Дневники Бреретона. Часть IV (12).
[страница 191]
Каир, 1 июля 1943 г.
Конференция специалистов по планированию операции Tidal Wave [«Приливная волна»] - новое кодовое именование для атаки на нефтеперерабатывающие заводы в Плоешти, заменившее первоначальное название Soapsuds [«Мыльный раствор»]. На совещании всего штаба совместного планирования г-н Барто [Barthaud], глава Нефтяного отделения Министерства Экономической Войны [Economic Warfare Ministry in London] в Лондоне, представил полный обзор ситуации с нефтью и дал общие рекомендации по уничтожению нефтедобычи в Плоешти. Именно по его предложению подполковник британской армии У. Л. Форстер [W. L. Forster], близко знакомый с нефтеперерабатывающими заводами в Плоешти, работавший там до войны, был запрошен из Вашингтона.
Каир, 4 июля 1943 года.
Груз военных обязанностей потребовал от меня вылета в Тунис и помешал мне принять участие в праздновании Дня Независимости в спортивном клубе Гезира, где Отдел по Связям с Общественностью [Public Relations section] 9-й Воздушной Армии ввязался в бейсбольный матч с военными корреспондентами. "PRO" каким-то образом победили, что намного улучшили их связи с этой общественностью. Судить приглашали меня, но меня заменил начальник штаба, генерал Вик Страм [Vic Strahm]. Сержант Натан Глик [Nathan Glick], воспользовавшись старым добрым американским обычаем подкалывать судью, повесил на шею генералу Страму табличку с надписью: «Я слеп» ["I am blind"]. Он храбрый сержант. У военных корреспондентов был довольно таки выдающийся список игроков, включая Квентина Рейнольдса из Collier's, Гарри Зиндера из Time и Life, Джорджа Такера из AP; Джоэла Сейра из журнала New Yorker, британца, Нормана Смарта из лондонской Daily Express, австралийца, и Питера Даффилда из London Evening Standard, присоединившегося к веселью. Я понимаю, что военные корреспонденты испробовали все уловки, чтобы выиграть, даже запустив в качестве рингера Тома Гормана из New York Giants. В американцах есть одна особенность - они всегда находят способ раздухарить азарт, где бы они ни оказались.
Тунис, Тунис, 5 июля 1943 г.
Мой план исполнения операции Tidal Wave был представлен [Средиземноморскому Авиационному Командованию [Mediterranean Air Command], и принят без каких-либо изменений].
[страница 192]
Бенгази, Ливия, 6 июля 1943 г.
Совещание по операции Tidal Wave с генералом Энтом, штабом бомбардировочной авиации и всеми командирами тяжелых групп - полковником Джоном («Убийцей») Кейном [John ("Killer") Kane] из 98-й группы, полковником Китом К. Комптоном [Keith K. Compton] из 376-й, полковником Леоном Джонсоном [Leon Johnson] из 44-й, полковником Джеком Вудсом [Jack Woods] из 389-й и подполковником Эддисоном Бейкером [Addison Baker] из 93-й. Я объявил о своих решениях. Это будет горизонтальная бомбардировка с малой высоты в светлое время суток. Такого рода атака потребовала от Liberator-ов решительного изменения тактики.
98-я и 397-я группы [[уже]] провели несколько атак тройками самолетов с малых высот против итальянских целей, но здесь мы столкнулись с совершенно другой проблемой. Я знал, что Liberator определенно не подходит для атак с малых высот, но я предполагал, что на нас сильно скажется элемент неожиданности. При первой атаке необходимо было обеспечить максимально возможный ущерб. Из-за большого расстояния, более 2000 миль, и опасности плохой погоды я предполагал, что наши [[боевые]] порядки могут расстроится и не поразить цель с большой высоты так же эффективно, как при атаке с малых высот. Получив списки целей, я две недели изучал их, прежде чем решился на низковысотную атаку. Я не вызывал никаких дискуссий между командирами. Хотя я не верю, что был хоть один командир, который не предпочел бы высотную атаку, решение было принято всеми. Я подчеркнул, что успех операции почти полностью зависел от командиров групп. Я подчеркивал необходимость абсолютной безжалостности при немедленном содействии любому командиру, который в любой момент в течение периода обучения проявил бы недостаток лидерства, агрессивности или абсолютной уверенности. Важность нефтеперерабатывающих заводов в Плоешти, которые, по оценкам, производили не менее 35 процентов нефти Оси, требовала максимальной смелости. Я распорядился, чтобы программа обучения была представлена мне по возвращении через три дня. Было подсчитано, что [для подготовки сил к операции потребуется трехнедельные тренировки.]
