R-ONE KAT-TUN No.058 & 192
Highlights: Ueda got angry and kicked Nakamaru off the bed.
*Translated from Chinese to English.
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Legend:
U = Ueda
N = Nakamaru
R-ONE KAT-TUN No. 058 2007.05.08
N: I played baseball game with Ueda before right?
U: (laughs)
N: About 4 years ago, we competed on the baseball game, “Power Pro”, on PlayStation
U: Hn!
N: Ueda-kun was weak and I was very strong, the results was 50-0 right? (laughs)
U: (laughs) Yes, I think that was the results. This guy wouldn’t stop! (laughs)
N: When we reached the critical stage of earning high points, and I thought that this game would never end, Ueda got angry. We were playing on the bed, and you kicked me
U: Yes, I did!
N: There was a “dong!” (1)
U: (laughs) I kicked you!
N: You shouted, “I don’t know how to play!” And I shouted, “That hurts!”, before falling off the bed
U: You fell down (laughs)
N: And then I suddenly thought to myself, ‘I should bluff Ueda!”, so I acted like I was dead
U: Yep
N: I acted like I was dead!
U: Yes, you did!
N: And Ueda said, “What is this?! I don’t know how to play! Oi, Nakamaru! Oi, Nakamaru!”
U: Yep
N: And slowly (laughs) it became, “Oi, Nakamaru? Oi~~~ Nakamaru~~~?”
U: Yes
N: Did you believe my act?
U: I did! And I thought, “This is bad! This is bad!”
N: It was so funny! I was thinking Ueda was really panicking
U: Really. And when Nakamaru said, “I bluffed you!”, I was really relieved (laughs)
N: (laughs) You had the “I’m saved! I didn’t kill someone” feeling
U: (laughs) Yes!
R-ONE KAT-TUN No. 192 2009.12.01
N: Ah! I played baseball game in the past; when we were in Osaka for concert, I played “Power Pro”
U: Ah~~~ Yes, “Power Pro” was very popular then
N: Didn’t we play together before? Creating a racket in the room
U: Nakamaru-kun and me?
N: Yep, and the results was 50-0 (laughs)
U: (laughs) Ah, yes
N: Ueda-kun was so angry that he kicked me off the bed
UN: (laughs)
U: Yes! And you faked death!
N: I did. As I was kicked down, I thought I’ll just act like I had a concussion (laughs) So I lied there without moving, and after awhile, Ueda-kun started to worry (laughs)
U: (laughs) It’s more of panic
N: He shouted, “Oi~ Oi~!” (laughs) This is nostalgic
U: (laughs) It’s nostalgic indeed
Translator’s notes:
(1) I believed “dong” is the sound that was made when Ueda kicked Nakamaru.
*Translated from Chinese to English.
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Legend:
U = Ueda
N = Nakamaru
R-ONE KAT-TUN No. 058 2007.05.08
N: I played baseball game with Ueda before right?
U: (laughs)
N: About 4 years ago, we competed on the baseball game, “Power Pro”, on PlayStation
U: Hn!
N: Ueda-kun was weak and I was very strong, the results was 50-0 right? (laughs)
U: (laughs) Yes, I think that was the results. This guy wouldn’t stop! (laughs)
N: When we reached the critical stage of earning high points, and I thought that this game would never end, Ueda got angry. We were playing on the bed, and you kicked me
U: Yes, I did!
N: There was a “dong!” (1)
U: (laughs) I kicked you!
N: You shouted, “I don’t know how to play!” And I shouted, “That hurts!”, before falling off the bed
U: You fell down (laughs)
N: And then I suddenly thought to myself, ‘I should bluff Ueda!”, so I acted like I was dead
U: Yep
N: I acted like I was dead!
U: Yes, you did!
N: And Ueda said, “What is this?! I don’t know how to play! Oi, Nakamaru! Oi, Nakamaru!”
U: Yep
N: And slowly (laughs) it became, “Oi, Nakamaru? Oi~~~ Nakamaru~~~?”
U: Yes
N: Did you believe my act?
U: I did! And I thought, “This is bad! This is bad!”
N: It was so funny! I was thinking Ueda was really panicking
U: Really. And when Nakamaru said, “I bluffed you!”, I was really relieved (laughs)
N: (laughs) You had the “I’m saved! I didn’t kill someone” feeling
U: (laughs) Yes!
R-ONE KAT-TUN No. 192 2009.12.01
N: Ah! I played baseball game in the past; when we were in Osaka for concert, I played “Power Pro”
U: Ah~~~ Yes, “Power Pro” was very popular then
N: Didn’t we play together before? Creating a racket in the room
U: Nakamaru-kun and me?
N: Yep, and the results was 50-0 (laughs)
U: (laughs) Ah, yes
N: Ueda-kun was so angry that he kicked me off the bed
UN: (laughs)
U: Yes! And you faked death!
N: I did. As I was kicked down, I thought I’ll just act like I had a concussion (laughs) So I lied there without moving, and after awhile, Ueda-kun started to worry (laughs)
U: (laughs) It’s more of panic
N: He shouted, “Oi~ Oi~!” (laughs) This is nostalgic
U: (laughs) It’s nostalgic indeed
Translator’s notes:
(1) I believed “dong” is the sound that was made when Ueda kicked Nakamaru.