AAFHS-111 (часть 8.2)
[страница 184]
Вероятно, самые масштабные строительные работы были выполнены на Минданао. Впоследствии майор Элсмор перечислил 42 поля, которые были завершены [[постройкой]] между началом боевых действий и 1 апреля 1942 года. Только с Дель-Монте было связано 8 полей, на одном из которых находился оперативный штаб в туннеле, проложенном на 65 футов в соседний склон горы. На другом поле Дель-Монте была взлетно-посадочная полоса длиной 3000 футов, ведущая прямо в туннель шириной примерно 40 футов и глубиной 100 футов, в котором можно было припарковать 5 P-40. Суб-базы [Sub-bases], которыми командовали офицеры авиации, также были построены в стратегических точках острова, в Малабанге на западе, Марамаге и Валенсии в центральной части и Анакине на северо-востоке [Malabang, Maramag, Valencia, Anakin]. Кроме того, вскоре после начала войны на озере Ланао [Lake Lanao] была создана база гидросамолетов, откуда PBY доставляла припасы и эвакуировала медсестер и другой персонал почти до капитуляции Коррехидора.{7}
Желание МакАртура создать достаточные силы для контратаки не увенчалось успехом. Очевидно, он не знал о слабости [[наличных]] американских военно-воздушных и военно-морских сил на Тихом океане. В конце января он запросил у генерала Уэйвелла две или три эскадрильи перехватчиков и был удивлен, узнав, что в то время в районе ABDA находилось всего 16 Р-40. К первой неделе февраля у него все еще были некоторые надежды доставить самолеты к Филиппинам на авианосце. С другой стороны, если бы было невозможно предоставить авианосец, он предложил [[поставить]] либо А-24 с прикрепленными дополнительными топливными баками, либо две или три эскадрильи Р-39 и А-20, «которые имеют [ [[достаточную]] дальность полета», если они будет лететь в с юга.]
[страница 185]
Другие сообщения Военному Министерству отражали переменчивый оптимизм в отношении перспективы дальнейшего удержания Филиппин. 13 января, воодушевленный эффектом точного огня американской артиллерии, он заявил, что «есть все признаки того, что на данный момент я обнажил клыки вражеской атаки».
[Оригинал...]
["there is every indication that for the present I have drawn the fangs of the enemy attack."]
Однако десять дней спустя он был обескуражен тяжелыми потерями, которые составили примерно 35 процентов всех его сил. В это время он сообщил по рации: «Я хочу воспользоваться этой возможностью, пока Армия еще существует, и я командую, чтобы воздать должное великолепной службе, которую она оказала. Ни одно войско никогда не делало так много с таким малым. [k4: вот откуда пошла фразочка для статьи в советские газеты...] Я завещаю вам обвинение в том, чтобы их известность и слава были четко зарегистрированы их соотечественниками. В случае моей смерти я рекомендую, чтобы мой начальник штаба генерал Сазерленд был назначен моим преемником».
[Оригинал...]["I wish to take this opportunity while the army still exists and I am in command to pay my tribute to the magnificent service it has rendered. No troops have ever done so much with so little. I bequeath to you the charge that their fame and glory be clearly recorded by their countrymen. In case of my death I recommend that my chief of staff General Sutherland be designated as my successor."]
Однако через месяц он решил, что враг «сильно потрепан» на Батаане, и передал по рации: «Возможно, я получил передышку, в которой так отчаянно нуждался».{8}
[Оригинал...]["I may have gained the respite I so desperately need."]
Какими бы ни были надежды МакАртура на исход Филиппинской кампании, к февралю 1942 года Военное Министерство решило, что его следует отозвать в Австралию. Для эвакуации МакАртура и его штаба генералу Бретту было приказано выбрать три лучших B-17, находящихся под его командованием. Бретт выбрал экипажи самолетов из нового подразделения, которое недавно прибыло на театр военных действий и вскоре было переименовано в 435-ю бомбардировочную эскадрилью 19-й группы [k4: "наведение тени на плетень"(tm), это были машины выделенные Нимитцем с Гавайев для ведения стратегической разведки в Южной Части Тихого Океана; в итоге их беспардонно отжали]. Экипажи этой части, хотя и находились в Австралии только с 19 февраля, уже выполнили множество боевых вылетов.
