Для ивритоязычных - непереводимая шутка
В стародавние времена, когда иврит уже был государственным языком, но ещё практически ни для кого не был родным, так что разговаривали все через пень-колоду, к премьер-министру Бен-Гуриону обратились солдатки из какой-то части, возмущённые тем, что им ещё не выдали винтовки.
- Лама лё нишку отану адайн?! - спросили они.
- Атен миткавнот - лама лё зийну отхен? - поправил педантичный Бен-Гурион.