(Untitled)

[kot_kam]

Слушайте, а слово "потрясный" не слишком устаревшее? У меня мальчик говорит brilliant, я хотел бы это передать словом, соответствующим той эпохе, но так, чтобы читателю было все-таки понятно, и чтобы оно не выглядело совсем уж замшело. Ничто не стареет так убого и безобразно, как блестящие модницы и молодежный сленг... Может, "здоровский"?

Comments

[alekstmax]

"Отпадный" не подойдет?

[umbloo]

"Потрясный" уже лет десять, если не больше, от подростков\молодёжи не слышал. "Здоровский", кажется, живее (и я недавно удивился, что ещё вполне живо, оказывается, "клёвый").

[sofa_mitru]

Мой мальчик не знает слово "потрясный". Он выдал варианты "крутой" и "офигенный".
Чем богаты.

[mrlakenstein]

Офигенный, да.

[sofa_mitru]

Подумал и добавил "зачотный".

[agrish]

"Здоровский" устарело еще сильнее. Оно относится к моему детству, а "потрясный" - к юности. (Мне седьмой десяток).

[goldenhead]

"Клёвый" вполне живо в разговорной речи, а вот "классный" давно не слышала.

[fitomorfolog_t]

Слово "классный" регулярно употребляет мой молодой коллега, который закончил ВУЗ года три, кажется, назад. Но он, наверное, уже не совсем молодёжь?