[страница 186]
[Они] совершили 168 вылетов с Гавайев в течение 2 месяцев, 12 вылетов с Фиджи за 12 дней и участвовали как в первом американском бомбардировочном налете на Рабаул 23 февраля, так и в успешном скоординированном рейде 10 марта, [[совместно]] с двумя авианосными группами против японских военно-морских сил в Лаэ и Саламауа.
Генерал МакАртур и его группа после опасного путешествия протяженностью более 600 миль на торпедных катерах во второй неделе марта прибыли на Минданао. К 17-му они достигли побережья Австралии. Три B-17 преодолели незнакомый путь примерно в 1500 миль до Дель-Монте, задержались там лишь на время, достаточное для того, чтобы выгрузить груз с медикаментами и принять пассажиров, и, благодаря отличной погоде, без происшествий совершили обратный рейс.
Прибытие МакАртура в Австралию свидетельствовало о начале новой фазы войны на Дальнем Востоке. Его инструкции из Военного Министерства содержали знакомые фразы о сдерживании продвижения противника вдоль Малайского Барьера и о сохранении американской позиции на Филиппинах, но с каждым днем становилось все яснее, что эти задачи должны были быть выполнены [[лишь]] в относительно отдаленном будущем.
Непосредственными целями были удержание Австралии и защита морских и воздушных путей сообщения с юго-западной частью Тихого океана. {9}
Хотя в марте и апреле на Филиппинах продолжалась некоторая воздушная деятельность, усилия организованных авиационных частей в юго-западной части Тихого океана в эти месяцы были направлены на защиту Австралии.{10}
[страница 187]
[Поэтому можно сказать, что с эвакуацией] генерала МакАртура и генерала Джорджа организованные воздушные операции в филиппинской и нидерландской Ост-Индии закончились.
Первые четыре месяца войны на Тихом океане были трагическим опытом, трагическим не только для тех, кто действительно участвовал в военных кампаниях, но и для американского народа, который предавался благочестивой надежде, что «ограничивая вооружения, нация сможет избежать войны»." Это ощущения нашли свое отражение в неспособности поддерживать современные оборонительные сооружения на Филиппинских островах. Только в 1941 году была начата серьезная программа модернизации этого аванпоста. До этого лишь несколько профессиональных военных признали его важность в американской дальневосточной политике, но адекватная программа обороны Филиппин могла быть реализована лишь после того, как весной и летом 1941 г. было принято такое законодательство, как продление Закона о Выборочной Службе [Selective Service Act]. Однако к осени 1941 г. часть современной техники, включая бомбардировщики и самолеты-перехватчики, уже начала поступать на Филиппины, что совпало с изменением основных планов войны, которые ранее предусматривали [[лишь]] вступление в европейскую войну на стороне Союзников и поддержание «стратегической обороны» на Тихом океане. Однако, с растущим акцентом на военно-воздушные силы, план был пересмотрен, чтобы разрешить наступательные действия с воздуха в интересах стратегической обороны. ["revised to permit offensive air action in furtherance of the strategic defensive"] [k4: очаровательный эвфемизм... ]
ПРИМЕЧАНИЯ:
7. Elsmore statement.
8. Msgs, [103], 167, 341, Ft. Mills to TAG, 13, 23, 31 Jan. and 22 Feb. 1942.
[k4: нижеследующий пункт разобран ранее; здесь приводится в оригинальной транскрипции без перевода]
Early in February Marshall informed MacArthur that there was always the possibility that Stalin would feel free to consider action in the Pacific.
Memo for TAG by Gerow, 8 Feb. 1942, draft of msg. Marshall to MacArthur, in OPD 4639-30, Sec. II.
MacArthur in msg. #343, Fort Mills to TAG, 22 Feb. 1942 radioed the following message to be published in Russian newspapers: "All of the great military campaigns of the past are well known to me. I have had the honor to fight for my country in many wars and have personally observed many more, but I have never known of so great, so monumental a military effort the one the Army and people of Russia are now making. The outstanding military effort of all time is their. The Russian Army is truly phenomenal, as demonstrated by their ability to withstand the most powerful offensives that Germany could deliver and their initiating in turn, an irresistible counter offensive on a scale never before attempted. The trust and hopes of the entire civilized world ride on their banners."
9. General Marshall's Biennial report, 1 July 1943 to 30 June 1943; msg, Hq., USAFFE, Fort Mills to [Sharp], Del Monte for MacArthur sgd. Marshall, 15 Mar. 1942; msg., Hq. USAFFE Fort Mills to Sharp, Del Monte for MacAxthur, 16 Mar. 1942, in AG 311.23.
