Эдвард Миллер. "Военный план Оранж". (часть 25.3)
Реакции Старка и Тернера не зафиксированы. После войны они утверждали, что выступали против вооружения Уэйка. CNO заявил, что остров «торчал» [“stuck out”] в регионе, который Флоту будет затруднительно защитить.{47} Тернер добавил, что он был уверен, что тот находится за пределами диапазона [[осуществимой]] поддержки и падет. Он просто не верил, что Киммел попытается вступить в «столкновение с японским флотом», чтобы спасти его.{48} Их действия, однако, противоречили их воспоминаниям. В мае 1941 года Старк приказал продолжить укрепление фортификации и присвоил этой задаче более высокий приоритет, чем развитие базы. Уэйк, заявил он, станет «чрезвычайно важным для операций на Тихом океане».{49} Вынудив Главнокомандующего вести себя агрессивно, он вряд ли мог отказать ему в [[обеспечении]] выносливого форпоста на арене первого контакта.
Киммел продвигался быстро. Силы Морской Пехоты Флота [Fleet Marine Force] активизировали островные гарнизоны, {50}, грабя подразделения, предназначенные для других атоллов, и он заполучил [[передовые]] элементы Первого Оборонительного Батальона [First Defense Battalion] на Уэйке уже в августе 1941 года. По собственному усмотрению он отправил [[несколько (?)]] больше орудий, а осенью - и оставшуюся часть батальона численностью 388 человек под командованием майора Джеймса П.С. Деверо [James P. S. Devereux]. CinCPac был [[вполне]] удовлетворен тем, насколько хорошо морские пехотинцы управились бы с [[вражеским]] обстрелом либо вторжением.{51} Для [[обеспечения]] защиты на море, у Флота имелась на чертежных досках элегантная база для шести подводных лодок, которая потребовала бы масштабных дноуглубительных работ и переборок ["bulkheading" (?)]. Тернер настаивал на более простой станции, но время истекло, прежде чем что-либо было готово. Однако в октябре атмосфера кризиса побудила Киммела отправить пару подводных лодок для патрулирования вблизи острова. В ноябре те закрасили опознавательные знаки, затемнили корабли и оставались погруженными при дневном свете.{52}
ПВО прибыло последним. В 1940 г. был утвержден аэродром для [[приема]] авианосных самолетов вместе с мастерскими для двух эскадрилий.{53} Летом 1941 г. введена в строй коралловая полоса. В ноябре Киммел решил разместить на Уэйке легкие бомбардировщики морской пехоты для защиты с моря либо, возможно, для морского сражения (они не могли бы достичь Мандатов и совершить налет на них), но, обдумав предупреждение Тернера ожидать «повторяющихся бомбардировок», он решил послать вместо них эскадрилью истребителей Морской Пехоты [Marine Fighting Squadron]. 4 декабря с авианосца перелетела дюжина истребителей Wildcat из VMF-211. Радары и современные зенитные орудия должны были последовать за ними, но так и не прибыли.{54} Тем временем начальство обоих Служб решило, что армейские P-40 являются лучшими перехватчиками. (Киммел и генерал Шорт, командующий Гавайским Департаментом, восприняли это как знак того, что Вашингтон считает Оаху достаточно безопасным, чтобы обходиться без части своей оборонительной мощи; на самом деле Маршалл был озабочен охраной бомбардировщиков, направляющихся через атоллы на Филиппины. ) Шорт тоже хотел поставить армейцев на Уэйк и Мидуэй. Киммел убедил его подождать, пока не будут построены базы.{55} На требования Шорта о юрисдикции Армии над островами Киммел ответил: «Через мой труп» [“Over my dead body”]. {56} Его приманка была [[в нужном ему]] месте, и он намеревался ее контролировать. Уэйк «ни в коем случае не был неприступным», размышлял он, но японцам пришлось бы выставить «немалые силы», чтобы захватить его, а вероятно, и «значительную часть их Объединенного Флота».{57}
Однако практически очевидно, что Киммел и МакМоррис не верили, что Тихоокеанский Флот сможет решительно исполнить свою миссию, лишь защищая Уэйк, но не совершая еще и набеги на малые Оранжевые аванпосты. Только одно действие, вне всякого сомнения, могло оказаться решающим: разгром Объединенного Флота. Они могли бы [[попытаться]] устроить крупное морское сражение в условиях [[своего]] максимального преимущества. Наиболее подходящий момент наступил бы в начале войны, когда большая часть сил Японии будет [[k4: из-за каких-то невообразимых побуждений (?)]] задействована в других местах. Граница разрешенной оперативной зоны Флота лежала ближе к Перл-Харбору, чем к японским базам; его подразделения были защищены авиабазами Синих и были вне досягаемости противника. Утверждают, что для того, чтобы побудить Главнокомандующего Объединенным Флотом адмирала Исороку Ямамото вступить в бой в благоприятное время и в удобном месте, они были готовы предложить ему непреодолимую приманку: американские авианосцы.
