Намеки

[kot_kam]

На самом деле, книжечка моя, как булочка изюмом, утыкана тонкими намеками на смерть и загробный мир. Вот как эта уютная городская кофейня, название которой на самом деле отсылает к жуткой кровавой истории с погибшими юношами. Или вот герои просто мимо идут, а в сквере памятник стоит (реальной тетке, довольно любопытный персонаж), и на памятнике

Comments

[bird_of_feather]

Мне кажется, все эти знаки и значки являются очень существенной частью содержания и поэтому должны быть обязательно разъяснены. Комментарии - не часть книги как изолированного от нас мира, за ними выныриваешь оттуда, киваешь "понятно" и обратно, с более адекватным зрением и навыком. Я думаю, нормальный читатель скажет спасибо и оценит хороший замысел.

[armagedon_tvp]

Может перевести в "нашем контексте" дать сходные по силе намеки, а в сносках рассказать как было в оригинале.... (т.е. кафе "Кровавая баня...", памятник "Лодочнику которого убил заключенный"...и т.п.), но уровень "намека" в оригинале и в русском тексте постараться уравнять (стилистически). Непростая это задача...

[bird_of_feather]

Да, не соскучишься на такой работе! :) Широко простирает руки свои переводчик в дела человеческие!

[armagedon_tvp]

Ну надо передавать контекст, настроение.

Я тоже очень удивился, когда начал понимать насколько контекст влияет на восприятие, и чтобы понять некоторые вещи надо посмотреть на них под правильным уголом.

(Например Достоевского и Гоголя читать не зная православия, связанных с ним праздников, связанных с этими праздниками традициями - это пропускать 60-70% всего "контекста").

[bird_of_feather]

Можно более коварно: кафе "В чистом поле под ракитой".

[belka_unit]

Я вот точно оценю, очень люблю книги с комментариями.

[bird_of_feather]

Мне тоже всегда нравились книги с комментариями, это как-то придавало вес и значительность что чужому труду (тому, что автор тут сделал), что моему собственному, читательскому (пониманию, восприятию).

[themalcolm]

Мне понравилась бы кофейня "Молилась ли ты на ночь?"

[aena_alone]

А ты не переводи. Ни название гостиницы, ни цитатку из стихов, ни прочее подобное. Давай по-английски. Да, так можно. А в сноске - перевод и откуда цитата. Тогда будет норм. Фраза останется ключевой, заметной, её будет хотеться погуглить.