AAFHS-111 (часть 5.3)
[k4: "У семи нянек дитё без глазу". Иначе этот текст прокомментировать невозможно. ]
[страница 111]
[Генерал Барнс подчинялся] и Клагетту, и Бретту, но когда последний уехал из Австралии на Яву, чтобы приступить к своим обязанностям в ABDACOM, Барнс не получил официального заявления относительно объема своих полномочий. Бретт, покинувший Австралию 6 января, чтобы обсудить свои новые обязанности с Уэйвеллом, также был смущен тем, что не получил официальных приказов от Военного Министерства. Тем не менее его проинформировали, что он не сможет выполнять обязанности одновременно командующего USAFIA и заместителя Уэйвелла, и попросили рекомендовать преемника для американского командования. Положение Бреретона было столь же расплывчатым, так как 12 января он был назначен Военным Министерством командующим всеми силами американской армии в Австралии, прежней должностью Бретта, и в то же время он был назначен Заместителем Начальника Штаба Авиации в ABDACOM, по-видимому, Уэйвеллом.{21}
Было очевидно, что обязанности Бреретона требуют тщательного определения, но только в конце января некоторая путаница начала проясняться. Поэтому в течение нескольких дней Бреретон пытался выполнять две работы одновременно: одну в Австралии, а другую на Яве. Такое разделение обязанностей вызвало немедленные возражения железного генерала Уэйвелла. Официально Бреретон подчинялся британскому маршалу авиации Пирсу, который еще не прибыл на театр военных действий, но Уэйвелл указал, что в качестве заместителя начальника штаба авиации [Deputy Chief of Air Staff] Бреретон фактически будет отвечать за «организацию, подготовку и операции» всех войск американской армии в зоне ABDA.
[страница 112]
[Поскольку дополнительная ответственность австралийского командования возлагала слишком много на одного человека, генерал Маршалл] предложил Бретту «добровольно» ["volunteer"; k4: (sic!)] взять на себя некоторые обязанности Бреретона до прибытия Пирса. Однако Уэйвелл заявил, что у Бретта были свои собственные обязанности, поскольку он должен был иметь «значительную степень оперативного руководства» над силами Бреретона и должен был следить за тем, чтобы снабжение достигало района ABDA как из Австралии, так и из Индии. В Австралии, по словам Уэйвелла, у Бретта должен быть «высокопоставленный офицер от авиации», помимо Бреретона, который бы отвечал за эту часть маршрута снабжения.{22}
Рекомендации Уэйвелла, с которыми согласились и Бретт и Бреретон, были выполнены почти дословно. Радио[[грамма]] Военного Министерства от 17 января назначила Бреретона командующим Американскими тактическими силами в зоне ABDA [Commanding General of the American tactical forces in the ABDA area], а Барнса - командующим базами в Австралии [commander of base facilities in Australia], хотя официально Барнс не принимал на себя это командование до [29?] января. Обязанности Бретта были более сложными, поскольку у него было две официальные обязанности: заместитель командующего и генерал-интендант [Deputy Commander and Intendant General]. Но [29?] января он смог сказать, что в качестве заместителя Уэйвелла он должен был руководить всей воздушной деятельностью в этом районе, а в качестве генерал-интенданта он отвечал за координацию всей административной деятельности, снабжения и технического обслуживания как наземных, так и воздушных сил. {23}
Хотя, таким образом, были некоторые разъяснения обязанностей американских командиров, ни Бретт, ни Бреретон совсем не были удовлетворены их статусом на театре военных действий. Бреретон был особенно обеспокоен.
