Про хозар...
...До речі, пригадалася одна притча від Семена Ліпкіна. Після вдалого дебюту з перекладом "Джангара" і під час роботи над перекладом киргизького епосу "Манас" великий знавець народної творчости, письменник Мухтар Ауезов запитав його:
- Як це вам, міському жителю, вдалося передати поезію перекочівель, запахів димних юрт, овечих отар, лугових трав?
Поет - перекладач коротко і виразно відповів:
- Я згадав.
Мухтар зрозумів і розсміявся...