[страница 193]
Бенгази, 9 июля 1943 г.
Прибыл как раз вовремя, чтобы присутствовать на опросе экипажей 376-й группы, атаковавших немецкий штаб в Таормине [Taormina] на Сицилии. По старому отелю «Сан-Доменико» было нанесено не менее десяти прямых попаданий. Разведка в последнюю минуту сообщила нам, что в отеле «Сан-Доменико» размещался штаб немецких войск на Сицилии, а также был центром связи. Информации о цели не было, и необходимо было сфотографировать отель на пролете накануне вечером. Начиная с 5 июля, мы бомбили Мессину, Гербини, Катанию, Комизо и Джела, концентрируясь в основном на аэродромах, но включая сортировочные станции, здание телеграфа и телефона, а также промышленные районы.
Бенгази, 10 июля 1943 г.
День «Д» операции Husky [«Хаски»]. Минувшей ночью 82-я воздушно-десантная дивизия на самолетах С-47 и планерах высадилась в тылу противника для захвата аэродромов противника. К сожалению, они были разбросаны за много миль от своих целей, поэтому им пришлось изменить свой план и действовать против вражеских коммуникаций и других возможных целей.
Силы вторжения для вторжения на Сицилию численностью около 160 000 человек были размещены в Тунисе, Триполи, Тобруке и Египте и пересекли Средиземное море на более чем 3000 судах. Их конечная цель - изгнать врага с Сицилии и создать базы для проведения дальнейших операций против Италии. 15-й Группе Армий под командованием генерала Александера, состоящей из 8-й Британской Армии под командованием генерала Монтгомери и 7-й Армии США под командованием генерал-лейтенанта Джорджа Паттона была назначена задача в проведении операции Husky. Приблизительно 4000 самолетов Королевских ВВС, Двенадцатой и Девятой Воздушных Армий действовали против Сицилии в течение дня «Д минус 1» и дня «Д», что сделало сопротивление Оси в воздухе незначительным.
[страница 194]
Каир, 17 июля 1943 г.
Встреча с подполковником британской армии Форстером, прибывшим из Вашингтона, где он служил в Совете по нефти в качестве представителя британского Министерства Экономической Войны. Он зачислен в штаб планирования операции Tidal Wave.
Вдобавок к ежедневным атакам на сицилийские цели, сегодня тяжелая авиация бомбила Неаполь силами 75 Liberator. Начались огромные пожары на нефтебазах, нанесены удары по сортировочным станциям, железнодорожным депо и локомотивным цехам. Истребители Оси отреагировали жестоко, и Liberator-ы были подвергнуты согласованным и продолжительным атакам. Был сбит 21 истребитель противника и, вероятно, уничтожено еще семь. Один Liberator был потерян.
Каир, 19 июля 1943 г.
Первая в истории воздушная атака на Рим была совершена сегодня в соответствии с решениями, принятыми Президентом и Премьер-министром на их конференции в Вашингтоне. Это была комбинированная атака Fortresse и Marauder 12-й Воздушной Армии, действовавших с баз в Тунисе и Пантеллерии, и Liberator 9-й Воздушной Армии, действовавших из Бенгази. Целью Девятой были сортировочные станции Литторио, огромная сеть железнодорожных путей в форме песочных часов, по которым проходили все железнодорожные перевозки из Германии и северной Италии в южные районы. Станция занимает площадь [[габаритами в]] 400 ярдов на две мили на северной окраине города и способна обрабатывать 3000 грузовых вагонов в день. Аэродром, отделяющий станцию от реки Тибр, также был целью. Целью 12-й были сортировочные станции Сан-Лоренцо в другой части города.