[страница 113]
[Он полагал, в первую очередь, что ABDACOM интересовался своим левым флангом, Малайей и Бирмой, в ущерб ["as the expense of"] Австралии,] но он также жаловался, что не получает необходимых результатов от американского командования в Австралии. Довольно трудно определить, на кого Бреретон возложил вину за это якобы отсутствие сотрудничества. В какой-то момент он, по-видимому, почувствовал, что проблема может быть решена путем полного отделения ABDACOM от Австралии, когда Америка возьмет на себя «ответственность за внутреннюю ситуацию» в той стране через своих министров. Однако вскоре после этого он одобрил телеграмму, в которой рекомендовалось, чтобы военно-воздушные силы в районе ABDA находились под одним командованием, и что Австралия как резервуар снабжения для этих сил должна находиться под другим командованием и что заместитель командующего должен «направлять и контролировать» ["direct and control"] операции в Австралии, чтобы обеспечить надлежащую координацию.{24}
Военное Министерство было обеспокоено неразберихой, которая все еще существовала в районе ABDA, главным образом потому, что она, казалось, угрожала принципу единоначалия. Планировщики в Вашингтоне, очевидно, считали, что Бреретон желал восстановления первоначального командования, которое было изменено по просьбе Уэйвелла при согласии Бреретона и Бретта. В этот критический момент генерал Маршалл не хотел, чтобы успеху ABDACOM угрожало отсутствие координации между американскими офицерами, и он в последнюю неделю января с силой выразил свои чувства Барнсу и Бреретону. По мнению Маршалла, «постоянная политика Военного Министерства» заключалась в том, чтобы «стремиться разгромить врага в этом районе путем объединения усилий под командованием одного [лица, а именно генерала Уэйвелла, а миссия Бреретона состояла в том, чтобы выполнять приказы Уэйвелла всеми имеющимися силами.]
[страница 114]
В этот момент решение о смене флотского командующего ABDACOM вызвало дополнительные сложности. Адмирал Харт указал, что считает себя слишком старым для боевого командования, и президент Рузвельт согласился на его замену голландским адмиралом Хелфрихом, если Уэйвелл одобрит такое изменение. В этом случае Рузвельт, полагая, что «необходимо, чтобы Соединенные Штаты имели одно из важных командований в зоне ABDA, предложил Премьер-Министру Черчиллю, чтобы Бретт заменил маршала авиации Пирса в воздушном командовании. Казалось бы, это было бы наиболее удовлетворительным решением для Бретта. Он жаловался на трудности с убеждением австралийцев и англичан в важности своего положения, на отсутствие четкого определения своих задач, на недостаточное количество подготовленных американских кадров для своего штаба, а также на ряд других вещей, но - теперь именно Бретт выступил против изменений. 3 февраля он сообщил Маршаллу, что в качестве Заместителя Командующего он осуществляет «очень ощутимый контроль» над всеми американскими силами в зоне ABDA, что он получает больший контроль над теми [[силами]], что находятся в Австралии, и что в качестве Генерал-Интенданта его обязанности аналогичны G-4 в Военном Министерстве. Кроме того, он выступал против замены Пирса, который был «способен, энергичен» и готов к сотрудничеству. По словам Бретта, «резкие изменения», такие как замена Пирса на американца и Харта на голландца, «были бы огорчительны» ["would be upsetting"].{25}
[страница 115]
Возражения Бретта, по-видимому, оказали некоторое влияние на окончательное решение о смене командования. 14 февраля вице-адмирал Хелфрих действительно заменил Харта, против чего выступал Бретт. Но Бретт продолжал выполнять свои прежние обязанности, Пирс вернул себе воздушное командование, а Бреретон «за рулем» ["in the driver's seat"] отвечал за [[ведение]] операций. К этому времени, однако, стало ясно, что требуется [[нечто]] большее, чем реорганизация, чтобы остановить японское наступление, которое одерживало победу за победой, поскольку первые атаки принесли катастрофу Перл-Харбору и Кларк-Филд. [Сингапур], основная защита Малайского барьера, пал, и теперь японские силы можно было сосредоточить в Нидерландской Ост-Индии. Различия в личностях и командных функциях в такое время были незначительными, когда насущной необходимостью было остановить противника.
