GReeeeN - タンポポ Lyrics Translation
Ini dia hasil kerja keras saya yang butuh waktu lama menyelesaikannya.
Maklumlah saya pemula.
Masih perlu banyak belajar.
Lagu ini baru rilis bulan Maret kemarin.
Saya cukup kesulitan untuk mengubah kanji menjadi romaji karena belum ada yang menyediakan.
Ditambah lagi liriknya yang super panjang.
Kalo ada yang salah, mohon saran dan kritiknya.
咲き誇る種
Sakihokoru tane
Benih yang berkembang
僕の心を僕が決めるため
Boku no kokoro o boku ga kimeru tame
Karena akulah yang memutuskan apa yang ada di hatiku
僕の居場所を僕が作るため
Boku no ibasho o boku ga tsukuru tame
Karena akulah yang menentukan keberadaanku
風に吹かれ空に舞い上がるため
Kaze ni fukare sora ni maiagaru tame
Untuk melambung ke langit menembus awan
旅に出ようか
Tabi ni deyou ka
Ataukah keluar dari tujuanku
僕はもう決めたんだ さあ行こう
Boku wa mou kimetanda saikou
Aku sudah memutuskan untuk hidup kembali
旅立ちの日に 抱いた不安な気持ち
Tabidachi no hi ni daita fuan na kimochi
Perasaan tidak enak yang menguasai saat akan pergi
どうなるかわからない けれど
Dou naru ka wakaranai keredo
Dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi
時が満ちたら 旅立たなくちゃ
Toki ga michitara tabida tanakucha
Apakah tanpa semua itu tidak akan merubah apapun
ならばいっそ 一度きりの
Naraba isso ichido kiri no
Lebih baik lagi walau hanya satu kali
巡り合わせで今がある
Meguri awase de ima ga aru
Saat ini berjalan bersama-sama
だからきっと あの街でも
Dakara kitto ano machi demo
Jika di kota itu aku yakin
切り開いていけるだろう
Kiri hiraite ikeru darou
Aku mampu merintis jalanku
風に乗って 飛んでいくんだ
Kaze ni notte tondeikunda
Aku terbang di atas angin
新しい世界に飛び込む勇気と
Atarashii sekai ni tobikomu yuuki to
Dan keberanian untuk terjun ke dunia baru
知らない景色がきっと僕を強くする
Shiranai keshiki ga kitto boku o tsuyoku suru
Menguatkan diriku menghadapi hal yang tidak kuketahui
不安期待があるから生きてるってことでしょ？
Fuan kitai ga arukara iki teru tte kotodesho?
Karena adanya kecemasan, inikah “kehidupan”?
全部笑って手を叩くのだ今すぐ clap clap clap ！ and put your hands up ！
Zenbu waratte te o tataku noda imasugu clap clap clap ！ and put your hands up ！
Sekarang semua tertawa dan bertepuk tangan clap clap clap ！ and put your hands up ！
降りたった場所は まだ馴染めないけれど
Ori tatta basho wa mada najimenai keredo
Melihat ke bawah, aku masih tak terbiasa
街の景色の中に 埋れそうな弱気な自分を蹴飛ばして
Machi no keshiki no naka ni umore souna yowakina jibun o ketobashite (aku bingung dengan kalimat ini *gomen)
この街の僕の日々を どう感じるかは自分次第
Kono machi no boku no hibi o dou kanjiru ka wa jibun shitai
Merasakan keseharian yang begitu sepi di kota ini
忘れないで 旅立ちの日
Wasurenai de tabidachi no hi
Jangan lupakan hari itu
心の中決めたこと
Kokoro no naka kimeta koto
Dimana hatimu telah memutuskan
切なさも 楽しんでバンザイ
Setsuna sa mo tanoshinde banzai
Menikmati kesedihan banzai
知らない数だけ
Shiranai kazu dake
Hanya satu hal saja yang tak kau mengerti
僕はこれから知れるし
Boku wa kore kara shirerushi
Aku bebas sekarang
知ったらその数だけ
Shittara sono kazu dake
Hanya satu hal saja yang tak kau tahu
希望が生まれる
Kibou ga umareru
Melahirkan harapan
雨や風が絶対吹くのは 分かってる
Ame ya kaze ga zettai fuku no wa wakatteru
Aku tahu hujan dan angin benar-benar bertiup
こらえて 立って 笑って 雲の隙間の陽を
Koraete tatte waratte kumo no sukima no hi o
Bertahan, berdiri tegak, tertawa matahari di awan yang bersih
見上げよう
Miageyou
Lihatlah ke atas
いつか花が咲いたら