Кульминация битвы ["battle climax"] была постоянным элементом [[изучения]] в стратегии США в Тихоокеанском регионе [[начиная]] с 1906 года. Планировщики всегда исходили из того, что великая битва начнется тогда и там, где и когда - изберет Япония, вероятно, в конце войны, после того как истощение уравняло бы силы крупных кораблей, и в водах, относительно близких к основным базам Оранжевых. В 1930-е годы зона возможного контакта была расширена до Марианских и Каролинских островов, но никогда - до Маршалловых островов. Старк считал, как он высказал Рузвельту, что кампания Плана Оранж на Мандатах была разработана, чтобы «побудить японцев выставить свой Флот в бою против нашего Флота и привести их к поражению на море». Он утверждал, что даже отвлекающие рейды могут [[в случае удачного стечения обстоятельств]] спровоцировать сражение в благоприятном месте.{58} CNO разжёг аппетит Киммела, заявив в феврале 1941 г., что «должным образом [[организованное]] энергичное наступление» может дать ему возможность нанести удар по «важной части» Оранжевого Флота.{59} Тернер пошел дальше всех предыдущих стратегов, когда в том же месяце заявил британцам, что Главные Силы японцев станут незамедлительно сражаться за Маршаллы.{60}
Ни военные планы OpNav, ни Флота ["fleet"] на 1941 год не предусматривали полномасштабного сражения. Напротив, в плане О-1 МакМорриса указывалось, что после рейда на Маршаллы Флот либо проведет «дальнейшие операции аналогичного характера», либо вернется в Перл-Харбор. Его наставление «обнаружить и уничтожить» экспедиции против отдаленных Синих островов соответствовало [[условиям]] стычки у Уэйка, а его призыв избегать сражения в невыгодном положении было обычной банальностью. В официальных планах никогда не упоминался массированный бой.{61} Приведенные здесь [[k4: в этой книге]] выкладки плана сражения являются косвенными, полученными на основе анализа внеочередных развертываний и расписаний планировщиков Флота. WPPac-46, представленный в июле 1941 года и одобренный OpNav в сентябре, представляет собой документ, давно известный историкам, который был опубликован в качестве экспоната на слушаниях о Перл-Харборе, проведенных Конгрессом после войны. Его предшественник, проект МакМорриса WPUSF-44 от марта, не был представлен [[публике]]; он был обнаружен совсем недавно и, по-видимому, ранее не исследовался.{62} В совокупности планы Флота и соответствующие комментарии демонстрируют почти определенную боевую направленность Тихоокеанского флота в 1941 году.
Об атаке на Перл-Харбор написано около сотни книг {63} [[но все они]] в значительной степени упустили из виду схему Тихоокеанского Ютланда. Как правило, они отмечают возложенную на Флот задачу рейдов, а иногда и перспективу ограниченного боя при Уэйке, о чем Киммел говорил в письмах к Старку, но редко упоминают о более серьезном стратегическом замысле. Следующий анализ великого намерения предлагает свежий взгляд на условия, предшествующие «Дню Позора». Он начинается со стратегического обзора и продолжается развертыванием сил Синих, операциями на Маршалловых островах и предбоевыми маневрами, предлагая альтернативные интерпретации каждого действия. В нем рассказывается о реакции японцев, которую могли предвидеть американские планировщики, а также о битве и ее исходе. Пять карт изображают расположение, запланированное для Синих и предполагаемое - для Оранжевых. Наконец, в поисках дальнейших подсказок исследуется отношение руководства Флота США [U.S. naval leaders] в 1941 году и обсуждается отношение предполагаемого плана сражения к событиям 7 декабря. Презентация заканчивается мучительным вопросом: почему же такое важное стратегическое намерение, если оно действительно существовало, не упоминалось в течение пятидесяти лет?