Шестнадцать офицеров и 1 рядовой [[с помощью своих B-17]] доставили МакАртура и его жену, сына и медсестру сына. Среди [[вывезенных]] генералов были генерал-майор Ричард К. Сазерленд, начальник штаба, бригадный генерал Спенсер Б. Акин, офицер связи; бригадный генерал Ричард Дж. Маршалл, заместитель начальника штаба, бригадный генерал Уильям Ф. [Маркват], офицер зенитной артиллерии; бригадный генерал Гарольд Х. Джордж, офицер авиации; и бригадный генерал Хью Дж. Кейси, инженер [Richard K. Sutherland, Spencer B. Akin, Richard J. Marshall, William F. [Marquat], Harold H. George, Hugh J. Casey]. Всего через неделю после эвакуации МакАртура три B-17 еще раз совершили поездку в Дель-Монте и доставили президента Кесона, его семью и сотрудников. Экипажи в этом рейсе полностью отличались от экипажей на предыдущей неделе, за исключением штурманов, 2-х лейтенантов Герберта С. Мобли, Джека Л. Карлсона и Роберта Р. Каррутерса [Herbert S. Mobley, Jack L. Carlson, Robert R. Carruthers] .
History of the 435th Squadron. GO #37, Hq. USAFIA, 5 Apr. 1942.
10. В Дель-Монте, например, было 2 Р-35, 3 Р-40, 1 Р-12 и 2 PF-13. Эти самолеты выполняли многочисленные разведывательные и штурмовые задачи.
Elsmore statement; Robb statement.
Наиболее разрекламированные воздушные операции в апреле были произведены под руководством бригадного генерала Ральфа Ройса. В период с 11 по 14 апреля 3 B-17 и 10 B-25 вылетели из Дарвина в Австралии, выполнили серию вылетов на Филиппинах, потопив не менее 4 вражеских транспортов, и вернулись в Австралию без потери людей и с потерей лишь только одного B-17 на земле.
AAF in Australia. [62-64], See Appendix 7.
{ Компендиум}
{ Тэги}
Вероятно, самые масштабные строительные работы были выполнены на Минданао. Впоследствии майор Элсмор перечислил 42 поля, которые были завершены [[постройкой]] между началом боевых действий и 1 апреля 1942 года. Только с Дель-Монте было связано 8 полей, на одном из которых находился оперативный штаб в туннеле, проложенном на 65 футов в соседний склон горы. На другом поле Дель-Монте была взлетно-посадочная полоса длиной 3000 футов, ведущая прямо в туннель шириной примерно 40 футов и глубиной 100 футов, в котором можно было припарковать 5 P-40. Суб-базы [Sub-bases], которыми командовали офицеры авиации, также были построены в стратегических точках острова, в Малабанге на западе, Марамаге и Валенсии в центральной части и Анакине на северо-востоке [Malabang, Maramag, Valencia, Anakin]. Кроме того, вскоре после начала войны на озере Ланао [Lake Lanao] была создана база гидросамолетов, откуда PBY доставляла припасы и эвакуировала медсестер и другой персонал почти до капитуляции Коррехидора.{7}
Желание МакАртура создать достаточные силы для контратаки не увенчалось успехом. Очевидно, он не знал о слабости [[наличных]] американских военно-воздушных и военно-морских сил на Тихом океане. В конце января он запросил у генерала Уэйвелла две или три эскадрильи перехватчиков и был удивлен, узнав, что в то время в районе ABDA находилось всего 16 Р-40. К первой неделе февраля у него все еще были некоторые надежды доставить самолеты к Филиппинам на авианосце. С другой стороны, если бы было невозможно предоставить авианосец, он предложил [[поставить]] либо А-24 с прикрепленными дополнительными топливными баками, либо две или три эскадрильи Р-39 и А-20, «которые имеют [ [[достаточную]] дальность полета», если они будет лететь в с юга.]
[страница 185]
Другие сообщения Военному Министерству отражали переменчивый оптимизм в отношении перспективы дальнейшего удержания Филиппин. 13 января, воодушевленный эффектом точного огня американской артиллерии, он заявил, что «есть все признаки того, что на данный момент я обнажил клыки вражеской атаки».
[Оригинал...]
