Для ивритоязычных - непереводимая шутка

[kontei]

 
В стародавние времена, когда иврит уже был государственным языком, но ещё практически ни для кого не был родным, так что разговаривали все через пень-колоду, к премьер-министру Бен-Гуриону обратились солдатки из какой-то части, возмущённые тем, что им ещё не выдали винтовки.

- Лама лё нишку отану адайн?! - спросили они.
 - Атен миткавнот - лама

Comments

[dimmel]

Хе. Язык - штука такая... Только выпусти в жизнь, дальше он развивается сам, поплёвывая на руководящие роли... 8-)))

[renfry]

Ты хочешь сказать, что Кацав и Рамон постарались всесторонне исправить эту ситуацию? :)

[kontei]

Не исключено :)

[zyama_krendel]

Да, это "классика жанра". А моему знакомому (знавший иврит по ульшану Алеф и опыту работы грузчиком) когда-то хорошо снесло крышу, когда очень почтенного возраста и интеллигентного вида женщина с улыбкой посоветовала ему "леиздаен бе-савланут"...

[zelenaja]

אחלה עברית!!!!
אקח את זה אליי גם :)

Ад ше-нафаль а-асимон?

[sella2]

На семнадцетом году проживание в Израиле Саша знакомится с классикой местного исторического анекдота...