Nakamaru at Kumamoto fan meet 2010.07.04
Highlights: Nakamaru had to answer whom he is okay with kissing in KT-TUN.
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Source: uedafans.org
Legend:
N/ゆち = Nakamaru
F/客 = Fans/Audience
Nakamaru at Kumamoto fan meet 2010.07.04
「Ｑ:メンバーの誰かとキスシーンをしなければならなくなりました。誰ならいいですか」
ゆち「…これ難しいっすね。答えないとダメですか」
客「だめー！」
ゆち「消去法でいくと聖はないですねーヒゲあるし。」
ゆち「うーん。田口かな(会場えー！)なんすかその声(笑)上田はー知りすぎてるから(会場ギャー！)
なんか吐いちゃいそう。うん、カメか田口かな(会場ざわざわ)ん？なずぜカメの名前が出ると安心するんですかは」
F: You have to do a kiss scene with a member. Which member will you be okay doing the scene with?
N: ...This is difficult, can I not answer? (If I did, you would tell your friends, "Nakamaru said he wanted to kiss xx", and that would be like I want to initiate the kiss with someone, so I'm not answering!)
F: You can't!
N: If we do by elimation, I won't kiss Koki as he has moustache
N: Hmm, probably Taguchi
F: Eh?!
N: What's with that response? (laughs) I'm too close with Ueda-
F: Kyaa~!
N: -I'll probably vomit. Hmm, probably Kame or Taguchi. Are you relieved when I said Kame's name?
*Please credit me (snowaltz@livejournal) if you like to repost my translation. If you want to translate it to another language, go ahead.
Source: uedafans.org
Legend:
N/ゆち = Nakamaru
F/客 = Fans/Audience
Nakamaru at Kumamoto fan meet 2010.07.04
「Ｑ:メンバーの誰かとキスシーンをしなければならなくなりました。誰ならいいですか」
ゆち「…これ難しいっすね。答えないとダメですか」
客「だめー！」
ゆち「消去法でいくと聖はないですねーヒゲあるし。」
ゆち「うーん。田口かな(会場えー！)なんすかその声(笑)上田はー知りすぎてるから(会場ギャー！)
なんか吐いちゃいそう。うん、カメか田口かな(会場ざわざわ)ん？なずぜカメの名前が出ると安心するんですかは」
F: You have to do a kiss scene with a member. Which member will you be okay doing the scene with?
N: ...This is difficult, can I not answer? (If I did, you would tell your friends, "Nakamaru said he wanted to kiss xx", and that would be like I want to initiate the kiss with someone, so I'm not answering!)
F: You can't!
N: If we do by elimation, I won't kiss Koki as he has moustache
N: Hmm, probably Taguchi
F: Eh?!
N: What's with that response? (laughs) I'm too close with Ueda-
F: Kyaa~!
N: -I'll probably vomit. Hmm, probably Kame or Taguchi. Are you relieved when I said Kame's name?