ПРИМЕЧАНИЯ:
21. Msg., ABDACOM to Marshall, 12 Jan. 1942; msg. #193, Barnes to TAG, 10 Feb. 1942; msg. #1, Brett to TAG, 6 Jan. 1942; msg. #1/92, Arnold to Brett, no date; memo for AG, 12 Jan. 1942, sent as msg. #51 to Brett, in ABDA (Java) 1942.
22. Msg. # AF 1/209, 13 Jan. 1942; msg. #00071, ABDACOM to British Army Staff, Washington (Wavell to Marshall), 16 Jan. 1942, in OPD 4639-29, Sec I; msg. , Brett to Marshall, #381, 16 Jan. 1942; msg. ABDA 7, Brett to Marshall, 17 Jan. 1942, in AG 371 (12-17-41) Sec. I, Field Operations In Australia; msg. #0190545 CR 0899, CINCAF to AGWAR, 20 Jan. 1942.
23. The "War Department radio of 17 January" was paraphrased in a memo for TAG by General Gerow, 27 Jan. 1942, in OPD 4628, Australia; msg. #0190545 CR. 0899, CINCAF to AGWAR., 20 Jan. 1942; msg. #130, Barnes to AG, 29 Jan. 1942.
В более раннем сообщении Бретту говорилось, что в его обязанности как верховного главнокомандующего не входит «прямая ответственность» ["direct responsibilities"] за управлением и операциями американских войск, но он будет представлять интересы армии США в штаб-квартире ABDA.
Memo for the AG, 13 Jan. 1942, sent as msg. #51 to Brett, in Abda (Java) 1943.
24. Адмирал Харт также заявляет, что на предыдущих конференциях ABDACOM слишком много внимания уделялось Малайской кампании.
Hart, Narrative of Events by Gerow, 27 Jan. 1942, in OPD 4628, Australia; msg., Brett to AG, 31 Jan. 1942.
25. Ibid.; memo for TAG by Gerow, 27 Jan. 1942, draft of msg. to be sent from Marshall to Brereton, in OPD 4628, Australia; memo to TAG by Gerow, 30 Jan. 1942, draft of msg., Marshall to CG USAFIA, in OPD [4628], Australia.
Барнс ответил Маршаллу, что следует положениям FM 100-10 относительно обязанностей командира службы снабжения. Он добавил, что его миссия по материально-техническому обеспечению Бреретона и связи с ним выполняется в полном объеме имеющегося оборудования и материалов.
Msg. #138, Barnes to TAG, 31 Jan. 1942, in AG 371 (12-17-41) Sec. I, Field Operations in Australia.
26. Msg. to American Embassy London, "Secret and Persons for the former naval person from the President," 30 Jan. 1942, in OPD [4639-29], Sec I; msg. Brett to TAG, 6 Jan.. 1942; msg. #17, Brett for C/S, 9 Jan. 1942; msg., Java to AG, 2 Feb. 1942; msg. #19, Bandoeng to AG, 2 Feb. 1943; msg. [#8] Brett to Marshall, in AG 371 (12-17-41) Sec. 2, Field Operations in Australia; memo for TAG by Eisenhower, 4 Feb. 1942, in AG 371 (12-17-41) Sec. 2, Field Operations in Australia; msg. #9, Adams to ABDACOM 9 Feb. 1942, in AG 530.81, Sec. I; memo for TAG by Eisenhower, 10 Feb. 1942, in AG 371 (13-17-41), Sec. 2; msg. #273, Barnes to AG, 12 Feb. 1942; msg. #24, Brett to Marshall, 18 Feb. 1942; msg. #54, Brett to Arnold, 19 Feb. 1942;
Адмирал Харт не добился успеха в своих попытках сотрудничать с Пирсом. Харт утверждал, что Пирс не был обучен методам взаимодействия самолетов и кораблей.