["there is every indication that for the present I have drawn the fangs of the enemy attack."]
Однако десять дней спустя он был обескуражен тяжелыми потерями, которые составили примерно 35 процентов всех его сил. В это время он сообщил по рации: «Я хочу воспользоваться этой возможностью, пока Армия еще существует, и я командую, чтобы воздать должное великолепной службе, которую она оказала. Ни одно войско никогда не делало так много с таким малым. [k4: вот откуда пошла фразочка для статьи в советские газеты...] Я завещаю вам обвинение в том, чтобы их известность и слава были четко зарегистрированы их соотечественниками. В случае моей смерти я рекомендую, чтобы мой начальник штаба генерал Сазерленд был назначен моим преемником».
[Оригинал...]["I wish to take this opportunity while the army still exists and I am in command to pay my tribute to the magnificent service it has rendered. No troops have ever done so much with so little. I bequeath to you the charge that their fame and glory be clearly recorded by their countrymen. In case of my death I recommend that my chief of staff General Sutherland be designated as my successor."]
Однако через месяц он решил, что враг «сильно потрепан» на Батаане, и передал по рации: «Возможно, я получил передышку, в которой так отчаянно нуждался».{8}
[Оригинал...]["I may have gained the respite I so desperately need."]
Какими бы ни были надежды МакАртура на исход Филиппинской кампании, к февралю 1942 года Военное Министерство решило, что его следует отозвать в Австралию. Для эвакуации МакАртура и его штаба генералу Бретту было приказано выбрать три лучших B-17, находящихся под его командованием. Бретт выбрал экипажи самолетов из нового подразделения, которое недавно прибыло на театр военных действий и вскоре было переименовано в 435-ю бомбардировочную эскадрилью 19-й группы [k4: "наведение тени на плетень"(tm), это были машины выделенные Нимитцем с Гавайев для ведения стратегической разведки в Южной Части Тихого Океана; в итоге их беспардонно отжали]. Экипажи этой части, хотя и находились в Австралии только с 19 февраля, уже выполнили множество боевых вылетов.
[страница 186]
[Они] совершили 168 вылетов с Гавайев в течение 2 месяцев, 12 вылетов с Фиджи за 12 дней и участвовали как в первом американском бомбардировочном налете на Рабаул 23 февраля, так и в успешном скоординированном рейде 10 марта, [[совместно]] с двумя авианосными группами против японских военно-морских сил в Лаэ и Саламауа.
Генерал МакАртур и его группа после опасного путешествия протяженностью более 600 миль на торпедных катерах во второй неделе марта прибыли на Минданао. К 17-му они достигли побережья Австралии. Три B-17 преодолели незнакомый путь примерно в 1500 миль до Дель-Монте, задержались там лишь на время, достаточное для того, чтобы выгрузить груз с медикаментами и принять пассажиров, и, благодаря отличной погоде, без происшествий совершили обратный рейс.
Прибытие МакАртура в Австралию свидетельствовало о начале новой фазы войны на Дальнем Востоке. Его инструкции из Военного Министерства содержали знакомые фразы о сдерживании продвижения противника вдоль Малайского Барьера и о сохранении американской позиции на Филиппинах, но с каждым днем становилось все яснее, что эти задачи должны были быть выполнены [[лишь]] в относительно отдаленном будущем.
Непосредственными целями были удержание Австралии и защита морских и воздушных путей сообщения с юго-западной частью Тихого океана. {9}
Хотя в марте и апреле на Филиппинах продолжалась некоторая воздушная деятельность, усилия организованных авиационных частей в юго-западной части Тихого океана в эти месяцы были направлены на защиту Австралии.{10}
[страница 187]
[Поэтому можно сказать, что с эвакуацией] генерала МакАртура и генерала Джорджа организованные воздушные операции в филиппинской и нидерландской Ост-Индии закончились.
