Суровый Суров не любил евреев
Решил собрать в одном месте все варианты небезызвестного сонета-эпиграммы Э. Г. Казакевича и А. Т. Твардовского, которые смог найти в печатных и электронных источниках.
Базовый вариант
Суровый Суров не любил евреев,
Где только мог, их всюду обижал.
За что его не уважал Фадеев,
Который тоже их не обожал.
Но вышло так: сей главный из злодеев
Однажды в чем-то где-то не дожал,
М. Бубеннов, насилие содеяв,
За ним вдогонку с вилкой побежал.
Певец «Березы» в жопу драматургу,
Как будто иудею Эренбургу,
Фамильное вонзает серебро...
Но следуя традициям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Все это расценило партбюро.
Безелянский Ю. Печальная звезда Казакевича // Алеф. № 935.
Щуплов А. Мы наш, мы новый миф построим... Литературно-исторический анекдот как зеркало интеллигентской мифологии // Субботник НГ. 2001. № 25 (72).
Со строчкой «И Бубеннов, насилие содеяв»:
Банчуков Р. Фрагменты из истории русской эпиграммы // Вестник. 2000. № 9 (242).
Левин В. Неправильные евреи
Полные варианты
(Различия выделены жирным шрифтом)
Суровый Суров не любил евреев,
Где только мог - их всюду прижимал.
За что его не уважал Фадеев,
Который тоже их не уважал.
Но как-то раз сей главный из злодеев,
Однажды в чём-то где-то не дожал,
М. Бубеннов, насилие содеяв,
За ним вдогонку с вилкой побежал.
Певец «Берёзы» в ж... драматургу,
Как будто иудею Эренбургу,
Фамильное вонзает серебро.
Но, следуя традициям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Всё это расценило партбюро.
Со ссылкой на книгу «Знаменитые шутят» - Подхалимов сейчас отлучают от зада, как младенцев от груди // Еврейский мир. 2007. 31 июля.
Знатоки на Волге // Знак ответа. № 578.Суровый Суров не любил евреев.
Где только мог, их всюду обижал.
За что его не уважал Фадеев,
Который тоже их не обожал.
Но как-то раз сей главный из злодеев
Однажды где-то в чем-то не дожал.
М. Бубеннов, насилие содеяв,
За ним вдогонку с вилкой побежал.
Певец «Березы» в ж... драматургу,
Как будто иудею Эренбургу,
Фамильное вонзает серебро.
Но следуя традиции привычной,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Все это расценило партбюро.
Сленг как явление в современной лингвистике: РефератСуровый Суров не любил евреев,
Он их всегда повсюду обижал,
За что его не одобрял Фадеев,
Который тоже их не обожал.
Когда ж, былую ненависть развеяв,
К ним Суров лучше относиться стал,
То Бубеннов, недоброе затеяв,
Его старинной мебелью долбал.
Певец берёзы в жопу драматурга,
Как в сердце иудея Эренбурга,
Столовое вонзает серебро,
Но, следуя традициям привычным,
Лишь как борьбу хорошего с отличным
Расценивает это партбюро.
Рапопорт А. Из цикла «Анекдоты новейшего времени»Суровый Суров не любил евреев,
Он к ним враждой старинною пылал,
За что его не жаловал Фадеев
И А. Сурков не очень одобрял.
Когда же Суров, мрак души развеяв,
На них кидаться чуть поменьше стал,
М. Бубеннов, насилие содеяв,
Его старинной мебелью долбал.
Певец березы в ж... драматурга
Со злобой, словно в сердце Эренбурга,
Столовое вонзает серебро.
Но, следуя традициям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Решает это дело партбюро.
Сарнов Б. Как русский писатель и как еврей // Лехаим. 2003. № 3 (131).
С вариантом «С ужaснoй злoбoй, слoвнo в Эренбургa»
МегаФорум :: Просмотр темы - Антисемитизм - что это такое?
Не полностью
Суровый Суров не любил евреев,
<пропуск>
Певец «березы» в жопу драматурга
С неистовством, как будто в Эренбурга,
Столовое вонзает серебро.
Но, следуя традициям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Их дело разбирает партбюро.
Каверин В. А. Эпилог. М.: Московский рабочий, 1989. С. 329.
Джалагония В. Почему заплакал Эренбург? // Эхо планеты. 2003. № 28.
Со строчкой «В неистовстве, как будто в Эренбурга» и ссылкой на Каверина (В. Каверин. Эпилог. М., 2000.) -
Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2000-2001 годов. 9 тур. Команда Малышева.Суровый Суров не любил евреев,
Он к ним вражду давнишнюю питал,
Когда же, жар души своей развеяв,
К евреям он помилостивей стал,
М. Бубеннов, злодьяние содеяв,
Его старинной мебелью долбал.
Юдалевич М. Неистовый Константин // День и ночь: Литературный журнал для семейного чтения. 2001. № 1-2.