ПРИМЕЧАНИЯ:
46. Kimmel, testimony, PHH, Roberts Commission, pt. 22, 397-98, 453-55.
47. Stark, testimony, PHH, Hearings, pt. 5, 2156.
48. Turner, testimony, ibid., pt. 26, 270, 278. Moore, oral history, 646-48.
49. CNO to Cdt 14th ND, Policies... Midway & Wake Is, 2 May 41.
50. Dir WPD to CNO, Organization of Additional Marine Def Battalions, 2 Dec 40; CNO to Maj Gen Cdt, same title, 10 Jan 41, KE/A16-1, Signed Ltrs, Box 80, WPD Files.
51. CinCPac, Wake I-Policy, 18 Apr 41. Hill, Wake I, 28 May 41. Heinl, Defense of Wake, 4, 8. CinCPac to CNO, Defs at Wake, 26 Aug 41, A16/EG60/(86), File A16, Box 4499, Entry 106, RG 313, NA (Suitland, Md.). CNO to CinPac et al., Employment of Marine Def Battalions in Pac Area, 12 Aug 41, KE/A16-1, Signed Ltrs, Box 82, WPD Files.
52. Dir WPD to Dir Nav Districts Div, Wake I Channel & Turning Basin, 6 Sep 41, Signed Ltrs, Box 82, WPD Files. Cdt 14th ND to Greenslade Bd, Annual Rept on Program for Wake I, 28 Nov 41; Wake I Base Blueprint, 27 Nov 41, NNO 730051, Entry 275, Box 40, RG 38, NA. CinCPac to ComSubScoFor, 17 Oct 41, 170354, PHH, Exhibits, pt. 17, 2478. CinCPac Opn Order #36-41, 17 Oct 41, Ser 01681, Box CinCPac Jul-Dec 1941; Submarines, ScoFor, Opn Order 28-41, 17 Nov 41; various Opns Orders Jul-Dec 1941, Box Scouting Force, Sqn 40T, CNO Plans Files.
53. Cdr Forrest Sherman to Pres NWC, Def of outlying air bases, 13 Jul 40, A16-3/KK; CNO to All Bureaus & Offices, Avn Shore Facilities to support 10,000 plane program, 22 Jul 40, A21-1; CNO to All Bureaus & Offices, Avn shore facilities to support 15,000 plane program, 18 Mar 41, A21-1, Signed Ltrs, Boxes 79-81, WPD Files.
54. WPD, Wake I Channel, 6 Sep 41. CinCPac, Defs, Outlying Bases, 4 Dec 41.
55. Cdg Gen Hawn Dept to AG, 3 Dec 41, Radiogram 1018, in AAF Historical Office, “South Pacific Route,” 58-59. CinCPac to CNO, Defs, Outlying Bases, 2 Dec 41. CNO to CinCPac, 26 Nov 41, 270038; CinCPac to CNO, 28 Nov 41, 280627, PHH, Exhibits, pt. 17, 2479-80.
56. PHH, Hewitt Report, summary, pt. 16, 2287.
57. CinCPac to CNO, 12 Sep & 15 Nov 41.
58. CNO, Plan Dog, 12 Nov 40.
59. CNO to CinCUS, 10 Feb 41.
60. Meeting 11, 26 Feb 41, ABC-1 Conference, Jan-Mar 1941.
61. WPPac-46, 25 Jul 41, Annex II, 3, 9.
62. Draft WPUSF-44, 24 Mar 41.
Я обнаружил этот документ в явно нетронутой коробке с документами в пристройке Национального архива в Суитленде, штат Мэриленд. В некоторых отношениях он более подробный, чем последующий WPPac-46 от июля 1941 года.
