Чего только не вычитаешь в глубоко архивных документах...
Оригинал:
Распознанный текст:
8. Msgs, [#43?], [103], 167, 341, Ft. Mills to TAG, 13, 23, 31 Jan. and 22 Feb. 1942.
Early in February Marshall informed MacArthur that there was always the possibility that Stalin would feel free to consider action in the Pacific.
Memo for TAG by Gerow, 8 Feb. 1942, draft of msg. Marshall to MacArthur, in OPD 4639-30, Sec. II.
MacArthur in msg. #343, Fort Mills to TAG, 22 Feb. 1942 radioed the following message to be published in Russian newspapers: "All of the great military campaigns of the past are well known to me. I have had the honor to fight for my country in many wars and have personally observed many more, but I have never known of so great, so monumental a military effort the one the Army and people of Russia are now making. The outstanding military effort of all time is their. The Russian Army is truly phenomenal, as demonstrated by their ability to withstand the most powerful offensives that Germany could deliver and their initiating in turn, an irresistible counter offensive on a scale never before attempted. The trust and hopes of the entire civilized world ride on their banners."
Перевод избранной цитаты:
...
В начале февраля Маршалл сообщил МакАртуру, что всегда существует вероятность того, что Сталин не постесняется рассмотреть вопрос о действиях на Тихом океане.
МакАртур в сообщении № 343, из Форт-Миллс в TAG, 22 февраля 1942 г. передал по радио следующее сообщение для публикации в русских газетах:
«Все великие военные кампании прошлого известны мне хорошо. Я имел честь сражаться за свою страну во многих войнах и наблюдал за многими другими лично, но я никогда не знал о столь великом, столь монументальном военном усилии, которое сейчас предпринимают Армия и народ России. [[Самое]] выдающееся военное усилие всех времен принадлежит им. Русская армия поистине феноменальна, о чем свидетельствует ее способность выдерживать самые мощные наступления, какие только могла осуществить Германия, и, в свою очередь, инициировать неотразимое контрнаступление в невиданных до сих пор масштабах. Доверие и надежды всего цивилизованного мира реют на ее знаменах».
И еще раз по буквам:
В Феврале 1942-го...
Маршалл ориентирует все еще сидящего на Батаане МакАртура...
о том что Сталин может не постесняться...
напрыгнуть еще и на Японию...
и МакАртур пишет в русские газеты вдохновляющее на сей эпичный подвиг письмо...
Даже интересно, напечатали ли?
Распознанный текст:
8. Msgs, [#43?], [103], 167, 341, Ft. Mills to TAG, 13, 23, 31 Jan. and 22 Feb. 1942.
Early in February Marshall informed MacArthur that there was always the possibility that Stalin would feel free to consider action in the Pacific.
Memo for TAG by Gerow, 8 Feb. 1942, draft of msg. Marshall to MacArthur, in OPD 4639-30, Sec. II.
MacArthur in msg. #343, Fort Mills to TAG, 22 Feb. 1942 radioed the following message to be published in Russian newspapers: "All of the great military campaigns of the past are well known to me. I have had the honor to fight for my country in many wars and have personally observed many more, but I have never known of so great, so monumental a military effort the one the Army and people of Russia are now making. The outstanding military effort of all time is their. The Russian Army is truly phenomenal, as demonstrated by their ability to withstand the most powerful offensives that Germany could deliver and their initiating in turn, an irresistible counter offensive on a scale never before attempted. The trust and hopes of the entire civilized world ride on their banners."
Перевод избранной цитаты:
...
В начале февраля Маршалл сообщил МакАртуру, что всегда существует вероятность того, что Сталин не постесняется рассмотреть вопрос о действиях на Тихом океане.
МакАртур в сообщении № 343, из Форт-Миллс в TAG, 22 февраля 1942 г. передал по радио следующее сообщение для публикации в русских газетах:
«Все великие военные кампании прошлого известны мне хорошо. Я имел честь сражаться за свою страну во многих войнах и наблюдал за многими другими лично, но я никогда не знал о столь великом, столь монументальном военном усилии, которое сейчас предпринимают Армия и народ России. [[Самое]] выдающееся военное усилие всех времен принадлежит им. Русская армия поистине феноменальна, о чем свидетельствует ее способность выдерживать самые мощные наступления, какие только могла осуществить Германия, и, в свою очередь, инициировать неотразимое контрнаступление в невиданных до сих пор масштабах. Доверие и надежды всего цивилизованного мира реют на ее знаменах».
И еще раз по буквам:
В Феврале 1942-го...
Маршалл ориентирует все еще сидящего на Батаане МакАртура...
о том что Сталин может не постесняться...
напрыгнуть еще и на Японию...
и МакАртур пишет в русские газеты вдохновляющее на сей эпичный подвиг письмо...
Даже интересно, напечатали ли?