Строчка «Суровый Суров не любил юдеев» цитируется в: Рейфман П. Из истории русской, советской и постсоветской цензуры (Ч. 2. Гл. 6.)
Базовый вариант
Суровый Суров не любил евреев,
Где только мог, их всюду обижал.
За что его не уважал Фадеев,
Который тоже их не обожал.
Но вышло так: сей главный из злодеев
Однажды в чем-то где-то не дожал,
М. Бубеннов, насилие содеяв,
За ним вдогонку с вилкой побежал.
Певец «Березы» в жопу драматургу,
Как будто иудею Эренбургу,
Фамильное вонзает серебро...
Но следуя традициям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Все это расценило партбюро.
Безелянский Ю. Печальная звезда Казакевича // Алеф. № 935.
Щуплов А. Мы наш, мы новый миф построим... Литературно-исторический анекдот как зеркало интеллигентской мифологии // Субботник НГ. 2001. № 25 (72).
Со строчкой «И Бубеннов, насилие содеяв»:
Банчуков Р. Фрагменты из истории русской эпиграммы // Вестник. 2000. № 9 (242).
Левин В. Неправильные евреи
Полные варианты
(Различия выделены жирным шрифтом)
Суровый Суров не любил евреев,
Где только мог - их всюду прижимал.
За что его не уважал Фадеев,
Который тоже их не уважал.
Но как-то раз сей главный из злодеев,
Однажды в чём-то где-то не дожал,
М. Бубеннов, насилие содеяв,
За ним вдогонку с вилкой побежал.
Певец «Берёзы» в ж... драматургу,
Как будто иудею Эренбургу,
Фамильное вонзает серебро.
Но, следуя традициям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Всё это расценило партбюро.
Со ссылкой на книгу «Знаменитые шутят» - Подхалимов сейчас отлучают от зада, как младенцев от груди // Еврейский мир. 2007. 31 июля.
Знатоки на Волге // Знак ответа. № 578.Суровый Суров не любил евреев.
Где только мог, их всюду обижал.
За что его не уважал Фадеев,
Который тоже их не обожал.
Но как-то раз сей главный из злодеев
Однажды где-то в чем-то не дожал.
М. Бубеннов, насилие содеяв,
За ним вдогонку с вилкой побежал.
Певец «Березы» в ж... драматургу,
Как будто иудею Эренбургу,
Фамильное вонзает серебро.
Но следуя традиции привычной,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Все это расценило партбюро.
Сленг как явление в современной лингвистике: РефератСуровый Суров не любил евреев,
Он их всегда повсюду обижал,
За что его не одобрял Фадеев,
Который тоже их не обожал.
Когда ж, былую ненависть развеяв,
К ним Суров лучше относиться стал,
То Бубеннов, недоброе затеяв,
Его старинной мебелью долбал.
Певец берёзы в жопу драматурга,
Как в сердце иудея Эренбурга,
Столовое вонзает серебро,
Но, следуя традициям привычным,
Лишь как борьбу хорошего с отличным
Расценивает это партбюро.
Рапопорт А. Из цикла «Анекдоты новейшего времени»Суровый Суров не любил евреев,
Он к ним враждой старинною пылал,
За что его не жаловал Фадеев
И А. Сурков не очень одобрял.
Когда же Суров, мрак души развеяв,
На них кидаться чуть поменьше стал,
М. Бубеннов, насилие содеяв,
Его старинной мебелью долбал.
Певец березы в ж... драматурга
Со злобой, словно в сердце Эренбурга,
Столовое вонзает серебро.
Но, следуя традициям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Решает это дело партбюро.
Сарнов Б. Как русский писатель и как еврей // Лехаим. 2003. № 3 (131).
С вариантом «С ужaснoй злoбoй, слoвнo в Эренбургa»
МегаФорум :: Просмотр темы - Антисемитизм - что это такое?
Не полностью
Суровый Суров не любил евреев,
<пропуск>
Певец «березы» в жопу драматурга
С неистовством, как будто в Эренбурга,
Столовое вонзает серебро.
Но, следуя традициям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Их дело разбирает партбюро.
Каверин В. А. Эпилог. М.: Московский рабочий, 1989. С. 329.
Джалагония В. Почему заплакал Эренбург? // Эхо планеты. 2003. № 28.
Со строчкой «В неистовстве, как будто в Эренбурга» и ссылкой на Каверина (В. Каверин. Эпилог. М., 2000.) -
Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2000-2001 годов. 9 тур. Команда Малышева.Суровый Суров не любил евреев,
Он к ним вражду давнишнюю питал,
Когда же, жар души своей развеяв,
К евреям он помилостивей стал,
М. Бубеннов, злодьяние содеяв,
Его старинной мебелью долбал.
Юдалевич М. Неистовый Константин // День и ночь: Литературный журнал для семейного чтения. 2001. № 1-2.
Строчка «Суровый Суров не любил юдеев» цитируется в: Рейфман П. Из истории русской, советской и постсоветской цензуры (Ч. 2. Гл. 6.)