[I discovered this document in an apparently untouched box of records in the National Archives annex in Suitland, Maryland. In several respects it is more detailed than the subsequent WPPac-46 of July 1941.]
63. In 1989 there were 163 book entries under Pearl Harbor in the Library of Congress catalog, including some duplicate and foreign entries.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].
Киммел продвигался быстро. Силы Морской Пехоты Флота [Fleet Marine Force] активизировали островные гарнизоны, {50}, грабя подразделения, предназначенные для других атоллов, и он заполучил [[передовые]] элементы Первого Оборонительного Батальона [First Defense Battalion] на Уэйке уже в августе 1941 года. По собственному усмотрению он отправил [[несколько (?)]] больше орудий, а осенью - и оставшуюся часть батальона численностью 388 человек под командованием майора Джеймса П.С. Деверо [James P. S. Devereux]. CinCPac был [[вполне]] удовлетворен тем, насколько хорошо морские пехотинцы управились бы с [[вражеским]] обстрелом либо вторжением.{51} Для [[обеспечения]] защиты на море, у Флота имелась на чертежных досках элегантная база для шести подводных лодок, которая потребовала бы масштабных дноуглубительных работ и переборок ["bulkheading" (?)]. Тернер настаивал на более простой станции, но время истекло, прежде чем что-либо было готово. Однако в октябре атмосфера кризиса побудила Киммела отправить пару подводных лодок для патрулирования вблизи острова. В ноябре те закрасили опознавательные знаки, затемнили корабли и оставались погруженными при дневном свете.{52}
ПВО прибыло последним. В 1940 г. был утвержден аэродром для [[приема]] авианосных самолетов вместе с мастерскими для двух эскадрилий.{53} Летом 1941 г. введена в строй коралловая полоса. В ноябре Киммел решил разместить на Уэйке легкие бомбардировщики морской пехоты для защиты с моря либо, возможно, для морского сражения (они не могли бы достичь Мандатов и совершить налет на них), но, обдумав предупреждение Тернера ожидать «повторяющихся бомбардировок», он решил послать вместо них эскадрилью истребителей Морской Пехоты [Marine Fighting Squadron]. 4 декабря с авианосца перелетела дюжина истребителей Wildcat из VMF-211. Радары и современные зенитные орудия должны были последовать за ними, но так и не прибыли.{54} Тем временем начальство обоих Служб решило, что армейские P-40 являются лучшими перехватчиками. (Киммел и генерал Шорт, командующий Гавайским Департаментом, восприняли это как знак того, что Вашингтон считает Оаху достаточно безопасным, чтобы обходиться без части своей оборонительной мощи; на самом деле Маршалл был озабочен охраной бомбардировщиков, направляющихся через атоллы на Филиппины. ) Шорт тоже хотел поставить армейцев на Уэйк и Мидуэй. Киммел убедил его подождать, пока не будут построены базы.{55} На требования Шорта о юрисдикции Армии над островами Киммел ответил: «Через мой труп» [“Over my dead body”]. {56} Его приманка была [[в нужном ему]] месте, и он намеревался ее контролировать. Уэйк «ни в коем случае не был неприступным», размышлял он, но японцам пришлось бы выставить «немалые силы», чтобы захватить его, а вероятно, и «значительную часть их Объединенного Флота».{57}
Однако практически очевидно, что Киммел и МакМоррис не верили, что Тихоокеанский Флот сможет решительно исполнить свою миссию, лишь защищая Уэйк, но не совершая еще и набеги на малые Оранжевые аванпосты. Только одно действие, вне всякого сомнения, могло оказаться решающим: разгром Объединенного Флота. Они могли бы [[попытаться]] устроить крупное морское сражение в условиях [[своего]] максимального преимущества. Наиболее подходящий момент наступил бы в начале войны, когда большая часть сил Японии будет [[k4: из-за каких-то невообразимых побуждений (?)]] задействована в других местах. Граница разрешенной оперативной зоны Флота лежала ближе к Перл-Харбору, чем к японским базам; его подразделения были защищены авиабазами Синих и были вне досягаемости противника. Утверждают, что для того, чтобы побудить Главнокомандующего Объединенным Флотом адмирала Исороку Ямамото вступить в бой в благоприятное время и в удобном месте, они были готовы предложить ему непреодолимую приманку: американские авианосцы.