Hart, Narrative of Events.
{ Компендиум}
{ Тэги}
[страница 111]
[Генерал Барнс подчинялся] и Клагетту, и Бретту, но когда последний уехал из Австралии на Яву, чтобы приступить к своим обязанностям в ABDACOM, Барнс не получил официального заявления относительно объема своих полномочий. Бретт, покинувший Австралию 6 января, чтобы обсудить свои новые обязанности с Уэйвеллом, также был смущен тем, что не получил официальных приказов от Военного Министерства. Тем не менее его проинформировали, что он не сможет выполнять обязанности одновременно командующего USAFIA и заместителя Уэйвелла, и попросили рекомендовать преемника для американского командования. Положение Бреретона было столь же расплывчатым, так как 12 января он был назначен Военным Министерством командующим всеми силами американской армии в Австралии, прежней должностью Бретта, и в то же время он был назначен Заместителем Начальника Штаба Авиации в ABDACOM, по-видимому, Уэйвеллом.{21}
Было очевидно, что обязанности Бреретона требуют тщательного определения, но только в конце января некоторая путаница начала проясняться. Поэтому в течение нескольких дней Бреретон пытался выполнять две работы одновременно: одну в Австралии, а другую на Яве. Такое разделение обязанностей вызвало немедленные возражения железного генерала Уэйвелла. Официально Бреретон подчинялся британскому маршалу авиации Пирсу, который еще не прибыл на театр военных действий, но Уэйвелл указал, что в качестве заместителя начальника штаба авиации [Deputy Chief of Air Staff] Бреретон фактически будет отвечать за «организацию, подготовку и операции» всех войск американской армии в зоне ABDA.
[страница 112]
[Поскольку дополнительная ответственность австралийского командования возлагала слишком много на одного человека, генерал Маршалл] предложил Бретту «добровольно» ["volunteer"; k4: (sic!)] взять на себя некоторые обязанности Бреретона до прибытия Пирса. Однако Уэйвелл заявил, что у Бретта были свои собственные обязанности, поскольку он должен был иметь «значительную степень оперативного руководства» над силами Бреретона и должен был следить за тем, чтобы снабжение достигало района ABDA как из Австралии, так и из Индии. В Австралии, по словам Уэйвелла, у Бретта должен быть «высокопоставленный офицер от авиации», помимо Бреретона, который бы отвечал за эту часть маршрута снабжения.{22}
Рекомендации Уэйвелла, с которыми согласились и Бретт и Бреретон, были выполнены почти дословно. Радио[[грамма]] Военного Министерства от 17 января назначила Бреретона командующим Американскими тактическими силами в зоне ABDA [Commanding General of the American tactical forces in the ABDA area], а Барнса - командующим базами в Австралии [commander of base facilities in Australia], хотя официально Барнс не принимал на себя это командование до [29?] января. Обязанности Бретта были более сложными, поскольку у него было две официальные обязанности: заместитель командующего и генерал-интендант [Deputy Commander and Intendant General]. Но [29?] января он смог сказать, что в качестве заместителя Уэйвелла он должен был руководить всей воздушной деятельностью в этом районе, а в качестве генерал-интенданта он отвечал за координацию всей административной деятельности, снабжения и технического обслуживания как наземных, так и воздушных сил. {23}
Хотя, таким образом, были некоторые разъяснения обязанностей американских командиров, ни Бретт, ни Бреретон совсем не были удовлетворены их статусом на театре военных действий. Бреретон был особенно обеспокоен.
