Суровый Суров не любил евреев

[korob_kov]

Решил собрать в одном месте все варианты небезызвестного сонета-эпиграммы Э. Г. Казакевича и А. Т. Твардовского, которые смог найти в печатных и электронных источниках.

Comments

[m_bezrodnyj]

Уверен, что изначально было "ЮДЕЕВ - Фадеев - злодеев - содеяв", а "евреев" вместо "юдеев" - типичный результат "живого устного бытования". К тому же Павел Семенович Рейфман больше прочих заслуживает доверия в качестве источника. Можете мне верить: в 1970-х я слушал у него курс источниковедения, а в 1980-х сдавал ему кандминимум по специальности. Педант, каких, увы, мало.

[korob_kov]

Трудное дело - текстология, а иы филологиев не изучали. Жаль, что Рейфман привёл только одну строчку.
Строчка "И А. Сурков не очень одобрял" тоже лучше вписывается в стиль, хотя и представлена в одном-единственном варианте.

[miklukho_maklay]

В книге 323 эпиграммы. / Составитель Е. Эткинд. Париж, Syntaxis, 1988. дан такой вариант:

[korob_kov]

Большое спасибо! Буду сличать.
(Собственно сама история, послужившая поводом, несколько подробнее изложена у Каверина и по некоторым из приведённых ссылок.)

[vadim_i_z]

Знаю еще вариант "как будто это сердце Эренбурга" и "Рассматривает это партбюро".
Но источник так сразу не вспомню.

Видимо, вот этот забытый мной вариант

[korob_kov]

Михаил Бубеннов, автор повести «Белая береза», и Суров, автор пьесы «Зеленая улица», всплыли в литературе на волне космополитической кампании. Они вошли в обойму писателей, подлежащих упоминанию в официальных докладах, получали премии, дачи, квартиры, издания, постановки в театрах.

Во времена оттепели имена Сурова и Бубеннова исчезли из докладов и издательских планов. Оба с горя запили. А однажды, напившись, подрались. Эммануил Казакевич написал тогда:Суровый Суров не любил евреев,
Он их не раз сурово обличал,
За что не раз журил его Фадеев...
Сонет-эпиграмма заканчивался так:Певец березы в жопy драматурга,
Как будто это сердце Эренбурга,
Cтoлoвoe вонзает серебро.
Но, применясь к концепциям привычным,
Лишь как конфликт хорошего с отличным
Рассматривает это партбюро.
Карьера писателя-гражданина Сурова завершилась печально. В день выборов в Верховный Совет СССР Суров пришел на избирательный участок в подпитии и демонстративно разорвал бюллетени. Его забрали в кутузку.
Борев Ю. История государства советского в преданиях и

Re: Видимо, вот этот забытый мной вариант

[vadim_i_z]

Точно! Из Борева это.

Re: еще изустный вариант

[korob_kov]

Спасибо! Что устная традиция делает с сонетом: последняя строчка укорочена, одна рифма неточная.

-

[anonymous]

Суровый Суров не любил евреев, любил Фивейского, а тот был грек.