Кульминация битвы ["battle climax"] была постоянным элементом [[изучения]] в стратегии США в Тихоокеанском регионе [[начиная]] с 1906 года. Планировщики всегда исходили из того, что великая битва начнется тогда и там, где и когда - изберет Япония, вероятно, в конце войны, после того как истощение уравняло бы силы крупных кораблей, и в водах, относительно близких к основным базам Оранжевых. В 1930-е годы зона возможного контакта была расширена до Марианских и Каролинских островов, но никогда - до Маршалловых островов. Старк считал, как он высказал Рузвельту, что кампания Плана Оранж на Мандатах была разработана, чтобы «побудить японцев выставить свой Флот в бою против нашего Флота и привести их к поражению на море». Он утверждал, что даже отвлекающие рейды могут [[в случае удачного стечения обстоятельств]] спровоцировать сражение в благоприятном месте.{58} CNO разжёг аппетит Киммела, заявив в феврале 1941 г., что «должным образом [[организованное]] энергичное наступление» может дать ему возможность нанести удар по «важной части» Оранжевого Флота.{59} Тернер пошел дальше всех предыдущих стратегов, когда в том же месяце заявил британцам, что Главные Силы японцев станут незамедлительно сражаться за Маршаллы.{60}
Ни военные планы OpNav, ни Флота ["fleet"] на 1941 год не предусматривали полномасштабного сражения. Напротив, в плане О-1 МакМорриса указывалось, что после рейда на Маршаллы Флот либо проведет «дальнейшие операции аналогичного характера», либо вернется в Перл-Харбор. Его наставление «обнаружить и уничтожить» экспедиции против отдаленных Синих островов соответствовало [[условиям]] стычки у Уэйка, а его призыв избегать сражения в невыгодном положении было обычной банальностью. В официальных планах никогда не упоминался массированный бой.{61} Приведенные здесь [[k4: в этой книге]] выкладки плана сражения являются косвенными, полученными на основе анализа внеочередных развертываний и расписаний планировщиков Флота. WPPac-46, представленный в июле 1941 года и одобренный OpNav в сентябре, представляет собой документ, давно известный историкам, который был опубликован в качестве экспоната на слушаниях о Перл-Харборе, проведенных Конгрессом после войны. Его предшественник, проект МакМорриса WPUSF-44 от марта, не был представлен [[публике]]; он был обнаружен совсем недавно и, по-видимому, ранее не исследовался.{62} В совокупности планы Флота и соответствующие комментарии демонстрируют почти определенную боевую направленность Тихоокеанского флота в 1941 году.
Об атаке на Перл-Харбор написано около сотни книг {63} [[но все они]] в значительной степени упустили из виду схему Тихоокеанского Ютланда. Как правило, они отмечают возложенную на Флот задачу рейдов, а иногда и перспективу ограниченного боя при Уэйке, о чем Киммел говорил в письмах к Старку, но редко упоминают о более серьезном стратегическом замысле. Следующий анализ великого намерения предлагает свежий взгляд на условия, предшествующие «Дню Позора». Он начинается со стратегического обзора и продолжается развертыванием сил Синих, операциями на Маршалловых островах и предбоевыми маневрами, предлагая альтернативные интерпретации каждого действия. В нем рассказывается о реакции японцев, которую могли предвидеть американские планировщики, а также о битве и ее исходе. Пять карт изображают расположение, запланированное для Синих и предполагаемое - для Оранжевых. Наконец, в поисках дальнейших подсказок исследуется отношение руководства Флота США [U.S. naval leaders] в 1941 году и обсуждается отношение предполагаемого плана сражения к событиям 7 декабря. Презентация заканчивается мучительным вопросом: почему же такое важное стратегическое намерение, если оно действительно существовало, не упоминалось в течение пятидесяти лет?