Были приняты все меры предосторожности для защиты религиозных и культурных святынь в Риме. Экипажам за неделю были даны специальные инструкции, были изучены огромные увеличенные аэрокарты Рима. На этих картах все святыни, памятники и исторические здания были отмечены ярко-красными квадратами и предупредительными словами: «Нельзя причинять вреда». Бомбардиры были проинструктированы, что если есть какие-либо сомнения относительно того, где упадут их бомбы, они не должны их сбрасывать.
[страница 195]
[Перед] рейдом католикам из членов экипажей была предоставлена возможность отказаться от миссии. Я попросил генерала Энта дать мне отчет, если кто-нибудь откажется, но моего внимания ничего не привлекло.
За день до и утром в день рейда над городом были разбросаны тысячи листовок, в которых населению сообщалось, что в полдень 19 июля произойдет нападение, и предлагалось искать убежище. Союзники смело телеграфировали о своем ударе, а затем хорошо его исполнили. Это была чрезвычайно хорошая психология, которая дала возможность из первых рук продемонстрировать итальянцам в Риме нашу авиационную мощь и нашу способность действовать заблаговременно.
На брифинге для экипажей генерал Энт сказал: «Помните, что эти военные объекты зажаты между некоторыми из самых священных и исторически важных мест на земле. Помимо всего прочего, вы должны быть точны. Летите низко, если необходимо, вступайте в бой с вражескими истребителями в меру своих возможностей. Независимо от того, что вы обнаружите в районе цели, не торопитесь и бомбите точно».
Путешествие в Рим туда и обратно занимало почти 2000 миль, и Liberator, когда они подошли, могли увидеть, как Fortress отходят от цели и возвращаются в Тунис. Всего участвовал 521 самолет, 272 тяжелых и 249 средних.
Бенгази, 20-21 июля 1943 г.
Совещание со штабом планирования Tidal Wave, на которое были вызваны командир, заместитель командира, командиры групп и заместители командиров групп. Проинструктированы были только те, чьи военные обязанности требовали от них знания об операции. Экипажам о цели сообщать было нельзя до [[дня]] "Д минус 1". Помимо генерала Энта и его начальника штаба полковника Ричарда Сандерса [Richard Sanders], были проинформированы лишь несколько человек из Оперативного отдела и разведки. Чтобы обеспечить максимально возможную безопасность, в штаб-квартире Бомбардировочного Командования было построено отдельное здание для персонала планирования Tidal Wave. Военная полиция дежурила по 24 часа в сутки, и никого, кто не принимал активного участия в операции, не пускали внутрь.
[страница 196]
Когда мы [[начали]] интенсивно тренироваться, любой в районе Бенгази мог бы сделать вывод, что мы собираемся провести атаку с малой высоты, потому что Liberator-ы каждый день скользили над пустыней [[практически]] на нулевой высоте. Практика атак по мишеням проходила [[в режиме]] маловысотного горизонтального бомбометания, и, кроме того, проводились частые репетиции миссии с нанесением ударов по полному макету района цели, воспроизведенному в натуральную величину в пустыне. Точки сбора и I.P. (k4: "initial points" - начальные точки прицеливания) были построены таким образом, чтобы экипажи были хорошо знакомы с положением целей относительно точек и с их опознаванием. Помимо полномасштабного макета Плоешти в пустыне, для штурманов, бомбардиров и пилотов была построена настольный макет города и нефтеперерабатывающих заводов. Киносъемка Плоешти и окрестностей использовались для инструктажа командиров звеньев и штурманов.
Каир, 22 июля 1943 г.
Разведывательные отчеты о налете на Рим показывают, что он имел безоговорочный успех. Железнодорожные станции Литторио превратились в руины из искривленных рельсов и зияющих воронок, повсюду были разбросаны обломки подвижного состава. Было подожжено здание управления железной дороги и взорвана развязка. Поезд с боеприпасами, двигавшийся через станцию, был поражен и взорван в результате серии взрывов, которые усугубили разрушения. На прилегающей к аэродрому территории начались пожары, три самолета были уничтожены на земле. Страны Оси вызвали бурю протеста, и все радиостанции на континенте, транслируемые на Африку и на США, ведут ожесточенную пропаганду против «языческих Cоюзников». В итальянском коммюнике утверждалось, что 11 зданий, «посвященных вере и науке», сильно пострадали, в том числе базилика Сан-Лоренцо [San Lorenzo Basilica]. Римское радио сообщило, что 717 человек были убиты и 1599 ранены.
