R-ONE KAT-TUN No.224 2010.07.13
Highlights: KAT-TUN wore Japan football team jerseys on stage during Kumamoto's encore.
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Legend:
U = Ueda
N = Nakamaru
R-ONE KAT-TUN No.224 2010.07.13
Mail One KAT-TUN Section
Mail: I was very happy at Kumamoto’s concert a few days ago. I wore the Japan football team jersey to the concert. Surprisingly, KAT-TUN wore them too during the encore. I was happy as though it was like I played in a match in South Africa. How was it decided who would wear which jersey?
U: ……What? ……What?
N: Didn’t we just talk about the match against Netherlands? That day, the encore during Kumamoto
U: Oh~ That~
N: Didn’t we wear the Japan team jerseys on stage? The question is asking how we decided who to wear which jersey
U: Everyone just quickly took turns and said, “I want number xx” “I want number xx”
N: Yep, I wore Nakazawa (Yuji)!
U: I got one in the end too~ Kame, Nakamaru and Taguchi were the first to get the jerseys?
N: Hn
U: Interest and taking turns; that was how they got them… For me…
N: You were more like, “Oh, so this is left?”
U: I went to get what was there. Are there meanings to the jerseys? Is it possible to buy that jersey?
N: Ah…… I guess they can be bought, the staff chose them
U: The staff just picked randomly? Was there Honda (Keisuke)’s jersey?
N: Honda…… I heard Honda’s ones were sold out
U: I really didn’t know
N: Indeed
U: Eh~~~
N: Maa, so this was decided very quickly as we took turns to choose the jersey number
U: Hn
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Legend:
U = Ueda
N = Nakamaru
R-ONE KAT-TUN No.224 2010.07.13
Mail One KAT-TUN Section
Mail: I was very happy at Kumamoto’s concert a few days ago. I wore the Japan football team jersey to the concert. Surprisingly, KAT-TUN wore them too during the encore. I was happy as though it was like I played in a match in South Africa. How was it decided who would wear which jersey?
U: ……What? ……What?
N: Didn’t we just talk about the match against Netherlands? That day, the encore during Kumamoto
U: Oh~ That~
N: Didn’t we wear the Japan team jerseys on stage? The question is asking how we decided who to wear which jersey
U: Everyone just quickly took turns and said, “I want number xx” “I want number xx”
N: Yep, I wore Nakazawa (Yuji)!
U: I got one in the end too~ Kame, Nakamaru and Taguchi were the first to get the jerseys?
N: Hn
U: Interest and taking turns; that was how they got them… For me…
N: You were more like, “Oh, so this is left?”
U: I went to get what was there. Are there meanings to the jerseys? Is it possible to buy that jersey?
N: Ah…… I guess they can be bought, the staff chose them
U: The staff just picked randomly? Was there Honda (Keisuke)’s jersey?
N: Honda…… I heard Honda’s ones were sold out
U: I really didn’t know
N: Indeed
U: Eh~~~
N: Maa, so this was decided very quickly as we took turns to choose the jersey number
U: Hn