ПРИМЕЧАНИЯ:
46. Kimmel, testimony, PHH, Roberts Commission, pt. 22, 397-98, 453-55.
47. Stark, testimony, PHH, Hearings, pt. 5, 2156.
48. Turner, testimony, ibid., pt. 26, 270, 278. Moore, oral history, 646-48.
49. CNO to Cdt 14th ND, Policies... Midway & Wake Is, 2 May 41.
50. Dir WPD to CNO, Organization of Additional Marine Def Battalions, 2 Dec 40; CNO to Maj Gen Cdt, same title, 10 Jan 41, KE/A16-1, Signed Ltrs, Box 80, WPD Files.
51. CinCPac, Wake I-Policy, 18 Apr 41. Hill, Wake I, 28 May 41. Heinl, Defense of Wake, 4, 8. CinCPac to CNO, Defs at Wake, 26 Aug 41, A16/EG60/(86), File A16, Box 4499, Entry 106, RG 313, NA (Suitland, Md.). CNO to CinPac et al., Employment of Marine Def Battalions in Pac Area, 12 Aug 41, KE/A16-1, Signed Ltrs, Box 82, WPD Files.
52. Dir WPD to Dir Nav Districts Div, Wake I Channel & Turning Basin, 6 Sep 41, Signed Ltrs, Box 82, WPD Files. Cdt 14th ND to Greenslade Bd, Annual Rept on Program for Wake I, 28 Nov 41; Wake I Base Blueprint, 27 Nov 41, NNO 730051, Entry 275, Box 40, RG 38, NA. CinCPac to ComSubScoFor, 17 Oct 41, 170354, PHH, Exhibits, pt. 17, 2478. CinCPac Opn Order #36-41, 17 Oct 41, Ser 01681, Box CinCPac Jul-Dec 1941; Submarines, ScoFor, Opn Order 28-41, 17 Nov 41; various Opns Orders Jul-Dec 1941, Box Scouting Force, Sqn 40T, CNO Plans Files.
53. Cdr Forrest Sherman to Pres NWC, Def of outlying air bases, 13 Jul 40, A16-3/KK; CNO to All Bureaus & Offices, Avn Shore Facilities to support 10,000 plane program, 22 Jul 40, A21-1; CNO to All Bureaus & Offices, Avn shore facilities to support 15,000 plane program, 18 Mar 41, A21-1, Signed Ltrs, Boxes 79-81, WPD Files.
54. WPD, Wake I Channel, 6 Sep 41. CinCPac, Defs, Outlying Bases, 4 Dec 41.
55. Cdg Gen Hawn Dept to AG, 3 Dec 41, Radiogram 1018, in AAF Historical Office, “South Pacific Route,” 58-59. CinCPac to CNO, Defs, Outlying Bases, 2 Dec 41. CNO to CinCPac, 26 Nov 41, 270038; CinCPac to CNO, 28 Nov 41, 280627, PHH, Exhibits, pt. 17, 2479-80.
56. PHH, Hewitt Report, summary, pt. 16, 2287.
57. CinCPac to CNO, 12 Sep & 15 Nov 41.
58. CNO, Plan Dog, 12 Nov 40.
59. CNO to CinCUS, 10 Feb 41.
60. Meeting 11, 26 Feb 41, ABC-1 Conference, Jan-Mar 1941.
61. WPPac-46, 25 Jul 41, Annex II, 3, 9.
62. Draft WPUSF-44, 24 Mar 41.
Я обнаружил этот документ в явно нетронутой коробке с документами в пристройке Национального архива в Суитленде, штат Мэриленд. В некоторых отношениях он более подробный, чем последующий WPPac-46 от июля 1941 года.
[I discovered this document in an apparently untouched box of records in the National Archives annex in Suitland, Maryland. In several respects it is more detailed than the subsequent WPPac-46 of July 1941.]
63. In 1989 there were 163 book entries under Pearl Harbor in the Library of Congress catalog, including some duplicate and foreign entries.
[Оглавление книги]; [Компендиум родственных документов].