...
Каир, 1 июля 1943 г.
Конференция специалистов по планированию операции Tidal Wave [«Приливная волна»] - новое кодовое именование для атаки на нефтеперерабатывающие заводы в Плоешти, заменившее первоначальное название Soapsuds [«Мыльный раствор»]. На совещании всего штаба совместного планирования г-н Барто [Barthaud], глава Нефтяного отделения Министерства Экономической Войны [Economic Warfare Ministry in London] в Лондоне, представил полный обзор ситуации с нефтью и дал общие рекомендации по уничтожению нефтедобычи в Плоешти. Именно по его предложению подполковник британской армии У. Л. Форстер [W. L. Forster], близко знакомый с нефтеперерабатывающими заводами в Плоешти, работавший там до войны, был запрошен из Вашингтона.
Каир, 4 июля 1943 года.
Груз военных обязанностей потребовал от меня вылета в Тунис и помешал мне принять участие в праздновании Дня Независимости в спортивном клубе Гезира, где Отдел по Связям с Общественностью [Public Relations section] 9-й Воздушной Армии ввязался в бейсбольный матч с военными корреспондентами. "PRO" каким-то образом победили, что намного улучшили их связи с этой общественностью. Судить приглашали меня, но меня заменил начальник штаба, генерал Вик Страм [Vic Strahm]. Сержант Натан Глик [Nathan Glick], воспользовавшись старым добрым американским обычаем подкалывать судью, повесил на шею генералу Страму табличку с надписью: «Я слеп» ["I am blind"]. Он храбрый сержант. У военных корреспондентов был довольно таки выдающийся список игроков, включая Квентина Рейнольдса из Collier's, Гарри Зиндера из Time и Life, Джорджа Такера из AP; Джоэла Сейра из журнала New Yorker, британца, Нормана Смарта из лондонской Daily Express, австралийца, и Питера Даффилда из London Evening Standard, присоединившегося к веселью. Я понимаю, что военные корреспонденты испробовали все уловки, чтобы выиграть, даже запустив в качестве рингера Тома Гормана из New York Giants. В американцах есть одна особенность - они всегда находят способ раздухарить азарт, где бы они ни оказались.
Тунис, Тунис, 5 июля 1943 г.
Мой план исполнения операции Tidal Wave был представлен [Средиземноморскому Авиационному Командованию [Mediterranean Air Command], и принят без каких-либо изменений].
[страница 192]
Бенгази, Ливия, 6 июля 1943 г.
Совещание по операции Tidal Wave с генералом Энтом, штабом бомбардировочной авиации и всеми командирами тяжелых групп - полковником Джоном («Убийцей») Кейном [John ("Killer") Kane] из 98-й группы, полковником Китом К. Комптоном [Keith K. Compton] из 376-й, полковником Леоном Джонсоном [Leon Johnson] из 44-й, полковником Джеком Вудсом [Jack Woods] из 389-й и подполковником Эддисоном Бейкером [Addison Baker] из 93-й. Я объявил о своих решениях. Это будет горизонтальная бомбардировка с малой высоты в светлое время суток. Такого рода атака потребовала от Liberator-ов решительного изменения тактики.
98-я и 397-я группы [[уже]] провели несколько атак тройками самолетов с малых высот против итальянских целей, но здесь мы столкнулись с совершенно другой проблемой. Я знал, что Liberator определенно не подходит для атак с малых высот, но я предполагал, что на нас сильно скажется элемент неожиданности. При первой атаке необходимо было обеспечить максимально возможный ущерб. Из-за большого расстояния, более 2000 миль, и опасности плохой погоды я предполагал, что наши [[боевые]] порядки могут расстроится и не поразить цель с большой высоты так же эффективно, как при атаке с малых высот. Получив списки целей, я две недели изучал их, прежде чем решился на низковысотную атаку. Я не вызывал никаких дискуссий между командирами. Хотя я не верю, что был хоть один командир, который не предпочел бы высотную атаку, решение было принято всеми. Я подчеркнул, что успех операции почти полностью зависел от командиров групп. Я подчеркивал необходимость абсолютной безжалостности при немедленном содействии любому командиру, который в любой момент в течение периода обучения проявил бы недостаток лидерства, агрессивности или абсолютной уверенности. Важность нефтеперерабатывающих заводов в Плоешти, которые, по оценкам, производили не менее 35 процентов нефти Оси, требовала максимальной смелости. Я распорядился, чтобы программа обучения была представлена мне по возвращении через три дня. Было подсчитано, что [для подготовки сил к операции потребуется трехнедельные тренировки.]