[страница 113]
[Он полагал, в первую очередь, что ABDACOM интересовался своим левым флангом, Малайей и Бирмой, в ущерб ["as the expense of"] Австралии,] но он также жаловался, что не получает необходимых результатов от американского командования в Австралии. Довольно трудно определить, на кого Бреретон возложил вину за это якобы отсутствие сотрудничества. В какой-то момент он, по-видимому, почувствовал, что проблема может быть решена путем полного отделения ABDACOM от Австралии, когда Америка возьмет на себя «ответственность за внутреннюю ситуацию» в той стране через своих министров. Однако вскоре после этого он одобрил телеграмму, в которой рекомендовалось, чтобы военно-воздушные силы в районе ABDA находились под одним командованием, и что Австралия как резервуар снабжения для этих сил должна находиться под другим командованием и что заместитель командующего должен «направлять и контролировать» ["direct and control"] операции в Австралии, чтобы обеспечить надлежащую координацию.{24}
Военное Министерство было обеспокоено неразберихой, которая все еще существовала в районе ABDA, главным образом потому, что она, казалось, угрожала принципу единоначалия. Планировщики в Вашингтоне, очевидно, считали, что Бреретон желал восстановления первоначального командования, которое было изменено по просьбе Уэйвелла при согласии Бреретона и Бретта. В этот критический момент генерал Маршалл не хотел, чтобы успеху ABDACOM угрожало отсутствие координации между американскими офицерами, и он в последнюю неделю января с силой выразил свои чувства Барнсу и Бреретону. По мнению Маршалла, «постоянная политика Военного Министерства» заключалась в том, чтобы «стремиться разгромить врага в этом районе путем объединения усилий под командованием одного [лица, а именно генерала Уэйвелла, а миссия Бреретона состояла в том, чтобы выполнять приказы Уэйвелла всеми имеющимися силами.]
[страница 114]
В этот момент решение о смене флотского командующего ABDACOM вызвало дополнительные сложности. Адмирал Харт указал, что считает себя слишком старым для боевого командования, и президент Рузвельт согласился на его замену голландским адмиралом Хелфрихом, если Уэйвелл одобрит такое изменение. В этом случае Рузвельт, полагая, что «необходимо, чтобы Соединенные Штаты имели одно из важных командований в зоне ABDA, предложил Премьер-Министру Черчиллю, чтобы Бретт заменил маршала авиации Пирса в воздушном командовании. Казалось бы, это было бы наиболее удовлетворительным решением для Бретта. Он жаловался на трудности с убеждением австралийцев и англичан в важности своего положения, на отсутствие четкого определения своих задач, на недостаточное количество подготовленных американских кадров для своего штаба, а также на ряд других вещей, но - теперь именно Бретт выступил против изменений. 3 февраля он сообщил Маршаллу, что в качестве Заместителя Командующего он осуществляет «очень ощутимый контроль» над всеми американскими силами в зоне ABDA, что он получает больший контроль над теми [[силами]], что находятся в Австралии, и что в качестве Генерал-Интенданта его обязанности аналогичны G-4 в Военном Министерстве. Кроме того, он выступал против замены Пирса, который был «способен, энергичен» и готов к сотрудничеству. По словам Бретта, «резкие изменения», такие как замена Пирса на американца и Харта на голландца, «были бы огорчительны» ["would be upsetting"].{25}
[страница 115]
Возражения Бретта, по-видимому, оказали некоторое влияние на окончательное решение о смене командования. 14 февраля вице-адмирал Хелфрих действительно заменил Харта, против чего выступал Бретт. Но Бретт продолжал выполнять свои прежние обязанности, Пирс вернул себе воздушное командование, а Бреретон «за рулем» ["in the driver's seat"] отвечал за [[ведение]] операций. К этому времени, однако, стало ясно, что требуется [[нечто]] большее, чем реорганизация, чтобы остановить японское наступление, которое одерживало победу за победой, поскольку первые атаки принесли катастрофу Перл-Харбору и Кларк-Филд. [Сингапур], основная защита Малайского барьера, пал, и теперь японские силы можно было сосредоточить в Нидерландской Ост-Индии. Различия в личностях и командных функциях в такое время были незначительными, когда насущной необходимостью было остановить противника.
