Цинизм и самооценка
Когда люди жалуются, как трудно учить языки во взрослом возрасте, и думают, что им не хватает способностей, они обычно ошибаются. Чаще всего им не хватает другого: радикального цинизма и высокой самооценки. Цинизм нужен, чтобы при изучении браться только за нужные вещи, а не за все сразу, а самооценка - чтобы тотально себя одобрять.
Последний раз, вооружившись этими вещами, я проворачивала такой номер с финским. Мы тогда туда часто ездили, и я решила, что неплохо бы начать ориентироваться хотя бы в магазинах. Перед очередной поездкой я выучила 80 слов и два десятка фраз. Грамматику не трогала, некогда было. Идеально, я должна сказать. Мне удались все диалоги на бензоколонках и практически все покупки. С покупками, надо сказать, дело обстоит не совсем честно, потому что почти все продублировано на шведском. А он очень похож на немецкий и гораздо более понятен, чем финский. Но я старалась не жульничать. И осталась страшно собой довольна.
Есть у этой истории одно мощное ограничение. Впрочем, оно известно всем, кто пользовался свежевыученными иностранными языками. Ты всегда ограничен контекстом. Все, что ты освоил, не может быть сдвинуто ни на сантиметр. Каждая зона распахивается отдельно. Научился обсуждать искусство? Молодец, в магазине ты покойник. Освоил магазин? Прекрасно, но с газетами пролет. Читаешь современные романы? Отлично, но в детские книги даже не смотри. Все эти корзиночки, метелки и разнородная нечистая сила вынесут тебе мозг.
А, с другой стороны, ну и что? Тут на родном языке напишешь понятное, и все равно придут удивительные люди обсуждать нечто иное.
Последний раз, вооружившись этими вещами, я проворачивала такой номер с финским. Мы тогда туда часто ездили, и я решила, что неплохо бы начать ориентироваться хотя бы в магазинах. Перед очередной поездкой я выучила 80 слов и два десятка фраз. Грамматику не трогала, некогда было. Идеально, я должна сказать. Мне удались все диалоги на бензоколонках и практически все покупки. С покупками, надо сказать, дело обстоит не совсем честно, потому что почти все продублировано на шведском. А он очень похож на немецкий и гораздо более понятен, чем финский. Но я старалась не жульничать. И осталась страшно собой довольна.
Есть у этой истории одно мощное ограничение. Впрочем, оно известно всем, кто пользовался свежевыученными иностранными языками. Ты всегда ограничен контекстом. Все, что ты освоил, не может быть сдвинуто ни на сантиметр. Каждая зона распахивается отдельно. Научился обсуждать искусство? Молодец, в магазине ты покойник. Освоил магазин? Прекрасно, но с газетами пролет. Читаешь современные романы? Отлично, но в детские книги даже не смотри. Все эти корзиночки, метелки и разнородная нечистая сила вынесут тебе мозг.
А, с другой стороны, ну и что? Тут на родном языке напишешь понятное, и все равно придут удивительные люди обсуждать нечто иное.