Itsuka hana ga saitara
Ketika bunga-bunga mekar suatu hari nanti
僕の生まれた街まで
Boku no umareta machi made
Hanya kota kelahiranku
風に乗って飛んで
Kaze ni notte tonde itte
Angin menerbangkan pesawat
行ってあの娘に伝えて
Itte ano musume ni tsutaete
Katakan pada anak perempuan itu untuk pergi
白い綿毛だったあの日の僕が
Shiroi watagedatta ano hi no boku ga
Kepadaku bulu-bulu putih itu
花を咲かせました
Hana o sakasemashita
Bunga-bunga bermekaran
僕なりの花は今日もこの街で
Boku nari no hana wa kyou mo kono machi de
風に揺られながら
Kaze ni yurarenagara
Meskipun tertiup angin
今日を生きるんだ
Kyou o ikiru nda
Saat ini aku hidup
今の僕を誇れ
Ima no boku o hokore
Sekarang aku bangga
新しい世界で
Atarashii sekai de
Ke dunia yang baru
知らない景色はきっと 僕を強くする
Shiranai keshiki wa kitto boku o tsuyokusuru
Menguatkan diri untuk menghadapi hal yang tak kuketahui
不安+ 期待= All GReeeeN 生きてる証で
Fuan + kitai= All GReeeeN Iki teru akashi de
Sesuatu yang tak mengenakkan + Pengharapan = All GreeeeN Bukti kehidupan
野に咲く花は
No ni saku hana wa
Bunga-bunga bermekaran di lapangan
空を見上げてるんだ
Sora wo miageteru nda
Menatap langit
Yeah Yeah
知らない数だけ
Shiranai kazu dake
Hanya satu hal yang tak kau mengerti
きっと出逢いが待っている
Kitto deai ga matte iru
Tentunya ada pertemuan yang sedang menunggu
知ったらその数だけ
Shittara sono kazu dake
Hanya satu hal yang tak kau tahu
愛が生まれてく
Ai ga umarete ku
Cinta kembali lahir
1234 でjumping now
1234 selanjutnya jumping now
hey jumping now hey jumping now
5678 jumping now
野に咲く花の種 旅立つ
No ni saku hana no tane tabidatsu
Benih bermunculan, bunga-bunga bermekaran
Maklumlah saya pemula.
Masih perlu banyak belajar.
Lagu ini baru rilis bulan Maret kemarin.
Saya cukup kesulitan untuk mengubah kanji menjadi romaji karena belum ada yang menyediakan.
Ditambah lagi liriknya yang super panjang.
Kalo ada yang salah, mohon saran dan kritiknya.
咲き誇る種
Sakihokoru tane
Benih yang berkembang
僕の心を僕が決めるため
Boku no kokoro o boku ga kimeru tame
Karena akulah yang memutuskan apa yang ada di hatiku
僕の居場所を僕が作るため
Boku no ibasho o boku ga tsukuru tame
Karena akulah yang menentukan keberadaanku
風に吹かれ空に舞い上がるため
Kaze ni fukare sora ni maiagaru tame
Untuk melambung ke langit menembus awan
旅に出ようか
Tabi ni deyou ka
Ataukah keluar dari tujuanku
僕はもう決めたんだ さあ行こう
Boku wa mou kimetanda saikou
Aku sudah memutuskan untuk hidup kembali
旅立ちの日に 抱いた不安な気持ち
Tabidachi no hi ni daita fuan na kimochi
Perasaan tidak enak yang menguasai saat akan pergi
どうなるかわからない けれど
Dou naru ka wakaranai keredo
Dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi
時が満ちたら 旅立たなくちゃ
Toki ga michitara tabida tanakucha
Apakah tanpa semua itu tidak akan merubah apapun
ならばいっそ 一度きりの
Naraba isso ichido kiri no
Lebih baik lagi walau hanya satu kali
巡り合わせで今がある
Meguri awase de ima ga aru
Saat ini berjalan bersama-sama
だからきっと あの街でも
Dakara kitto ano machi demo
Jika di kota itu aku yakin
切り開いていけるだろう
Kiri hiraite ikeru darou
Aku mampu merintis jalanku
風に乗って 飛んでいくんだ
Kaze ni notte tondeikunda
Aku terbang di atas angin
新しい世界に飛び込む勇気と
Atarashii sekai ni tobikomu yuuki to
Dan keberanian untuk terjun ke dunia baru
知らない景色がきっと僕を強くする
Shiranai keshiki ga kitto boku o tsuyoku suru
Menguatkan diriku menghadapi hal yang tidak kuketahui
不安期待があるから生きてるってことでしょ？
Fuan kitai ga arukara iki teru tte kotodesho?