ПРИМЕЧАНИЯ:
21. Msg., ABDACOM to Marshall, 12 Jan. 1942; msg. #193, Barnes to TAG, 10 Feb. 1942; msg. #1, Brett to TAG, 6 Jan. 1942; msg. #1/92, Arnold to Brett, no date; memo for AG, 12 Jan. 1942, sent as msg. #51 to Brett, in ABDA (Java) 1942.
22. Msg. # AF 1/209, 13 Jan. 1942; msg. #00071, ABDACOM to British Army Staff, Washington (Wavell to Marshall), 16 Jan. 1942, in OPD 4639-29, Sec I; msg. , Brett to Marshall, #381, 16 Jan. 1942; msg. ABDA 7, Brett to Marshall, 17 Jan. 1942, in AG 371 (12-17-41) Sec. I, Field Operations In Australia; msg. #0190545 CR 0899, CINCAF to AGWAR, 20 Jan. 1942.
23. The "War Department radio of 17 January" was paraphrased in a memo for TAG by General Gerow, 27 Jan. 1942, in OPD 4628, Australia; msg. #0190545 CR. 0899, CINCAF to AGWAR., 20 Jan. 1942; msg. #130, Barnes to AG, 29 Jan. 1942.
В более раннем сообщении Бретту говорилось, что в его обязанности как верховного главнокомандующего не входит «прямая ответственность» ["direct responsibilities"] за управлением и операциями американских войск, но он будет представлять интересы армии США в штаб-квартире ABDA.
Memo for the AG, 13 Jan. 1942, sent as msg. #51 to Brett, in Abda (Java) 1943.
24. Адмирал Харт также заявляет, что на предыдущих конференциях ABDACOM слишком много внимания уделялось Малайской кампании.
Hart, Narrative of Events by Gerow, 27 Jan. 1942, in OPD 4628, Australia; msg., Brett to AG, 31 Jan. 1942.
25. Ibid.; memo for TAG by Gerow, 27 Jan. 1942, draft of msg. to be sent from Marshall to Brereton, in OPD 4628, Australia; memo to TAG by Gerow, 30 Jan. 1942, draft of msg., Marshall to CG USAFIA, in OPD [4628], Australia.
Барнс ответил Маршаллу, что следует положениям FM 100-10 относительно обязанностей командира службы снабжения. Он добавил, что его миссия по материально-техническому обеспечению Бреретона и связи с ним выполняется в полном объеме имеющегося оборудования и материалов.
Msg. #138, Barnes to TAG, 31 Jan. 1942, in AG 371 (12-17-41) Sec. I, Field Operations in Australia.
26. Msg. to American Embassy London, "Secret and Persons for the former naval person from the President," 30 Jan. 1942, in OPD [4639-29], Sec I; msg. Brett to TAG, 6 Jan.. 1942; msg. #17, Brett for C/S, 9 Jan. 1942; msg., Java to AG, 2 Feb. 1942; msg. #19, Bandoeng to AG, 2 Feb. 1943; msg. [#8] Brett to Marshall, in AG 371 (12-17-41) Sec. 2, Field Operations in Australia; memo for TAG by Eisenhower, 4 Feb. 1942, in AG 371 (12-17-41) Sec. 2, Field Operations in Australia; msg. #9, Adams to ABDACOM 9 Feb. 1942, in AG 530.81, Sec. I; memo for TAG by Eisenhower, 10 Feb. 1942, in AG 371 (13-17-41), Sec. 2; msg. #273, Barnes to AG, 12 Feb. 1942; msg. #24, Brett to Marshall, 18 Feb. 1942; msg. #54, Brett to Arnold, 19 Feb. 1942;
Адмирал Харт не добился успеха в своих попытках сотрудничать с Пирсом. Харт утверждал, что Пирс не был обучен методам взаимодействия самолетов и кораблей.
Hart, Narrative of Events.
{ Компендиум}
{ Тэги}