Первые четыре месяца войны на Тихом океане были трагическим опытом, трагическим не только для тех, кто действительно участвовал в военных кампаниях, но и для американского народа, который предавался благочестивой надежде, что «ограничивая вооружения, нация сможет избежать войны»." Это ощущения нашли свое отражение в неспособности поддерживать современные оборонительные сооружения на Филиппинских островах. Только в 1941 году была начата серьезная программа модернизации этого аванпоста. До этого лишь несколько профессиональных военных признали его важность в американской дальневосточной политике, но адекватная программа обороны Филиппин могла быть реализована лишь после того, как весной и летом 1941 г. было принято такое законодательство, как продление Закона о Выборочной Службе [Selective Service Act]. Однако к осени 1941 г. часть современной техники, включая бомбардировщики и самолеты-перехватчики, уже начала поступать на Филиппины, что совпало с изменением основных планов войны, которые ранее предусматривали [[лишь]] вступление в европейскую войну на стороне Союзников и поддержание «стратегической обороны» на Тихом океане. Однако, с растущим акцентом на военно-воздушные силы, план был пересмотрен, чтобы разрешить наступательные действия с воздуха в интересах стратегической обороны. ["revised to permit offensive air action in furtherance of the strategic defensive"] [k4: очаровательный эвфемизм... ]
ПРИМЕЧАНИЯ:
7. Elsmore statement.
8. Msgs, [103], 167, 341, Ft. Mills to TAG, 13, 23, 31 Jan. and 22 Feb. 1942.
[k4: нижеследующий пункт разобран ранее; здесь приводится в оригинальной транскрипции без перевода]
Early in February Marshall informed MacArthur that there was always the possibility that Stalin would feel free to consider action in the Pacific.
Memo for TAG by Gerow, 8 Feb. 1942, draft of msg. Marshall to MacArthur, in OPD 4639-30, Sec. II.
MacArthur in msg. #343, Fort Mills to TAG, 22 Feb. 1942 radioed the following message to be published in Russian newspapers: "All of the great military campaigns of the past are well known to me. I have had the honor to fight for my country in many wars and have personally observed many more, but I have never known of so great, so monumental a military effort the one the Army and people of Russia are now making. The outstanding military effort of all time is their. The Russian Army is truly phenomenal, as demonstrated by their ability to withstand the most powerful offensives that Germany could deliver and their initiating in turn, an irresistible counter offensive on a scale never before attempted. The trust and hopes of the entire civilized world ride on their banners."
9. General Marshall's Biennial report, 1 July 1943 to 30 June 1943; msg, Hq., USAFFE, Fort Mills to [Sharp], Del Monte for MacArthur sgd. Marshall, 15 Mar. 1942; msg., Hq. USAFFE Fort Mills to Sharp, Del Monte for MacAxthur, 16 Mar. 1942, in AG 311.23.
Шестнадцать офицеров и 1 рядовой [[с помощью своих B-17]] доставили МакАртура и его жену, сына и медсестру сына. Среди [[вывезенных]] генералов были генерал-майор Ричард К. Сазерленд, начальник штаба, бригадный генерал Спенсер Б. Акин, офицер связи; бригадный генерал Ричард Дж. Маршалл, заместитель начальника штаба, бригадный генерал Уильям Ф. [Маркват], офицер зенитной артиллерии; бригадный генерал Гарольд Х. Джордж, офицер авиации; и бригадный генерал Хью Дж. Кейси, инженер [Richard K. Sutherland, Spencer B. Akin, Richard J. Marshall, William F. [Marquat], Harold H. George, Hugh J. Casey]. Всего через неделю после эвакуации МакАртура три B-17 еще раз совершили поездку в Дель-Монте и доставили президента Кесона, его семью и сотрудников. Экипажи в этом рейсе полностью отличались от экипажей на предыдущей неделе, за исключением штурманов, 2-х лейтенантов Герберта С. Мобли, Джека Л. Карлсона и Роберта Р. Каррутерса [Herbert S. Mobley, Jack L. Carlson, Robert R. Carruthers] .
History of the 435th Squadron. GO #37, Hq. USAFIA, 5 Apr. 1942.
10. В Дель-Монте, например, было 2 Р-35, 3 Р-40, 1 Р-12 и 2 PF-13. Эти самолеты выполняли многочисленные разведывательные и штурмовые задачи.
Elsmore statement; Robb statement.
Наиболее разрекламированные воздушные операции в апреле были произведены под руководством бригадного генерала Ральфа Ройса. В период с 11 по 14 апреля 3 B-17 и 10 B-25 вылетели из Дарвина в Австралии, выполнили серию вылетов на Филиппинах, потопив не менее 4 вражеских транспортов, и вернулись в Австралию без потери людей и с потерей лишь только одного B-17 на земле.
AAF in Australia. [62-64], See Appendix 7.
{ Компендиум}
{ Тэги}