Karena adanya kecemasan, inikah “kehidupan”?
全部笑って手を叩くのだ今すぐ clap clap clap ！ and put your hands up ！
Zenbu waratte te o tataku noda imasugu clap clap clap ！ and put your hands up ！
Sekarang semua tertawa dan bertepuk tangan clap clap clap ！ and put your hands up ！
降りたった場所は まだ馴染めないけれど
Ori tatta basho wa mada najimenai keredo
Melihat ke bawah, aku masih tak terbiasa
街の景色の中に 埋れそうな弱気な自分を蹴飛ばして
Machi no keshiki no naka ni umore souna yowakina jibun o ketobashite (aku bingung dengan kalimat ini *gomen)
この街の僕の日々を どう感じるかは自分次第
Kono machi no boku no hibi o dou kanjiru ka wa jibun shitai
Merasakan keseharian yang begitu sepi di kota ini
忘れないで 旅立ちの日
Wasurenai de tabidachi no hi
Jangan lupakan hari itu
心の中決めたこと
Kokoro no naka kimeta koto
Dimana hatimu telah memutuskan
切なさも 楽しんでバンザイ
Setsuna sa mo tanoshinde banzai
Menikmati kesedihan banzai
知らない数だけ
Shiranai kazu dake
Hanya satu hal saja yang tak kau mengerti
僕はこれから知れるし
Boku wa kore kara shirerushi
Aku bebas sekarang
知ったらその数だけ
Shittara sono kazu dake
Hanya satu hal saja yang tak kau tahu
希望が生まれる
Kibou ga umareru
Melahirkan harapan
雨や風が絶対吹くのは 分かってる
Ame ya kaze ga zettai fuku no wa wakatteru
Aku tahu hujan dan angin benar-benar bertiup
こらえて 立って 笑って 雲の隙間の陽を
Koraete tatte waratte kumo no sukima no hi o
Bertahan, berdiri tegak, tertawa matahari di awan yang bersih
見上げよう
Miageyou
Lihatlah ke atas
いつか花が咲いたら
Itsuka hana ga saitara
Ketika bunga-bunga mekar suatu hari nanti
僕の生まれた街まで
Boku no umareta machi made
Hanya kota kelahiranku
風に乗って飛んで
Kaze ni notte tonde itte
Angin menerbangkan pesawat
行ってあの娘に伝えて
Itte ano musume ni tsutaete
Katakan pada anak perempuan itu untuk pergi
白い綿毛だったあの日の僕が
Shiroi watagedatta ano hi no boku ga
Kepadaku bulu-bulu putih itu
花を咲かせました
Hana o sakasemashita
Bunga-bunga bermekaran
僕なりの花は今日もこの街で
Boku nari no hana wa kyou mo kono machi de
風に揺られながら
Kaze ni yurarenagara
Meskipun tertiup angin
今日を生きるんだ
Kyou o ikiru nda
Saat ini aku hidup
今の僕を誇れ
Ima no boku o hokore
Sekarang aku bangga
新しい世界で
Atarashii sekai de
Ke dunia yang baru
知らない景色はきっと 僕を強くする
Shiranai keshiki wa kitto boku o tsuyokusuru
Menguatkan diri untuk menghadapi hal yang tak kuketahui
不安+ 期待= All GReeeeN 生きてる証で
Fuan + kitai= All GReeeeN Iki teru akashi de
Sesuatu yang tak mengenakkan + Pengharapan = All GreeeeN Bukti kehidupan
野に咲く花は
No ni saku hana wa
Bunga-bunga bermekaran di lapangan
空を見上げてるんだ
Sora wo miageteru nda
Menatap langit
Yeah Yeah
知らない数だけ
Shiranai kazu dake
Hanya satu hal yang tak kau mengerti
きっと出逢いが待っている
Kitto deai ga matte iru
Tentunya ada pertemuan yang sedang menunggu
知ったらその数だけ
Shittara sono kazu dake
Hanya satu hal yang tak kau tahu
愛が生まれてく
Ai ga umarete ku
Cinta kembali lahir
1234 でjumping now
1234 selanjutnya jumping now
hey jumping now hey jumping now
5678 jumping now
野に咲く花の種 旅立つ
No ni saku hana no tane tabidatsu
Benih bermunculan, bunga-bunga bermekaran