Старике и море" услышала, что рыбаки в Испании называют море не el mar (мужской род), а la mar, придавая ему (морю) тем самых характеристику женщины, которая может изматывать, быть коварной, жестокой, одновременно любить и прочее ( Read more... )

Прослушала первую книгу ГП на испанском ( Read more... )

Выучила новое немецкое слово duktil - вязкий, тянучий.
Увлеклась вечером чтением о видах выплавки железа :)) 

По наводке noyau с удовольствием прослушала курс лекций Роберта Гринберга о классической музыке (Robert Greenberg "How to Listen to and Understand Great Music")

Гринберг - отличный лектор, рассказывает увлекательно, приводит примеры, обращает внимание на детали. Рекомендую. Всего 48 лекций по 45 минут. (36 часов ( Read more... )

Сегодня дослушала "Евгения Онегина" на английском.
Горячо рекомендую.
Во-первых, я слушала в начитке Фрая - он читает гениально просто! Как сказала knastya - слышно каждое слово!
Во-вторых, у него все в порядке с интонациями.
В-третьих, перевод распрекраснейший (на мой непредвзятый вкус и уровень английского)
В-четвертых, это хорошее произведение, ( Read more... )

Вилли:
- Kira, siehst du? Das Glas ist beinah kaputt gegangen
- Papa, nein, die Beine sind nicht kaputt gegangen!

не пишу перевод, игра слов.

Это ж надо так слово исковеркать.
Mäuschen на швейцарском Muusli

Вчера были на семинаре по двуязычному (многоязычному) воспитанию.
По сути ничего нового, потому что чувак учил по книжке, которую я тоже читала. Девочки даже сказали, что мой коспект был подробнее и толковее :), и что я тоже могу такие курсы вести.
Вот тоже думаю - пойти продаться, я еще и крестиком вышивать умею и по вину могу ( Read more... )

Приобрела несколько книг по билингвизму на немецком, русском и английском - для сравнения. Эта - одна из них. Случайно оказалось, что книгу написали швейцарские авторы, что для нас сейчас актуально и примеры можно просто переложить на реальность.

Книга небольшая - 120 страниц, рассказывает об отношении к билингвизму, о возможных вариантах дву- / или ( Read more... )

Кира отчаянно путает все цвета. Мучаемся месяца 3-4 активно с ней, но толку нет. Иногда попадает, конечно.

И вот тут на днях выдает своему папе:
- Papa, Augengelben!

Поясняю для неговорящих на немецком. Augenbrauen - брови, одновременно braun - коричневый. А gelb - желтый.