[страница 193]
Бенгази, 9 июля 1943 г.
Прибыл как раз вовремя, чтобы присутствовать на опросе экипажей 376-й группы, атаковавших немецкий штаб в Таормине [Taormina] на Сицилии. По старому отелю «Сан-Доменико» было нанесено не менее десяти прямых попаданий. Разведка в последнюю минуту сообщила нам, что в отеле «Сан-Доменико» размещался штаб немецких войск на Сицилии, а также был центром связи. Информации о цели не было, и необходимо было сфотографировать отель на пролете накануне вечером. Начиная с 5 июля, мы бомбили Мессину, Гербини, Катанию, Комизо и Джела, концентрируясь в основном на аэродромах, но включая сортировочные станции, здание телеграфа и телефона, а также промышленные районы.
Бенгази, 10 июля 1943 г.
День «Д» операции Husky [«Хаски»]. Минувшей ночью 82-я воздушно-десантная дивизия на самолетах С-47 и планерах высадилась в тылу противника для захвата аэродромов противника. К сожалению, они были разбросаны за много миль от своих целей, поэтому им пришлось изменить свой план и действовать против вражеских коммуникаций и других возможных целей.
Силы вторжения для вторжения на Сицилию численностью около 160 000 человек были размещены в Тунисе, Триполи, Тобруке и Египте и пересекли Средиземное море на более чем 3000 судах. Их конечная цель - изгнать врага с Сицилии и создать базы для проведения дальнейших операций против Италии. 15-й Группе Армий под командованием генерала Александера, состоящей из 8-й Британской Армии под командованием генерала Монтгомери и 7-й Армии США под командованием генерал-лейтенанта Джорджа Паттона была назначена задача в проведении операции Husky. Приблизительно 4000 самолетов Королевских ВВС, Двенадцатой и Девятой Воздушных Армий действовали против Сицилии в течение дня «Д минус 1» и дня «Д», что сделало сопротивление Оси в воздухе незначительным.
[страница 194]
Каир, 17 июля 1943 г.
Встреча с подполковником британской армии Форстером, прибывшим из Вашингтона, где он служил в Совете по нефти в качестве представителя британского Министерства Экономической Войны. Он зачислен в штаб планирования операции Tidal Wave.
Вдобавок к ежедневным атакам на сицилийские цели, сегодня тяжелая авиация бомбила Неаполь силами 75 Liberator. Начались огромные пожары на нефтебазах, нанесены удары по сортировочным станциям, железнодорожным депо и локомотивным цехам. Истребители Оси отреагировали жестоко, и Liberator-ы были подвергнуты согласованным и продолжительным атакам. Был сбит 21 истребитель противника и, вероятно, уничтожено еще семь. Один Liberator был потерян.
Каир, 19 июля 1943 г.
Первая в истории воздушная атака на Рим была совершена сегодня в соответствии с решениями, принятыми Президентом и Премьер-министром на их конференции в Вашингтоне. Это была комбинированная атака Fortresse и Marauder 12-й Воздушной Армии, действовавших с баз в Тунисе и Пантеллерии, и Liberator 9-й Воздушной Армии, действовавших из Бенгази. Целью Девятой были сортировочные станции Литторио, огромная сеть железнодорожных путей в форме песочных часов, по которым проходили все железнодорожные перевозки из Германии и северной Италии в южные районы. Станция занимает площадь [[габаритами в]] 400 ярдов на две мили на северной окраине города и способна обрабатывать 3000 грузовых вагонов в день. Аэродром, отделяющий станцию от реки Тибр, также был целью. Целью 12-й были сортировочные станции Сан-Лоренцо в другой части города.
Были приняты все меры предосторожности для защиты религиозных и культурных святынь в Риме. Экипажам за неделю были даны специальные инструкции, были изучены огромные увеличенные аэрокарты Рима. На этих картах все святыни, памятники и исторические здания были отмечены ярко-красными квадратами и предупредительными словами: «Нельзя причинять вреда». Бомбардиры были проинструктированы, что если есть какие-либо сомнения относительно того, где упадут их бомбы, они не должны их сбрасывать.
[страница 195]
[Перед] рейдом католикам из членов экипажей была предоставлена возможность отказаться от миссии. Я попросил генерала Энта дать мне отчет, если кто-нибудь откажется, но моего внимания ничего не привлекло.
За день до и утром в день рейда над городом были разбросаны тысячи листовок, в которых населению сообщалось, что в полдень 19 июля произойдет нападение, и предлагалось искать убежище. Союзники смело телеграфировали о своем ударе, а затем хорошо его исполнили. Это была чрезвычайно хорошая психология, которая дала возможность из первых рук продемонстрировать итальянцам в Риме нашу авиационную мощь и нашу способность действовать заблаговременно.
На брифинге для экипажей генерал Энт сказал: «Помните, что эти военные объекты зажаты между некоторыми из самых священных и исторически важных мест на земле. Помимо всего прочего, вы должны быть точны. Летите низко, если необходимо, вступайте в бой с вражескими истребителями в меру своих возможностей. Независимо от того, что вы обнаружите в районе цели, не торопитесь и бомбите точно».
Путешествие в Рим туда и обратно занимало почти 2000 миль, и Liberator, когда они подошли, могли увидеть, как Fortress отходят от цели и возвращаются в Тунис. Всего участвовал 521 самолет, 272 тяжелых и 249 средних.
Бенгази, 20-21 июля 1943 г.
Совещание со штабом планирования Tidal Wave, на которое были вызваны командир, заместитель командира, командиры групп и заместители командиров групп. Проинструктированы были только те, чьи военные обязанности требовали от них знания об операции. Экипажам о цели сообщать было нельзя до [[дня]] "Д минус 1". Помимо генерала Энта и его начальника штаба полковника Ричарда Сандерса [Richard Sanders], были проинформированы лишь несколько человек из Оперативного отдела и разведки. Чтобы обеспечить максимально возможную безопасность, в штаб-квартире Бомбардировочного Командования было построено отдельное здание для персонала планирования Tidal Wave. Военная полиция дежурила по 24 часа в сутки, и никого, кто не принимал активного участия в операции, не пускали внутрь.
[страница 196]
Когда мы [[начали]] интенсивно тренироваться, любой в районе Бенгази мог бы сделать вывод, что мы собираемся провести атаку с малой высоты, потому что Liberator-ы каждый день скользили над пустыней [[практически]] на нулевой высоте. Практика атак по мишеням проходила [[в режиме]] маловысотного горизонтального бомбометания, и, кроме того, проводились частые репетиции миссии с нанесением ударов по полному макету района цели, воспроизведенному в натуральную величину в пустыне. Точки сбора и I.P. (k4: "initial points" - начальные точки прицеливания) были построены таким образом, чтобы экипажи были хорошо знакомы с положением целей относительно точек и с их опознаванием. Помимо полномасштабного макета Плоешти в пустыне, для штурманов, бомбардиров и пилотов была построена настольный макет города и нефтеперерабатывающих заводов. Киносъемка Плоешти и окрестностей использовались для инструктажа командиров звеньев и штурманов.
Каир, 22 июля 1943 г.
Разведывательные отчеты о налете на Рим показывают, что он имел безоговорочный успех. Железнодорожные станции Литторио превратились в руины из искривленных рельсов и зияющих воронок, повсюду были разбросаны обломки подвижного состава. Было подожжено здание управления железной дороги и взорвана развязка. Поезд с боеприпасами, двигавшийся через станцию, был поражен и взорван в результате серии взрывов, которые усугубили разрушения. На прилегающей к аэродрому территории начались пожары, три самолета были уничтожены на земле. Страны Оси вызвали бурю протеста, и все радиостанции на континенте, транслируемые на Африку и на США, ведут ожесточенную пропаганду против «языческих Cоюзников». В итальянском коммюнике утверждалось, что 11 зданий, «посвященных вере и науке», сильно пострадали, в том числе базилика Сан-Лоренцо [San Lorenzo Basilica]. Римское радио сообщило, что 717 человек были убиты и 1599 ранены.
...